：自題小像
魯迅
靈臺(tái)[1]無(wú)計(jì)逃神矢[2]，
風(fēng)雨如磐[3]故園。
寄意[4]寒星薟[5]不察，
我以我血薦軒轅[6]。
注釋?zhuān)?/p>
[1]靈臺(tái)：指心。
[2]神矢：指古羅馬傳說(shuō)中的愛(ài)神丘比特之箭。
[3]風(fēng)雨如磐：指帝國(guó)主義侵略與封建壓迫。
[4]寄意;寄托愛(ài)國(guó)之情，
[5]薟;香草，指人民群眾。
[6]軒轅：我國(guó)最早的王帝，這里代表祖國(guó),詞語(yǔ)。
譯文：
我的心無(wú)法逃避愛(ài)神射來(lái)的愛(ài)的魔箭，
我熾愛(ài)著仍遭受侵略和封建壓迫的家園。
這份情感寄托給天上的星星卻沒(méi)有人明了，
我誓將自己一腔血肉之軀報(bào)效古老的祖國(guó)。
導(dǎo)讀：
魯迅(1881-1936)，原名周樹(shù)人，字豫才，浙江紹興人。他是我國(guó)現(xiàn)代偉大的文學(xué)家、革命家和思想家。毛澤東同志這樣高度地評(píng)價(jià)魯迅說(shuō)：“魯迅是中國(guó)文化革命的主將，他不但是偉大的文學(xué)家，而且是偉大的思想家和偉大的革命家。魯迅的骨頭是最硬的，他沒(méi)有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格，魯迅是在文化戰(zhàn)線(xiàn)上，代表全民族的大多數(shù)，向著敵人沖鋒陷陣的最正確、最勇敢、最堅(jiān)決、最熱忱的空前的民族英雄。魯迅的方向，就是中華民族新文化的方向。”(《新民主主義論》)
這首詩(shī)寫(xiě)于1902年。
當(dāng)時(shí)魯迅剛滿(mǎn)21歲，在南京礦路學(xué)堂畢業(yè)后，考取官費(fèi)留學(xué)，來(lái)到曰本的東京。那時(shí)的東京是中國(guó)革命黨人在海外活動(dòng)的中心，留學(xué)生中正在轟轟烈烈地展開(kāi)反清愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)。魯迅積極地參加這些活動(dòng)，并深受革命黨人的影響，立下了以身許國(guó)的志向。
在這首詩(shī)里，魯迅抒寫(xiě)了他的的襟懷。他深深地認(rèn)識(shí)到自己的祖國(guó)遭受帝國(guó)主義列強(qiáng)的侵略與掠奪，遭受封建主義壓迫，備受凌辱，陷入深重的苦難之中。他懷著科學(xué)救國(guó)的理想到了日本。后來(lái)認(rèn)為文藝是改變?nèi)藗兙竦淖詈梦淦�，便決定中止學(xué)醫(yī)，從事文藝活動(dòng)。在漫長(zhǎng)的革命生涯中，魯迅以文藝為武器同帝國(guó)主義列強(qiáng)、封建主義、官僚資本主義和國(guó)民黨反動(dòng)派進(jìn)行了殊死的戰(zhàn)斗，寫(xiě)下了《魯迅全集》光輝巨著，為中國(guó)人民留下了一份巨大的精神財(cái)富。這一切血與火的搏斗，生動(dòng)地說(shuō)明了魯迅早年立下的“我以我血薦軒轅”的遠(yuǎn)大志向在他的生命歷程中化成了豐碑。他真正成為了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的最堅(jiān)強(qiáng)的最偉大的戰(zhàn)士。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/136838.html
相關(guān)閱讀：