在一個地鐵車站

[美國]龐德

人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn);

濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。

(杜運燮譯)

【賞析】

關(guān)于這首詩，龐德1916年在《高狄埃布熱澤斯卡：回憶錄》中說：“三年前在巴黎，我在協(xié)約車站走出了地鐵車站，突然間，我看到了一個美麗的面孔，然后又看到一個，然后是一個美麗兒童的面孔，然后又是一個美麗的女人，那一天我整天努力尋找能表達我的感受的文字，那個晚上……我還在努力尋找的時候，忽然我找到了表達方式。并不是說我找到了一些文字，而是出現(xiàn)了一個方程式。……不是用語言，而是用許多顏色小斑點。

……這種‘一個意象的詩’，是一個疊加形式，即一個概念疊在另一個概念之上。我發(fā)現(xiàn)這對我為了擺脫那次在地鐵的情感所造成的困境很有用。我寫了一首三十行的詩，然后銷毀了……6個月以后，我寫了一首比那首短一半的詩，一年后我寫了(這)日本和歌式的詩句。”

從《在一個地鐵車站》的成詩過程我們可以看出，龐德試圖尋找一種新的方式，把他在一個特定環(huán)境下突然間看到的事物和產(chǎn)生的感受寫下來。龐德的詩歌創(chuàng)作受中國詩歌形式和理論的影響很深。他倡導(dǎo)的意象派運動從中國詩歌中的意象、意境中汲取了很多養(yǎng)分。中國詩歌中的形象往往含有無窮的意味，并不局限于對客觀事物的表面描述。而且中國詩歌經(jīng)常在前后兩句詩句中并置兩個表面上看來并無直接聯(lián)系的形象，如“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”中吐絲的春蠶和淌燭淚的蠟燭，表面上看來并無多少相干之處，但是上升為意象之后，這兩者都意味著對愛情的忠貞不渝和至死不變的執(zhí)著精神，從而使兩者前后呼應(yīng)，傳達出含有哲理意義的思考和深如大海的情懷。這也就是龐德在回答意象是什么時所說的“在一剎那時間里理智和情感的復(fù)合”。

就在寫這首詩的時候，龐德得到了美國詩人、東方學家費諾羅薩跟隨日本學者學習中國古典詩歌時所做的筆記。這些筆記包括150首漢詩，每首詩都有漢語原文、日文讀音、每個漢字的譯義和串解。龐德憑著他的詩歌天賦，并借助于費諾羅薩的注解，很快就從這些漢詩中感受到中國詩歌的魅力。意象并置，靠意象意味的內(nèi)在聯(lián)系的一致性，而不是靠形象之間表面的邏輯聯(lián)系，來實現(xiàn)詩歌意義的深化，這是龐德深得中國詩歌真諦的重要方面。他在翻譯中國古典詩歌的實踐中，進一步認識到這種方法的長處，于是把這種方法引入到他的意象主義詩歌創(chuàng)作中。

《在一個地鐵車站》就是把幽靈般顯現(xiàn)的面孔和濕漉漉的黑色枝條上的花瓣這兩個意象并置。面孔和花瓣作為形象來說，表面上看不出有什么邏輯聯(lián)系，但是作為意象，就包含著內(nèi)在意味的一致性。地鐵車站里人頭攢動，像幽靈一般不斷地冒出一張張新的面孔，而且不時夾雜著摩登漂亮的女人面孔和?發(fā)著稚氣和聰穎的孩童面孔，這是現(xiàn)代大都市特有的景象，也只有在像巴黎、倫敦、紐約這樣擁有龐大地鐵網(wǎng)和繁忙地鐵車站的大城市里才能看到。龐德作為美國人，又在倫敦待過，在巴黎的這個地鐵車站看到的景象對他來說也許并不新鮮。但是,勵志故事，即使司空見慣的景象，在一時之間的沖動之下，也會有不同尋常的感觸，更何況把這樣的景象作為詩歌題材，畢竟是一種與以往詩歌表現(xiàn)領(lǐng)域不同的新嘗試。這是他為發(fā)掘都市之美而做出的努力。

但是，要表述都市之美，千言萬語說不盡。如何在詩歌中用最簡潔的語言，把最豐富的感情、最深的感觸表述出來，是龐德思考的問題。中國的詩論一再強調(diào)“意在言外”，“言有盡而意無窮”，中國詩歌中又有那么多用有限語言來表達無限意味的實例，這對日益感到語言貧乏的20世紀西方文人來說，無疑觸發(fā)了他們新的靈感。海明威所倡導(dǎo)的“冰山原則”要求作品的文字和其含義之比應(yīng)該像漂浮在海上的冰山，八分之一露出在海面上，八分之七隱藏在水底下。接受美學和反應(yīng)批評也要求讀者從確定的文本中不斷發(fā)現(xiàn)許多不確定的含義，換句話說，也就是從有限的文本中發(fā)現(xiàn)無限的意義。當然，要使有限的文字包含無窮的意味，還需要文字本身的張力。這就要看作者的文字素養(yǎng)和藝術(shù)素養(yǎng)。龐德具有很高的藝術(shù)鑒賞力和感受能力，因而能悟出自己創(chuàng)作中的不足之處。開始他將這首詩寫成了三十行，但他羞于將文字上缺乏張力的作品拿出來，于是將它銷毀了。6個月以后，他將詩寫成了十四五行，但還是感到不滿。因為人們一時的感觸往往盡在不言中，無法用語言來表達，但是詩歌作為語言藝術(shù)，總還是要借助于一定的語言形式。可是如果言少了，沒有找到真正具有張力的語言形式，勢必難以使人領(lǐng)悟到文字背后所包含的無窮意味;如果言多了，即使你已經(jīng)找到了具有張力的語言形式，也會使這種形式的張力受到限制。所以，龐德經(jīng)過一年的推敲和琢磨，終于寫出了這首只有兩句詩句的詩歌，并置兩個意象。

詩歌的第二句“濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣”是一個明暗色調(diào)形成鮮明對照的造型。濕漉漉的黑色枝條是暗色調(diào)，是花瓣的背景。去過巴黎地鐵的人都會明白，巴黎的地鐵站不像北京、上海的那樣，建筑宏偉，燈火輝煌。相比之下，巴黎的地鐵站顯得幽暗、潮濕。這正是一張張顯現(xiàn)出來的清晰面孔的模糊背景。這句詩中的花瓣，詩人雖然沒有道明什么顏色，但是按照常規(guī)的理解，花瓣總是顏色鮮艷、色彩斑斕的。所以這亮色的花瓣在暗色調(diào)的背景襯托之下顯得格外耀眼。尤其是濕漉漉的枝條意味著剛下過雨或至少樹枝和花瓣上都浸透著露水，這時的花瓣會顯得格外水靈，格外可愛，格外有情，就像中國詩人能在帶水珠的芍藥花上看出“有情芍藥含春淚”那樣。用這樣的美好事物來比喻龐德一剎那之間在地鐵站的過往行人中看到的美，是再貼切不過的了，其中所包含的張力是無窮的。我們可以把這首詩理解為歌詠城市繁忙喧鬧的生活中轉(zhuǎn)瞬即逝的美，可以理解為暗示成天在鋼筋水泥建筑中奔波的人們對美好自然的向往，也可以理解為表現(xiàn)過往人群的動態(tài)美中所包含的花瓣一樣的靜態(tài)美，還可以理解為……總之，兩個意象的疊加，產(chǎn)生了無窮的意味。(楊恒達)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/216353.html

相關(guān)閱讀：

闂備胶绮〃鍛存偋婵犲倴缂氶柛顐ゅ枔閻濆爼鏌ｅΔ鈧悧濠囷綖閺嶎厽鐓ユ繛鎴炵懅椤ｅ弶绻濋埀顒佸閺夋垶顥濋梺鎼炲劀閸愨晜娈介梺璇叉捣閹虫挸锕㈤柆宥呮瀬閺夊牄鍔庨々鏌ユ煙閻戞ɑ纾荤紒顔芥尵缁辨捇宕橀埡浣轰患闂佽桨闄嶉崐婵嬬嵁鐎ｎ喗鍋い鏍ㄧ椤斿洭姊洪崨濠勬噭闁搞劏鍋愬☉鐢稿焵椤掑嫭鐓熸慨妯煎帶濞呮瑧绱掓潏銊х畼闁归濞€婵＄兘鏁傞悾灞稿亾椤曗偓閹嘲鈻庤箛鎾亾婵犳艾纾婚柨婵嗘椤╃兘鏌涘☉鍗炲闁轰讲鏅犻幃璺衡槈閺嵮冾瀱缂傚倸绉靛Λ鍐箠閹捐宸濇い鏃囧Г鐎氳櫕绻涚€涙ḿ鐭嬪ù婊€绮欓崺鈧い鎺嗗亾闁稿﹦鎳撻敃銏ゅ箥椤旀儳宕ュ┑鐐叉濞寸兘鎯屽畝鍕厵缂備焦锚婵啰绱掔捄铏逛粵缂佸矂浜堕崺鍕礃瑜忕粈鈧梺璇插缁嬫帡鏁嬮梺绋款儏缁夊墎鍒掑顑炴椽顢旈崪鍐惞闂備礁鎼悧鍡欑矓鐎涙ɑ鍙忛柣鏂垮悑閺咁剟鎮橀悙璺轰汗闁荤喐绻堥弻鐔煎几椤愩垹濮曞┑鐘亾濞撴埃鍋撴鐐茬Ч閸┾偓妞ゆ帒瀚€氬顭跨捄渚剱缂傚秮鍋撻梻浣瑰缁嬫垶绺介弮鍌滅當濠㈣埖鍔曠粻銉╂煙缁嬪潡顎楁い搴㈡崌閺岋綁鍩￠崗锕€缍婂畷锝堫槻闁崇粯妫冨鎾倷閸忓摜鐭楅梺鑽ゅУ閸斞呭緤婵傜ǹ绠查柕蹇嬪€曡繚闂佺ǹ鏈崙鐟懊洪妶澶嬬厱婵炲棙鍔曢悘鈺傤殽閻愬弶鍠樼€殿喚鏁婚、妤呭磼濠婂啳顔夐梻浣告惈閻楀棝藝閹殿喚鐭撻柛锔诲幐閸嬫挸顫濋浣规嫳婵犲痉銈勫惈闁诡噮鍣ｉ、妯衡攽鐎ｎ偅鐣堕梻浣告惈椤р偓闁瑰嚖鎷�/闂佸搫顦弲婊呮崲閸愵亝鍏滈柤绋跨仛娴溿倖绻濋棃娑掔湅婵炲吋鍔欓弻锝夊Ω閵夈儺浠奸梺鍝ュ仜椤曨參鍩€椤掆偓濠€鍗炩枍閵忋垺顫曟繝闈涚墛鐎氭氨鈧懓瀚妯煎緤濞差亝鈷戞い鎰剁磿缁愭棃鏌涚€ｎ偆澧紒鍌涘浮楠炲棝寮堕幐搴晭 bjb@jiyifa.com 濠电偞鍨堕幐楣冨磻閹惧瓨鍙忛柕鍫濐槹閺咁剟鎮橀悙璺轰汗妞ゅ繗浜槐鎾存媴閸濄儳顔夐梺缁樻惈缁辨洟鍩€椤掆偓濠€閬嶅磿閹寸姵顫曟繝闈涱儏鐎氬銇勯幒鎴濃偓鏄忋亹閺屻儲鍊堕煫鍥ㄦ尰椤ョ娀鏌ｅ┑鍥╂创鐎规洘姘ㄩ幏鐘诲箵閹烘柧鎮ｉ梻鍌氬€哥€氥劑宕愰幋锕€鐒垫い鎺戯攻鐎氾拷