舟夜書所見
作者：查慎行
月黑見漁燈，孤光一點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
譯文
夜黑了，見不到一點月光，漁船上孤零零的燈光好像微弱的螢火蟲的光芒，微風吹起了細細的波浪，由于水波動蕩，映在水面上的燈光好像化成了許多閃耀的星星。
賞析
這首詩好似一幅速寫，作者抓住了那倒映在水中的漁火化作滿天星星的片刻，幾筆勾勒，立即捕捉住了這轉瞬即逝的景物。這首詩又好似一幅木刻，在漆黑的背景之上，亮出一點漁火，黑白對比，反差特別鮮明。
前兩句是靜態(tài)描寫，把暗色和亮色聯(lián)系在一起，顯得形象鮮明。
第一句“月黑見漁燈”，“月黑”兩字很有特色。這是一個有月亮的夜晚，月亮卻沒有光，人們見到的只是月亮的輪廓和黑影�！耙姖O燈”的這個“見”，是不見中的“見”，寫的是視像，有突然發(fā)現(xiàn)的意思。因為月黑無光，河面也黑沉沉的，突然見到河中的一盞漁燈，格外引人注目。[6]
第二句“孤光一點螢”，寫如豆燈光像江岸邊一點螢火，是意中之象，描寫漁燈的形象。河面幽黑，只有孤零零的一點燈光閃爍著，仿佛是一只螢火蟲在原野里發(fā)出微弱的光。[6] “孤”表現(xiàn)了環(huán)境的寂寞、單調，寄寓著一定的感情色彩。一種茫然無奈的情感襲上詩人的心頭。[7]
后兩句為動態(tài)描寫。不難想象，當詩人見到微風騰起細浪，燈影由一點散作千萬這動人一幕的時候，心情是何等地興奮。
第三句“微微風簇浪”拋開了燈光，一轉而寫夜風。微風從河面陣陣吹來，河水嘩嘩作響，輕輕的掀起浪花。這句寫聽覺為下句張目�！拔⑽ⅰ倍钟煮w現(xiàn)了風是如此的小，“簇”說明了就算是微風也能掀起一簇簇的浪花。渲染了一種寧靜舒適的氣氛。[8]
第四句“散作滿河星”猶如天外奇峰，劈空而來。那如螢的孤光，剎那間似乎變成萬船燈火，點綴河中，又如風吹云散，滿天明星，倒映水中，使這靜謐的黑夜，單調的河面出現(xiàn)了意想不到的壯觀。風吹浪起，簇起的每朵浪花，都把那如螢般的燈光攝進水中，有多少浪花，就有多少燈光。同時此句的描寫為詩詞增添了畫面感，使枯燥無趣的文字能幻化出美麗浪漫帶有一絲絲的安逸寧靜的景象，使詩人流連其中。
作者簡介
查慎行(1650年-1727年)，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，初名嗣璉、字夏重、號查田，海寧袁花(屬浙江)人，清代詩人，當代著名作家金庸先祖。康熙四十二年(1703年)，查慎行中進士，特授翰林院編修，入直內廷;康熙五十二年(1713年)，查慎行乞休歸里，家居十余年;雍正四年(1726年)，因弟查嗣庭訕謗案，查慎行以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。查慎行詩學東坡、放翁，嘗注蘇詩，自朱彝尊去世后，為東南詩壇領袖，著有《武侯論》、《他山詩鈔》等作品。
作者詩作選摘
【舟夜書所見】
月黑見漁燈，孤光一點螢。微微風簇浪，散作滿河星。
【青溪口號二首】
來船桅桿高，去船櫓聲好。上水厭灘多，下水惜灘少。
橋壞笮系繩，水淺�？煽纭Ｅ１扯认�，須眉綠如畫。
【渡百里湖】
湖面寬千頃，湖流淺半篙。遠帆如不動，原樹競相高。
歲已占秋旱，民猶望雨膏。涸鱗如可活，吾敢畏波濤?
【初入小河】
魚米由來富楚鄉(xiāng)，入秋飽啖只尋常。如今米價偏騰貴，賤買河魚不忍嘗。
【秋花】
雨后秋花到眼明，閑中扶杖繞階行。畫工那識天然趣，傅粉調朱事寫生。
【曉過鴛湖】
曉風催我掛帆行，綠漲春蕪岸欲平。長水塘南三日雨，菜花香過秀州城。
【鄴下雜詠(四選一)】
一賦何當敵兩京，也知土木費經(jīng)營。濁漳確是無情物，流盡繁華只此聲。
【大小米灘】
掀波成山石作底，風平石出波彌彌。秋天一碧雨新洗，大灘小灘如撒米。
【集杜集(選一)】
漂泊西南且未還，幾曾蒿目委時艱。三重茅底床床漏，突兀胸中屋萬間。
【初得家書】
九十日來鄉(xiāng)夢斷，三千里外客愁疏。涼軒燈火清砧月，惱亂翻因一紙書。
【三閭祠】
平遠江山極目回，古祠漠漠背城開。莫嫌舉世無知己，未有庸人不忌才。
放逐肯消亡國恨?歲時猶動楚人哀!湘蘭沅芷年年綠，想見吟魂自往來。
【雨過桐廬】
江勢西來彎復彎，乍驚風物異鄉(xiāng)關。百家小聚還成縣，三面無城卻倚山。
帆影依依楓葉外，灘聲汩汩碓床間。雨蓑煙笠嚴陵近，慚愧清流照客顏。
【汴梁雜詩】
梁宋遺墟指汴京，紛紛禪代事何輕!也知光義難為弟，不及朱三尚有兄。
將帥權傾皆易姓，英雄時至忽成名。千秋疑案陳橋驛，一著黃袍遂罷兵。
【寒夜次潘岷原韻】
一片西風作楚聲，臥聞落葉打窗鳴。不知十月江寒重，陡覺三更布被輕。
霜壓啼烏驚月上，夜驕饑鼠闞燈明。還家夢繞江湖闊，薄醉醒來句忽成。
【自湘東驛遵陸至蘆溪】
黃花古渡接蘆溪，行過萍鄉(xiāng)路漸低。吠犬鳴雞村遠近，乳鵝新鴨岸東西。
絲繅細雨沾衣潤，刀剪良苗出水齊。猶與湖南風土近，春深無處不耕犁。
【連日恩賜鮮魚恭紀】
銀?金鱗照坐隅，烹鮮連日賜行廚。感逾學士蓬池?，味壓詩人丙穴腴。
素食余慚留匕箸，加餐遠信慰江湖。笠檐蓑袂平生夢，臣本煙波一釣徒。
【度仙霞關題天雨庵壁】
虎嘯猿啼萬壑哀，北風吹雨過山來。人從井底盤旋上，天向關門豁達開。
地險昔曾當劇賊，時平誰敢說雄才?煎茶好領閑僧意，知是芒鞋到幾回!
【中秋夜洞庭湖對月歌】
長風霾云莽千里，云氣蓬蓬天冒水。風收云散波乍平，倒轉青天作湖底。
初看落日沉波紅，素月欲升天斂容。舟人回首盡東望，吞吐故在馮夷宮。
須臾忽自波心上，鏡面橫開十余丈。月光浸水水浸天，一派空明互回蕩。
此時驪龍潛最深，目炫不得銜珠吟。巨魚無知作騰踔，鱗甲一動千黃金。
人間此境知難必，快意翻從偶然得。遙聞漁父唱歌來，始覺中秋是今夕。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/gushi300/378133.html
相關閱讀：東城高且長 翻譯
長歌行 原文翻譯 賞析
李延年歌 原文及翻譯
七哀詩
大風歌 原文及鑒賞