[唐] 岑參
火山五月行人少，看君馬去疾如鳥(niǎo)。
都護(hù)行營(yíng)太白西，角聲一動(dòng)胡天曉。
【注釋】：
天寶十載（751）五月，西北邊境石國(guó)太子引大食（古阿拉伯帝國(guó)）等部襲擊唐境，當(dāng)時(shí)的武威（今甘肅武威）太守、安西節(jié)度使高仙芝將兵三十萬(wàn)出征抵抗。此詩(shī)是作者于武威送僚友劉判官（名單）赴軍前之作，“磧西”即安西都護(hù)府。這是一首即興口占而頗為別致的送行小詩(shī)。
首句似即景信口道來(lái)，點(diǎn)明劉判官赴行軍的季候（“五月”）和所向�！盎鹕健奔唇裥陆卖敺幕鹧嫔�，海拔四、五百米，巖石多為第三紀(jì)砂巖，色紅如火，氣候炎熱。尤其時(shí)當(dāng)盛夏五月，那是“火云滿山凝未開(kāi)，鳥(niǎo)飛千里不敢來(lái)”（《火山云歌送別》）的。鳥(niǎo)且不敢飛，無(wú)怪“行人少”了。所以此句還寫出了火山赫赫炎威。而那里正是劉判官赴軍必經(jīng)之地。這里未寫成行時(shí)，先出其路難行之懸念。常人視火山為畏途，讀者便等著看劉判官的了。
接著便寫劉判官過(guò)人之勇。“看君馬去疾如鳥(niǎo)”，使讀者如睹這樣景象：烈日炎炎，黃沙莽莽，在斷絕人煙的原野上，一匹飛馬掠野而過(guò)，向火山撲去。那騎者身手何等矯健不凡！以鳥(niǎo)形容馬，不僅寫出其疾如飛，又通過(guò)其小，反襯出原野之壯闊。本是“鳥(niǎo)飛千里不敢來(lái)”的火山，現(xiàn)在竟飛來(lái)這樣一只不避烈焰的勇敢的“鳥(niǎo)”，令人肅然起敬。這就形象地歌頌了劉判官一往無(wú)前的氣概。全句以一個(gè)“看”字領(lǐng)起，贊嘆嘖嘖聲如聞。
“都護(hù)行營(yíng)太白西�！背蹩吹谌洳贿^(guò)點(diǎn)明此行的目的地，說(shuō)臨時(shí)的行營(yíng)遠(yuǎn)在太白星的西邊──這當(dāng)然是極言其遠(yuǎn)的夸張。這樣寫卻顯得很威風(fēng)，很有氣派。細(xì)細(xì)品味，這主要是由于“都護(hù)行營(yíng)”和“太白”二詞能喚起莊嚴(yán)雄壯的感覺(jué)。它們與當(dāng)前唐軍高仙芝部的軍事行動(dòng)有關(guān)�！疤住�，亦稱金星，古人認(rèn)為它的出現(xiàn)在某種情況下預(yù)示敵人的敗亡（“其出西失行，外國(guó)敗”，見(jiàn)《史記?天官書(shū)》）。明白這一點(diǎn)，末句含意自明。
“角聲一動(dòng)胡天曉”這最后一句真可謂一篇之警策。從字面解會(huì)，這是作者遙想軍營(yíng)之晨的情景。本來(lái)是拂曉到來(lái)軍營(yíng)便吹號(hào)角，然而在這位好奇詩(shī)人天真的心眼里，卻是一聲號(hào)角將胡天驚曉（猶如號(hào)角能將兵士驚醒一樣）。這實(shí)在可與后來(lái)李賀“雄雞一聲天下白”的奇句媲美，顯出唐軍將士回旋天地的凌云壯志。聯(lián)系上句“太白”出現(xiàn)所預(yù)兆的，這句之含蘊(yùn)比字面意義遠(yuǎn)為深刻，它實(shí)際等于說(shuō)：只要唐軍一聲號(hào)令，便可決勝，一掃如磐夜氣，使西域重見(jiàn)光明。此句不但是賦，而且含有比興、象征之意。正因?yàn)槿绱�，這首送別詩(shī)才脫棄一般私誼范疇，而升華到更高的思想境界。
此詩(shī)不落一般送別詩(shī)之窠臼。它沒(méi)有直接寫惜別之情和直言對(duì)勝利的祝愿。而只就此地與彼地情景略加夸張與想象，敘述自然，比興得體，頗能壯僚友之行色，惜別與祝捷之意也就見(jiàn)于言外，在送別詩(shī)中堪稱獨(dú)具一格了。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/1250239.html
相關(guān)閱讀：古離別原文_翻譯和賞析_韋莊古詩(shī)
奉和幸望春宮送朔方大總管張仁?原文_翻譯和賞析_鄭?古詩(shī)
水調(diào)歌頭?送楊民瞻原文_翻譯和賞析_辛棄疾
《送孟浩然之廣陵》譯文注釋_《送孟浩然之廣陵》點(diǎn)評(píng)_李白的詩(shī)詞
《重送裴郎中貶吉州》譯文注釋_《重送裴郎中貶吉州》點(diǎn)評(píng)_劉長(zhǎng)卿
閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋ｆ禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲？閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓＄€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷
