題喬爾喬內(nèi)的威尼斯牧歌
(盧浮?藏畫(huà))
[英國(guó)]但·羅塞蒂
水，為解除夏至的熱苦，把水壺
慢慢地浸入泉中，側(cè)耳且聽(tīng)
水波不情不愿地嘆息著流進(jìn)
壺口的邊緣。噓!極目遙望遠(yuǎn)處，
在白晝盡頭懸著一片溽暑;
垂下的手撫弄著啜泣的六弦琴，
兩個(gè)棕色的臉膛中斷了歌聲，
快樂(lè)啊，伴隨著愁苦。她的雙目
迷失何處——當(dāng)陰涼的草地
把一絲涼意印入她的裸體
而她撅著的嘴吹出細(xì)細(xì)笛音?
任她去，此刻莫說(shuō)，免得她悲泣，
今后也莫提起。任它永遠(yuǎn)如此——
生命用“永恒”觸及了嘴唇。
(飛白譯)
【賞析】
這是一首著名的題畫(huà)詩(shī)，作者是英國(guó)先拉斐爾派的領(lǐng)袖、畫(huà)家兼詩(shī)人但丁·迦百列*羅塞蒂。他的畫(huà)和詩(shī)都有自然真摯而又朦朧神秘的風(fēng)味，并強(qiáng)調(diào)音、色、光的官能美。他的意大利血統(tǒng)(他的父親是流亡美國(guó)的意大利燒炭黨人)給予了他南方人的熱情和藝術(shù)型的個(gè)性。
羅塞蒂于1848年創(chuàng)立先拉斐爾派，這開(kāi)始是個(gè)畫(huà)派，后來(lái)又成為詩(shī)派。稱作“先拉斐爾派”是因?yàn)樗麄円韵扔?6世紀(jì)畫(huà)家拉斐爾的繪畫(huà)為典范，主張追求真誠(chéng)和師法自然;他們認(rèn)為自拉斐爾以降，繪畫(huà)已失去真誠(chéng)和自然的特性了，應(yīng)當(dāng)回到拉斐爾之前的時(shí)代去(主要指14、15世紀(jì)即文藝復(fù)興早期)，像達(dá)·芬奇提倡的那樣“到源泉去汲水”，反對(duì)喝人家的殘羹。
先拉斐爾派是一個(gè)唯美主義流派，但又富于浪漫主義和象征主義色彩。他們崇拜和追求的藝術(shù)是異教精神和中古色彩的奇特結(jié)合：一方面是異教精神的蓬勃生機(jī)和自然崇拜;一方面則是中古色彩的宗教性的神秘主義和理想主義，二者結(jié)合，才體現(xiàn)出先拉斐爾派追求真誠(chéng)又師法自然、“既要用手又要用心靈”的藝術(shù)理想。
羅塞蒂的這首題畫(huà)詩(shī)所題的，是意大利文藝復(fù)興早期之末的重要畫(huà)家、威尼斯畫(huà)派大師喬爾喬內(nèi)(約1477-1510)的一幅名畫(huà)《田園音樂(lè)會(huì)》。喬爾喬內(nèi)的風(fēng)格輕靈和諧、溫柔細(xì)膩，以富于牧歌式的詩(shī)意著稱。他特別善于畫(huà)人體美和自然美,職場(chǎng)，并使二者達(dá)到和諧，呈現(xiàn)出一派生機(jī)和詩(shī)意�！短飯@音樂(lè)會(huì)》是他留下的少數(shù)幾幅稀世名畫(huà)之一，現(xiàn)藏巴黎盧浮身為畫(huà)家兼詩(shī)人，羅塞蒂對(duì)這幅“先拉斐爾”時(shí)代的畫(huà)的領(lǐng)悟自然深于常人，他把這幅富于詩(shī)意的畫(huà)“翻譯”成了一首富于畫(huà)意的詩(shī)---首意大利體十四行詩(shī)。
“水”是源頭，“到源泉去汲水”是藝術(shù)的要旨，詩(shī)人就從“水”開(kāi)始著筆。在畫(huà)面上，左側(cè)近景是一個(gè)裸女手執(zhí)玻璃水壺，作正面立姿而又以極柔和的曲線彎身向側(cè)方，在石切成臺(tái)狀的泉源處設(shè)水，遙望遠(yuǎn)處，但見(jiàn)一片沉浸在幽靜神秘之中的田園風(fēng)光，大樹(shù)上的枝葉紋絲不動(dòng)。畫(huà)的正中部分是兩個(gè)農(nóng)村裝束的棕色臉膛男子，其中之一撫弄著六弦琴，另一個(gè)停住了歌聲，轉(zhuǎn)向伙伴，兩人似乎正在小聲商議下一曲該奏什么。
視線再向右移去，右側(cè)近景是另一個(gè)裸女側(cè)身坐在草坡上，她也暫停了吹笛，若有所思。畫(huà)面上四個(gè)人物形成了新穎的構(gòu)圖：兩個(gè)“棕色臉膛”雖然占據(jù)著畫(huà)面中心，但畫(huà)家卻把他們藏在暗影里;兩個(gè)裸體女性處在前景兩側(cè)，沐浴在自然光中的肉體形成了畫(huà)面的主要亮色，呈現(xiàn)出層次豐富的柔和光影。
喬爾喬內(nèi)的畫(huà)在美術(shù)史上是第一流的完美的人體畫(huà)。在那個(gè)時(shí)代，形體曾經(jīng)是天然的語(yǔ)言，它以天然的、物質(zhì)的語(yǔ)言，訴說(shuō)著和諧，訴說(shuō)著理想，訴說(shuō)著完美，訴說(shuō)著永恒。羅塞蒂“翻譯”著這一切，而特別是捕捉著畫(huà)中的詩(shī)意。這幅畫(huà)名為《田園音樂(lè)會(huì)》，然而畫(huà)面上的音樂(lè)是無(wú)聲的，觀眾從中感到的只能是心靈的音樂(lè)。不僅如此，畫(huà)家還有意讓音樂(lè)會(huì)暫停片刻(無(wú)疑是為了讓一名女歌手汲水給大家解渴)，從而連畫(huà)面上的音樂(lè)也被暫時(shí)打斷，只有心靈的音樂(lè)還在汩汩而流，彌漫在草地和曠野間。如果要致力于復(fù)制畫(huà)中的豐富光色、柔和線條，詩(shī)筆是難以勝任的。所以羅塞蒂試圖在詩(shī)中側(cè)重描寫(xiě)這汩汩而流的心靈的音樂(lè)。在喬爾喬內(nèi)的理想美、永恒美中，羅塞蒂聽(tīng)到了一絲愁意、一絲迷惘，這也許來(lái)自羅塞蒂特有的敏感，然而這無(wú)疑擴(kuò)充了畫(huà)面的情感深度。(飛白)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/174913.html
相關(guān)閱讀：
闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐＄窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹
