洪邁
21．李泰伯改字 范文正公①守桐廬②，始于釣臺(tái)建嚴(yán)先生祠堂，自為記③，其歌詞④曰：“云山蒼蒼，江水泱泱，先生之德，山高水長(zhǎng)�！�既成，以示李泰伯。泰伯讀之三，嘆味不已，起而言曰：“公之文一出，必將名世。某妄意易一字，以成盛美�！肮娜虎�，握手⑥扣之。答曰：“云山江水之語(yǔ)，于義甚大，于詞甚溥⑦，而‘德’字承之，似局促，擬換作‘風(fēng)’字如何?”公凝⑧坐頷首，殆欲下拜。(選自宋?洪邁《容齋隨筆》) [注釋]①范文正公：即范仲淹。他謚“文正”，故世稱范文正公。②桐廬：古地名，今浙江桐廬市。③記：傳記。④歌詞：指記文后的贊詞。⑤瞿然：驚訝的樣子。⑥握手：拱手。⑦溥(pǔ)：大。⑧凝：注意力集中。 [文化常識(shí)] 嚴(yán)子陵。上文說(shuō)的“嚴(yán)先生”，即東漢時(shí)的嚴(yán)光，他字子陵，今浙江余姚人。嚴(yán)子陵與劉秀早是同學(xué)。劉秀擊敗王莽軍隊(duì)稱帝后，邀請(qǐng)他到京城洛陽(yáng)任諫議大夫(皇帝的顧問(wèn))，可去后不久，發(fā)覺(jué)朝中多猜忌，于是隱居浙江桐廬附近的富春江邊，常釣魚(yú)賞景。今建有嚴(yán)子陵釣魚(yú)臺(tái)，并有嚴(yán)子陵傳碑文。 [思考與練習(xí)]1．解釋：①守 ②泱泱 ③已 ④易 ⑤盛 ⑥扣 ⑦頷首2．翻譯：①既成，以示李泰伯 ②必將名世 ③殆欲下拜 3．上文“秦伯讀之三”中的“三”，是指 4．理解：以“風(fēng)“字換“德“字，它好在哪里?請(qǐng)說(shuō)出一二點(diǎn)。答案： 21．李泰伯改字 1．①做郡太守 ②水浩大的樣子 ③停 ④改換 ⑤大 ⑥問(wèn) ⑦點(diǎn)頭。 2．①寫(xiě)成后，把它給李伯看；②必定將會(huì)在世上留下名聲；③幾乎要跪下拜謝。 3．多次。 4．①1“風(fēng)”是平聲字，不感局促；②“風(fēng)”就是流行、傳播及“風(fēng)范”之意。譯文： 范仲淹在桐廬做太守的時(shí)候，最早在釣魚(yú)臺(tái)建了一個(gè)嚴(yán)先生祠堂（紀(jì)念嚴(yán)光），自己做了一篇記文，文章內(nèi)說(shuō)：云山蒼蒼,江水泱泱。先生之德,山高水長(zhǎng)；（范仲淹）將傳記及歌詞寫(xiě)完后，拿它給南豐的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后，回味贊嘆不止，站起來(lái)說(shuō)：先生的這篇文章寫(xiě)出來(lái)之后，必將會(huì)在世上成名，我就隨意改動(dòng)一個(gè)字，使歌詞更完美；范公很高興的握住他的手請(qǐng)教。（李泰伯）說(shuō)：云山江水那一句，意義和文字很大很深，用他來(lái)修飾“德”字，好象有點(diǎn)局促了，我想把德字換風(fēng)字，你看怎么樣��？范公坐在那里點(diǎn)頭，幾乎要下拜！

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/501510.html

相關(guān)閱讀：韓愈《與崔群書(shū)》閱讀練習(xí)及答案（附譯文）
《宋書(shū)?何尚之傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
《淮南子?人間訓(xùn)》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
杜甫《九日》閱讀練習(xí)及答案
《史記?袁盎者傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】


闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐＄窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹