春詞

　　新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

　　行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

　　【注解】：

　　1、宜面：脂粉和臉色很勻稱(chēng)。

　　2、蜻蜓句：暗指頭上之香。

　　【韻譯】：

　　宮女打扮脂粉勻稱(chēng)，走下紅樓;

　　春光雖好獨(dú)鎖深院，怎不怨愁?

　　來(lái)到庭中點(diǎn)數(shù)花朵，遣恨消憂;

　　蜻蜓飛來(lái)，停在她的玉簪上頭!

　　【評(píng)析】：

　　這首宮怨詩(shī)，是寫(xiě)宮女新妝雖好，卻無(wú)人見(jiàn)賞。首句寫(xiě)粉脂宜面，新妝初成，艷麗嫵媚，希冀寵幸;二句寫(xiě)柳綠花紅，良辰美景，卻獨(dú)鎖深院，滿(mǎn)目生愁;三句寫(xiě)無(wú)端煩惱，凝聚心頭，只好數(shù)花解悶;四句寫(xiě)凝神佇立，人花相映，蜻蜓作伴，倍顯冷落。層層疊疊，婉曲新穎。寫(xiě)宮女形象，豐韻多姿，嫵媚動(dòng)人;寫(xiě)孤凄幽怨，委婉含情，得之于神。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/tangshi/382080.html

相關(guān)閱讀：《月夜·更深月色半人家》注解+賞析+譯文
新嫁娘詞 王建 原文賞析
遣悲懷·昔日戲言身后事
《尋南溪常山道人隱居》譯文+評(píng)析
宿建德江原文及翻譯