姜夔《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》原文

余頗喜自制曲。初率意為長(zhǎng)短句，然后協(xié)以律，故前后闋多不同�；复笏抉R云：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭：樹(shù)猶如此，人何以堪？”此語(yǔ)余深?lèi)?ài)之。

漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門(mén)戶(hù)。遠(yuǎn)浦縈回，暮帆零亂向何許？閱人多矣，誰(shuí)得似長(zhǎng)亭樹(shù)？樹(shù)若有情時(shí)，不會(huì)得青青如此!

日暮，望高城不見(jiàn)，只見(jiàn)亂山無(wú)數(shù)。韋郎去也，怎忘得、玉環(huán)分付：第一是早早歸來(lái)，怕紅萼無(wú)人為主。算空有并刀，難剪離愁千縷。

姜夔《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》注釋

、率意：隨便。

2、桓大司馬：桓溫（32-373年），字元子，東晉明帝之婿，初為荊州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威權(quán)日盛，官至大司馬。

3、長(zhǎng)亭樹(shù)：指種在長(zhǎng)亭亮度的柳樹(shù)。

4、紅萼：紅花，女子自指。

姜夔《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》翻譯

漸漸吹盡了，枝梢上淡香的柳絮，到處人家，柳樹(shù)濃密的綠蔭將門(mén)戶(hù)遮蔽。船兒順著彎曲回繞的河浦漸漸遠(yuǎn)去，暮色里云帆凌亂，匆忙往返，究竟奔向哪里？看人間離別多矣，誰(shuí)能比長(zhǎng)亭的柳樹(shù)悄然冷寂？柳樹(shù)若是有情時(shí)，定不會(huì)長(zhǎng)得如此青翠碧綠。

落日昏暮，高聳的城郭已望不見(jiàn)，只見(jiàn)亂巖層疊的群山無(wú)數(shù)。我難忘臨別的叮囑：“韋郎這一去呀，怎能忘記你交付給我的玉環(huán)信物�！薄白钜�緊是記住早早歸來(lái)，我怕紅萼孤獨(dú)無(wú)人為我作主。”即使有并州制造的鋒快剪刀也枉然，亦難以剪斷萬(wàn)縷離愁別苦。

姜夔《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》賞析

《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》是宋代詞人姜夔的一首詞，這是一首惜別言情的詞。此詞上闋先寫(xiě)暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮色中消失。樹(shù)木見(jiàn)多了人間離別，也變得麻木起來(lái)，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫(xiě)懷人愁緒，先寫(xiě)行者一直在癡望岸上送行者，再寫(xiě)絕不忘記盟約，最后是寫(xiě)岸上佳人的臨別叮囑及離別后的愁緒。全詞以主客變換和內(nèi)心獨(dú)白，表現(xiàn)出行人與送行人的雙向感情交流，較有特色。

上闋是詠柳。開(kāi)頭說(shuō)，春已深，柳絮吹盡，柳陰濃綠 。這正是合肥巷陌情況�！斑h(yuǎn)浦”二句點(diǎn)出行人乘船離去 �！伴喨恕睌�(shù)句又回到說(shuō)柳。長(zhǎng)亭邊，離人黯然銷(xiāo)魂，而柳則無(wú)動(dòng)于衷，依然“青青如此” 。暗用李長(zhǎng)吉詩(shī)“天若有情天亦老”句意，以柳之無(wú)情反襯自己惜別的深情。這半闋詞用筆不即不離，寫(xiě)合肥，寫(xiě)離去，寫(xiě)惜別，而表面上卻都是以柳貫串，借做襯托。

下半闋是寫(xiě)自己與情侶離別后的戀慕之情 �！叭漳骸比�句寫(xiě)離開(kāi)合肥后依戀不舍。唐歐陽(yáng)詹在太原與一妓女相戀，別時(shí)有“高城已不見(jiàn)，況復(fù)城中人”之句�！巴�高城不見(jiàn)”即用此事，正切合思念情侶之意�！绊f郎”二句用唐韋皋事。韋皋游江夏，與女子玉簫有情，別時(shí)留玉指環(huán)，約定數(shù)年后來(lái)娶。后來(lái)諾言成空，玉簫絕食而死。這兩句是說(shuō)，當(dāng)臨別時(shí)，自己向情侶表示，不會(huì)象韋皋那樣“忘得玉環(huán)分付”，自己必將重來(lái)的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心，要姜夔早早歸來(lái) ，否則“怕紅萼無(wú)人為主”。因?yàn)楦枧�社�?huì)地位低下，是不能掌握自己命運(yùn)的，其情甚篤，其辭甚哀 。“算空有”二句以離愁難剪作結(jié)。這半闋詞寫(xiě)自己惜別之情，情侶屬望之意，凄愴纏綿。

姜夔的詩(shī)詞全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/341122.html

相關(guān)閱讀：