歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

“思前事、鶯期燕約,寂寞向誰(shuí)說(shuō)?”全詞翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩(shī)句 來(lái)源: 逍遙右腦記憶




“思前事、鶯期燕約,寂寞向誰(shuí)說(shuō)?”出自應(yīng)法孫《霓裳中序第一》
霓裳中序第一①
愁云翠萬(wàn)疊,露柳殘蟬空抱葉。簾卷流蘇寶結(jié),②乍庭戶嫩涼,欄干微月。玉纖勝雪,委素紈、塵鎖香篋。③思前事、鶯期燕約,寂寞向誰(shuí)說(shuō)?
悲切,漏簽聲咽。漸寒?、蘭未滅。④良宵長(zhǎng)是閑別。恨酒凝紅綃,粉?瑤?。⑤鏡盟鸞影缺,⑥吹笛西風(fēng)數(shù)闋。無(wú)言久,和衣成夢(mèng),睡損縷金蝶。⑦

【注釋】
①霓裳中序第一:這是一首閨怨詞。這是一首采用賦體寫法填作的詞,于詠秋景中表現(xiàn)詞中女子的離愁別恨。
②流蘇:簾幕、帳幕上的垂飾,以絲線制成的穗子。
③素紈:團(tuán)扇。塵鎖香篋:將秋天不用的扇子鎖進(jìn)箱中。漢樂(lè)府《怨歌行》中有“棄捐篋笥中,恩情中道絕”句。
④?(xiè):蠟燭的余燼。蘭:燈。
⑤紅綃:紅絲巾。?(wò):玷污。?(jué):玉器,環(huán)形,有缺口。類今之鐲子。
⑥鸞影缺:孤鸞照影,形容孤單。鸞成雙,常相伴,一只亡另一只亦不久存。傳一鸞亡,另一鸞鏡中照其影,窺知其單,遂長(zhǎng)鳴數(shù)聲而亡。
⑦縷金蝶:女子頭上的首飾。

【參考譯文】
天上愁云涌動(dòng),地上綠草翠木層層疊疊,沾著露水的柳樹(shù)上老蟬死死地抱著枝葉。門簾卷起懸掛的流蘇糾纏成結(jié),剛出屋門輕輕的寒氣便撲上臺(tái)階,我倚著欄桿看那空中一輪朦朧的秋月。纖纖玉手勝似白雪,早將團(tuán)扇鎖箱內(nèi),不怕恩情中道絕。想起前事心中不悅,你背棄了我們美好的約定不來(lái),孤獨(dú)寂寞的感覺(jué)我向誰(shuí)傾訴?
悲切,滴漏的響聲像是人在嗚咽。燈灰都涼了燈火還沒(méi)滅,原來(lái)兩人相愛(ài)戀如今倒成了一頭熱。良宵美好給我的卻常是離別。酒后每每恨淚灑滿絲巾,淚沖粉脂如泥,玷污了我腕上的玉?。我們?cè)阽R前發(fā)誓成雙,可鏡子里鸞影卻單缺,愁苦無(wú)處發(fā)泄,西風(fēng)中我將怨恨的笛曲吹奏幾節(jié)。不想多說(shuō)了,和衣躺下做夢(mèng)安歇,卻睡壞了我頭發(fā)上的縷金蝴蝶。

【賞析】
又是一個(gè)“寂寞向誰(shuí)說(shuō)”的閨中思婦。上片寫其于日暮卷起繡簾所見(jiàn)之景,愁云萬(wàn)疊,枯蟬抱葉,淡月高掛,秋季的蕭瑟正襯出了思婦內(nèi)心的苦悶無(wú)聊。下片則是寫其深夜買醉,打發(fā)良宵,最后以無(wú)言入夢(mèng),在夢(mèng)中尋找快樂(lè)作結(jié)。全篇寫盡了這個(gè)思婦一整天孤獨(dú)痛苦悲涼的心路歷程。
本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/1086595.html

相關(guān)閱讀:鄭燮 ? 竹石,古詩(shī)的詩(shī)意,意思,賞析
贊美廬山詩(shī)句
“昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù),獨(dú)上高樓,望盡天涯路”的意思及全詞賞析
“新水亂侵青草路,殘煙猶傍綠楊村。”的意思及全詩(shī)賞析
薄幸?淡妝多態(tài)原文_翻譯和賞析_賀鑄


闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐$窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹