宋史?楊震傳原文

楊震，字子發(fā)，代州崞人。以弓馬絕倫為安邊巡檢。河?xùn)|軍征臧底河，敵據(jù)山為城，下瞰官軍，諸將合兵城下，震率壯士拔劍先登，斬?cái)?shù)百級(jí)，眾乘勝平之，上功第一。

從折可存討方臘，自浙東轉(zhuǎn)擊至三界鎮(zhèn)，斬首八千級(jí)。追襲至黃巖，賊帥呂師囊扼斷頭之險(xiǎn)拒守，下石肆擊，累日不得進(jìn)�？纱鎲�(wèn)計(jì)，震請(qǐng)以輕兵緣山背上，憑高鼓噪發(fā)矢石，賊驚走，已復(fù)縱火自衛(wèi)。震身被重鎧，與麾下履火突入，生得師囊，及殺首領(lǐng)三十人，進(jìn)秩五等。還知麟州建寧砦。

初，契丹之亡，其將小鞠〈革錄〉西奔，招合雜羌十余萬(wàn)，破豐州，攻麟府諸城郭。震父宗閔領(lǐng)本道兵馬屢摧敗之，俘其父母妻子。靖康元年十月，太原陷，鞠〈革錄〉驅(qū)幽薊叛卒與夏人奚人圍建寧，扣壁語(yǔ)震曰："汝父奪我居，破我兵，掩我骨肉，我忍死到今，急舉城降，當(dāng)全汝軀命。"時(shí)城中守兵不滿百，震與戰(zhàn)士約，斬一級(jí)賞若干，官帑竭，繼以家人服珥，吏士感激自?shī)^。越旬，矢盡力乏，城不守，與子居中、執(zhí)中力戰(zhàn)沒(méi)，?門俱喪，唯長(zhǎng)子存中從征河北獨(dú)免。明年，宗閔亦死事于長(zhǎng)安。

震時(shí)年四十四。建炎二年，詔贈(zèng)武經(jīng)郎。存中貴，請(qǐng)于朝，謚曰恭毅。

宋史?楊震傳翻譯

楊震字子發(fā)，代州崞縣人。因射箭騎馬超群被任為安邊巡檢。河?xùn)|軍隊(duì)出征臧底河，敵人據(jù)山為城寨，下瞰官軍，各將合兵在城下，楊震率領(lǐng)壯士拔劍先登，斬?cái)呈讛?shù)百級(jí)，大軍乘勝平定敵人，上奏楊震戰(zhàn)功第一。

楊震跟隨折可存討伐方臘，從浙東轉(zhuǎn)戰(zhàn)到三界鎮(zhèn)，斬首八千級(jí)。追襲到黃崖，賊軍主帥呂師囊扼斷頭山之險(xiǎn)拒守，放下石頭大肆阻擊，官軍多日不能前進(jìn)。折可存詢問(wèn)計(jì)策，楊震請(qǐng)求以輕兵沿著山背而上，憑借高處鼓噪發(fā)射箭矢石頭，賊軍驚慌逃走，不久又縱火自衛(wèi)。楊震身披笨重的鎧甲，與部下踏著大火突然進(jìn)入，活捉呂師囊，并殺掉首領(lǐng)三十人，進(jìn)官秩五等。戰(zhàn)后任知麟州建寧砦。

起初，契丹滅亡，將領(lǐng)小鞠革錄向西奔逃，招得雜羌共十余萬(wàn)人，攻破豐州，攻打麟府諸城廓。楊震父親楊宗閔帶領(lǐng)本道兵馬多次擊敗鞠革錄，俘獲他的父母妻室兒女。靖康元年(26)十月，太原陷落，鞠革錄驅(qū)使幽薊叛兵與西夏人、奚人圍困建寧，直抵城墻對(duì)楊震說(shuō)：“你父親奪去了我的房子，擊破了我的軍隊(duì)，乘人不備逮捕了我的骨肉，我偷生忍死到今天。如果你趕快舉城投降，當(dāng)會(huì)保全你的性命�！碑�(dāng)時(shí)砦城中守兵不到百人，楊震與戰(zhàn)士約定，斬?cái)呈滓患?jí)賞錢若干，官庫(kù)用完了，既而用家人的衣服珠玉耳飾，官吏士兵為之感激自?shī)^。過(guò)了十天，弓箭用盡人力疲乏，城不能守住，楊震與兒子居中、執(zhí)中力戰(zhàn)陣歿，全家都死，只有長(zhǎng)子存中從征河北獨(dú)獨(dú)免死。第二年，楊宗閔也在長(zhǎng)安死于王事。

楊震當(dāng)時(shí)年四十四歲。建炎二年(28)，朝廷詔令贈(zèng)武經(jīng)郎。楊存中顯貴，向朝廷請(qǐng)求，謚號(hào)叫“恭毅”。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/1106831.html

相關(guān)閱讀：鮑照《從臨海王上荊初發(fā)新渚詩(shī)》原文及翻譯 賞析
承宮樵薪苦學(xué)原文 翻譯 啟示
戰(zhàn)國(guó)策?魏四?魏王欲攻邯鄲
美人才調(diào)信縱橫
杜甫《莫相疑行》原文及翻譯 賞析