歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

浣溪沙?不信芳春厭老人_賀鑄_翻譯注釋_賞析講解

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 宋詞精選 來(lái)源: 逍遙右腦記憶




【作品簡(jiǎn)介】

  《浣溪沙·不信芳春厭老人》由賀鑄創(chuàng)作,被選入《宋詞三百首》。此作以議論為詞,有一股不服老的倔強(qiáng)之氣,一種戀生之樂(lè)的昂揚(yáng)進(jìn)取精神,此處不能視為頹唐,“惜春行樂(lè)莫辭頻”,乃是積極人生態(tài)度的剖白。這都是為了在醉中找回“真我”,在醉中享受到自由自在的歡樂(lè)�?梢钥闯鲈~人在日常生活中所感受到的壓抑。此作本身也可視為醉中尋求解脫與快樂(lè)的方式。他以藝術(shù)創(chuàng)作渲泄自己的諸多不平情緒,尋求一種那怕是暫時(shí)的快樂(lè)。此作帶有與封建正統(tǒng)文化相抗衡的某種色彩。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

【原文】

  《浣溪沙·不信芳春厭老人》

  作者:賀鑄

  不信芳春厭老人,老人幾度送余春。惜春行樂(lè)莫辭頻①。

  巧笑艷歌皆我意②,惱花顛酒拚君?③,物情唯有醉中真④。

【注釋】

①“惜春”句:前蜀李?《浣溪沙》:“遇花傾酒莫辭頻。”
②巧笑:美好的笑貌。《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》:“巧笑倩兮,美目盼兮。”艷歌,描寫(xiě)有關(guān)愛(ài)情的歌辭。梁武帝《子夜歌》:“朱口發(fā)艷歌,玉指弄嬌弦。”
③“惱花”句:杜甫《江畔獨(dú)步尋花七絕句》其一:“江上被花惱不徹,無(wú)處告訴只顛狂。”?(chēn):發(fā)怒時(shí)睜大眼睛。
④物情:物理人情。醉中真:李白《擬古十二首》其三:“仙人殊恍惚,未若醉中真。”

【翻譯】

  我不相信春天會(huì)討厭老年人,老年人還要送走幾個(gè)殘春?盡情地惜春行樂(lè)吧,且不要嫌沉溺行樂(lè)太多太頻。

  美麗的笑容,艷情的歌曲,都特別符合我的情味。我愛(ài)花愛(ài)酒簡(jiǎn)直要愛(ài)得發(fā)狂,也不怕你嗔怪責(zé)備。因?yàn)槲镄匀饲椋挥性诖笞碇胁抛罴冋婵少F。

【講解】

  本詞抒寫(xiě)惜春戀春之情。賀鑄是宋代帝王賓裔,又娶宗室之女為妻,按理說(shuō)應(yīng)該仕途青云,一帆風(fēng)順。便他喜歡議政,又不媚權(quán)貴,所以抑郁不得志,以致憤而退居蘇州盤(pán)門(mén)南十里處的橫塘。然雖寄意山水,縱情詩(shī)酒,卻時(shí)流露不平之氣。上篇寫(xiě)惜春之意,寓有垂老之嘆。下片寫(xiě)樂(lè)春之態(tài),表面上似乎甘心醉于歌笑,沉溺于醉鄉(xiāng),但在其佯狂的腔調(diào)中,不難體會(huì)出內(nèi)心有一股憤懣不平之氣。這首小令即是詞人臨老惜春的感懷之作,在無(wú)可奈何的惜春心緒中,寄寓著不盡的夙志難酬之情。詞的上片,緊扣“老人”與春的關(guān)系落筆,得出惜春行樂(lè)的結(jié)論。詞的下片,巧笑艷歌,惱花顛酒,均承惜春行樂(lè)而來(lái)。只要我“適”意 ,莫管“君”嗔怪,此種真情,惟有醉時(shí)能夠自然流露,這真是“不失其赤子之心”了。

【賞析】

  賀鑄為人豪放直率,不憚權(quán)貴�!端问贰繁緜鬏d:“喜論當(dāng)世事,可否不少假借,雖貴要權(quán)傾一時(shí),小不中意,極口詆之無(wú)遺辭,人以為近俠。”因此終生不得志,晚年則退居吳下,閑居而終。本詞當(dāng)是其晚年所作,小詞的立意十分明確,它直抒人生易老的感慨,希望在有生之年及時(shí)行樂(lè)。詞中所說(shuō)的“芳春”,并非實(shí)指春天,而是指人的短短幾十年而言。全詞一掃旖旎之態(tài),全然是一片豪放不羈之言。曹操曾有詩(shī)云:“對(duì)酒當(dāng)歌,人生幾何?譬如朝露,去日苦多。”與賀鑄這首小詞相比,曹詩(shī)凝重沉郁,賀詞則嬉笑人生,讀起來(lái)感覺(jué)更俏皮一些。 

【作者介紹】

  賀鑄(1052-1125年3月18日) 字方回,又名賀三愁,自號(hào)慶湖遺老,祖籍山陰(今浙江紹興),生長(zhǎng)于衛(wèi)州(今河南汲縣)。長(zhǎng)身聳目,面色鐵青,人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫,授右班殿直,元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州,杜門(mén)校書(shū)。不附權(quán)貴,喜論天下事。能詩(shī)文,尤長(zhǎng)于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣,兼有豪放、婉約二派之長(zhǎng),長(zhǎng)于錘煉語(yǔ)言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán),富有節(jié)奏感和音樂(lè)美。部分描繪春花秋月之作,意境高曠,語(yǔ)言濃麗哀婉,近秦觀、晏幾道。其愛(ài)國(guó)憂時(shí)之作,悲壯激昂,又近蘇軾。南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾等對(duì)其詞均有續(xù)作,足見(jiàn)其影響。代表作為《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》([一]、[二]、[三])、《搗練子·杵聲齊》、《思越人》、《行路難·小梅花》、《凌?·控滄江》、《搗練子·望書(shū)歸》、《采桑子》等,其中以《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》三首為最著名�!耳p鴣天·半死桐》悼念詞人相濡以沫的妻子,字字悲切,如泣如訴,“空床臥聽(tīng)南窗雨,誰(shuí)復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣”這一句更是飽含深情,哀婉凄絕。《芳心苦》寫(xiě)“斷無(wú)蜂蝶慕幽香,紅衣脫盡芳心苦”的荷花,視角新奇卻又不失于理,且托物言志,可謂手法高妙。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。

  賀鑄年少讀書(shū),博學(xué)強(qiáng)記。任俠喜武,喜談當(dāng)世事,“可否不少假借,雖貴要權(quán)傾一時(shí),小不中意,極口詆之無(wú)遺辭”(《宋史·賀鑄傳》)。17歲時(shí)離家(輝縣)赴汴京,曾任右班殿直。監(jiān)軍器庫(kù)門(mén),出監(jiān)臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽(yáng)都作院。五年赴徐州領(lǐng)寶豐監(jiān)錢(qián)官。由于所任皆冷職閑差,抑郁不得志,自稱“四年冷笑老東徐”。元?三年(1088)赴和州任管界巡檢。此雖武職,但位低事煩,不遂其愿。不久因李清臣、蘇軾推薦,改文職,任承事郎,為常侍。旋請(qǐng)任閑職,改監(jiān)北岳廟。紹圣二年(1095)授江夏寶泉監(jiān),在任上整理舊稿,編成《慶湖遺老前集》。元符元年(1098)因母喪去職,不久東歸,游歷或居住于蘇、杭一帶�;兆诮ㄖ芯竾�(guó)元年(1101),服喪期滿,召為太府寺主簿,繼又改任宣議郎,通判泗州。崇寧四年(1105)遷宣德郎,通判太平州。再遷奉議郎。大觀三年(1109)以承議郎致仕,卜居蘇州。重和元年(1118)以太祖賀后族孫恩,遷朝奉郎,賜五品服。他因尚氣使酒,終生不得美官,悒悒不得志。晚年更對(duì)仕途灰心,在任一年再度辭職,定居蘇州。家藏書(shū)萬(wàn)余卷,手自校讎,以此終老。這一時(shí)期,他繼續(xù)編成《應(yīng)湖遺老集》。宣和七年(1125)二月甲寅(十二)日(3月18日)卒于常州之僧舍。存詞280余首。

【宋詞英譯】

Bleaching Silk in the Stream


The idea that sweet spring hates the aged I doubt:

How many springs ahead can the aged enjoy?

One can’t be too frequent in spring to roam about!


In laughs and songs I’m true as a small naïve boy;

For one is really honest only when he’s drunk.

Abusing th’ wine and bloom I try to you annoy!

【詞牌簡(jiǎn)介】

  《浣溪沙》,本唐代教坊曲名,因西施浣紗于若耶溪,故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個(gè)七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓?詞,是正體。上片三句全用韻,下片末二句用韻。過(guò)片二句用對(duì)偶句的居多。仄韻體始于南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》,又名《山花子》上下片各增三字,韻位不變。

  此調(diào)音節(jié)明快,句式整齊,易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。

  又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十余種異名。

【格律】

  仄仄平平仄仄平,

  平平仄仄仄平平。

  平平仄仄仄平平。

  仄仄平平平仄仄,

  平平仄仄仄平平。

  平平仄仄仄平平。

  (后闋頭兩句往往用對(duì)仗。)

  詞牌格式

  浣溪沙 雙調(diào)四十二字,前段三句三平韻,后段三句兩平韻 韓 ?

  宿醉離愁慢髻鬟(韻)

  可仄平平可仄韻

  六銖衣薄惹輕寒(韻)

  可平平仄仄平韻

  慵紅悶翠掩青鸞(韻)

  平平可仄仄平韻

  羅襪況兼金菡萏(句)

  可仄可平平仄仄

  雪肌仍是玉瑯?(韻)

  可平平仄仄平韻

  骨香腰細(xì)更沈檀(韻)

  可平平仄仄平韻


本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/songci/618938.html

相關(guān)閱讀:念奴嬌·春情
《南歌子·天上星河轉(zhuǎn)》賞析
霜天曉角·題采石蛾眉亭【賞析】注解+譯文
揚(yáng)州慢
唐詩(shī)宋詞精選《滿江紅·赤壁磯頭》


闂佺粯顨呴悧濠傖缚閸喓鐝堕柣妤€鐗婇~鏍煥濞戞瑧顣叉繝鈧导鏉戞闁搞儜鍐╂殽闁诲海鎳撳﹢閬嶅极鏉堛劎顩查柟鐑樻磻缁挾绱撻崘鈺佺仼闁轰降鍊濋獮瀣偪椤栨碍顔囬梺鍛婄懄閸ㄨ偐娑甸埀顒勬煟濮樼厧娅欑紒杈ㄧ箘閹风娀濡烽敂鐣屸偓顕€鎮峰▎蹇撯偓濠氬磻閿濆棛顩烽柛娑卞墮閺佲晠鎮跺☉鏍у缂傚秵妫冮幊鎾诲川椤旇姤瀚虫繛瀛樼矋娴滀粙鍩€椤掆偓閸婄懓锕㈤幍顔惧崥婵炲棗娴烽惌宀勬煙缂佹ê濮冪紒璺虹仛缁岄亶鍩勯崘褏绀€闁诲孩绋掗敋闁稿绉剁划姘洪鍜冪吹闂佸搫鐗嗙粔瀛樻叏閻斿吋鏅悘鐐跺亹閻熸繈鏌熼弸顐㈠姕婵犫偓娓氣偓楠炲秹鍩€椤掑嫬瀚夊璺侯儐缂嶁偓闂佹寧绋戞總鏃傜箔婢舵劕绠ラ柟绋块椤庢捇鏌i埡鍏﹀綊宕h閳绘棃寮撮悙鍏哥矗闁荤姵鍔х徊濂稿箲閵忋倕违闁稿本鍑瑰ú銈夋煕濞嗘劕鐏╂鐐叉喘瀵敻顢楅崒婊冭闂佸搫鐗嗛ˇ鎵矓閸︻厸鍋撳顒佹拱濠德や含閹噣顢樺┑瀣當闂佸搫顧€閹凤拷/闁哄鏅滅换鍐兜閼稿灚浜ゆ繝闈涒看濞兼劙鏌i妸銉ヮ仼闁哥偛顕埀顒€婀卞▍銏㈡濠靛牊瀚氱€瑰嫭婢樼徊娲⒑椤愶紕绐旈柛瀣墬缁傛帡骞嗛弶鎸庮啎 bjb@jiyifa.com 婵炴垶鎸鹃崑鎾存叏閵堝鏅悘鐐跺亹椤忚京绱撴担鍝ョ闁绘搫绱曢埀顒€婀遍崕鎴犳濠靛瀚夋い鎺戝€昏ぐ鏌ユ倶韫囨挻顥犻柣婵囩洴瀹曟氨鎷犻幓鎺斾患闂傚倸瀚ㄩ崐鎴﹀焵椤掑﹥瀚�