當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯。匹馬戍梁州。關(guān)河夢(mèng)斷何處?塵暗舊貂裘。

　　胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰(shuí)料，心在天山，身老滄洲。

　　注釋

　�、龠x自《放翁詞》。陸游(1125年-1210年)，字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。南宋的愛國(guó)詩(shī)人。

　　②萬(wàn)里覓封侯：奔赴萬(wàn)里外的疆場(chǎng)，尋找建功立業(yè)的機(jī)會(huì)�！逗鬂h書?班超傳》載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應(yīng)當(dāng)“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎?”后出使西域，被封為定遠(yuǎn)侯。

　　③梁州：僅陜西南部漢中地區(qū)。陸游在48歲時(shí)在漢中川陜宣撫使署任職，過了一段軍旅生活，積極主張收復(fù)長(zhǎng)安。

　　④關(guān)河：關(guān)塞河防，指山川險(xiǎn)要處。

　　⑤夢(mèng)斷：夢(mèng)醒。

　�、迚m暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負(fù)。據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策?秦策》載，蘇秦游說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸�！�

　　⑦胡：本為古代對(duì)北方、西方少數(shù)民族的泛稱，此指金兵。

　�、圄W先秋：鬢發(fā)早已斑白，如秋霜。

　�、崽焐剑涸诮裥陆硟�(nèi)，是漢唐時(shí)的邊疆，這里代指抗金前線。

　　⑩身老滄洲：陸游晚年退隱在故鄉(xiāng)紹興鏡湖邊的三山。滄州，濱水之地，古時(shí)隱士所居之處。

　　覓：尋找。

　　戍：防守。

　　暗：形容詞作動(dòng)詞，變得暗淡。

　　貂裘：貂皮裘衣。

　　霜：白。

　　空：白白的。

　　料：預(yù)料。

　　譯文

　　回憶當(dāng)年奔赴萬(wàn)里外的邊疆，尋找建功立業(yè)的機(jī)會(huì)，單槍匹馬奔赴邊境保衛(wèi)梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢(mèng)中出現(xiàn)，夢(mèng)醒后不知它在何處?唯有自己在軍中穿過的貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊。

　　敵兵還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能憑憂國(guó)的眼淚白白地流淌。誰(shuí)能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在江湖!

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/quansongci/353009.html

相關(guān)閱讀：

閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋ｆ禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲？閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓＄€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷