舊唐書(shū)?柳公權(quán)傳原文及翻譯

舊唐書(shū)?柳公權(quán)傳原文

公權(quán)字誠(chéng)懸。幼嗜學(xué)，十二能為辭賦。元和初，進(jìn)士擢第，釋褐秘書(shū)省校書(shū)郎。李聽(tīng)鎮(zhèn)夏州辟為掌書(shū)記。穆宗即位，入奏事，帝召見(jiàn)，謂公權(quán)曰：“我于佛寺見(jiàn)卿筆跡，思之久矣。”即日拜右拾遺，充翰林侍書(shū)學(xué)士，遷右補(bǔ)闕、司封員外郎。穆宗政僻，嘗問(wèn)公權(quán)筆何盡善，對(duì)曰：“用筆在心，心正則筆正�！鄙细娜�，知其筆諫也。

歷穆、敬、文三朝，侍書(shū)中禁。公綽在太原，致書(shū)于宰相李宗閔云：“家弟苦心辭藝，先朝以侍書(shū)見(jiàn)用，頗偕工祝，心實(shí)恥之，乞換一散秩。”乃遷右司郎中，累換司封、兵部二郎中、弘文館學(xué)士。文宗思之，復(fù)召侍書(shū)，遷諫議大夫。俄改中書(shū)舍人，充翰林書(shū)詔學(xué)士。每浴堂召對(duì)，繼燭見(jiàn)跋，語(yǔ)猶未盡，不欲取燭，宮人以蠟淚揉紙繼之。從幸未央宮苑中，駐輦謂公權(quán)日：“我有一喜事邊上衣賜，久不及時(shí)，今年二月給春衣訖�！惫珯�(quán)前奉賀，上曰：“單賀未了，卿可賀我以詩(shī)�！睂m人迫其口進(jìn)，公權(quán)應(yīng)聲日：“去歲雖無(wú)戰(zhàn)，今年未得歸�；识骱我詧�(bào)，春日得春衣。”上悅，激賞久之便殿對(duì)六學(xué)士，上語(yǔ)及漢文恭儉，帝舉袂日：“此氵斡濯者三矣�！睂W(xué)士皆贊詠帝之儉德，唯公權(quán)無(wú)言，帝留而問(wèn)之，對(duì)日：“人主當(dāng)進(jìn)賢良，退不肖，納諫諍，明賞罰。服氵斡濯之衣，乃小節(jié)耳。”時(shí)周墀同對(duì)，為之股忄栗，公權(quán)辭氣不可奪。帝謂之曰：“極知舍人不合作諫議，以卿言事有諍臣風(fēng)彩卻授卿諫議大夫�！币钊战抵疲�以諫議知制誥，學(xué)士如故。

開(kāi)成三年，轉(zhuǎn)工部侍郎，充職。嘗入對(duì)，上謂曰：“近日外議如何？”公權(quán)對(duì)曰：“自郭日文除授日文寧，物儀頗有臧否�！钡墼唬骸叭瘴氖巧懈钢畯淖�，太皇太后之季父，在官無(wú)過(guò)。自金吾大將授分卩寧小鎮(zhèn)，何事議論耶？”公權(quán)曰：“以日文勛德，除鎮(zhèn)攸宜。人情論議者，言日文進(jìn)二女入宮，致此除拜，此信乎？”帝日：“二女入宮參太后，非獻(xiàn)也。”公權(quán)日：“瓜李之嫌，何以戶(hù)曉？”因引王王圭諫太宗出廬江王妃故事，帝即令南內(nèi)使張日華送二女還日文。公權(quán)忠言匡益，皆此類(lèi)也。累遷學(xué)士承旨。

武宗即位，罷內(nèi)職，授右散騎常侍。宰相崔珙用為集賢學(xué)士、判院事。李德裕素待公權(quán)厚，及為珙奏薦，頗不悅，左授太子詹事，改賓客。累遷金紫光祿大夫、上柱國(guó)、河?xùn)|郡開(kāi)國(guó)公，食邑二千戶(hù)。復(fù)為左常侍、國(guó)子祭酒。歷工部尚書(shū)。咸通初，改太子少傅，改少師，居三品、二品班三十年。

六年卒，贈(zèng)太子太師，時(shí)年八十八。

公權(quán)初學(xué)王書(shū)，遍閱近代筆法，體勢(shì)勁媚，自成一家。當(dāng)時(shí)公卿大臣家碑板，不得公權(quán)手筆者，人以為不孝。外夷入貢，皆別署貨貝，曰此購(gòu)柳書(shū)。上都西明寺《金剛經(jīng)碑》備有鐘、王、歐虞、褚、陸之體，尤為得意。文宗夏日與學(xué)士聯(lián)句，帝曰：“人皆苦炎熱，我愛(ài)夏日長(zhǎng)�！惫珯�(quán)續(xù)曰“薰風(fēng)自南來(lái)，殿閣生微涼�！睍r(shí)丁、袁五學(xué)士皆屬繼，帝獨(dú)諷公權(quán)兩句，曰：“辭清意足，不可多得�！蹦肆罟珯�(quán)題于殿壁，字方圓五寸，帝視之嘆曰：“鐘、王復(fù)生，無(wú)以加焉！”大中初，轉(zhuǎn)少師，中謝，宣宗召升殿，御前書(shū)三紙，軍容使西門(mén)季玄捧硯，樞密使崔巨源過(guò)筆。一紙真書(shū)十字，曰“衛(wèi)夫人傳筆法于王右軍”；一紙行書(shū)十一字，曰“永禪師真草《千字文》得家法”：一紙草書(shū)八字，曰“謂語(yǔ)助者焉哉乎也”。賜錦彩、瓶盤(pán)等銀器，仍令自書(shū)謝狀，勿拘真行帝尤奇惜之。公權(quán)志耽書(shū)學(xué)，不能治生，為勛戚家碑板，問(wèn)遺歲時(shí)巨萬(wàn)，多為主藏豎海鷗、龍安所竊。別貯酒器杯盂一笥，緘滕如故，其器皆亡。訊海鷗，乃曰：“不測(cè)其亡�！惫珯�(quán)口西日：“銀杯羽化耳�！辈粡�(fù)更言。所寶唯筆硯圖畫(huà)，自扃之。常評(píng)硯，以青州石末為第一，言墨易冷，絳州黑硯次之。

精《左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》、《尚書(shū)》、《毛詩(shī)》、《莊子》。每說(shuō)一義，必誦數(shù)紙。性曉音律，不好奏樂(lè)，常云“聞樂(lè)令人驕怠故也。” 

舊唐書(shū)?柳公權(quán)傳翻譯

柳公權(quán)字誠(chéng)懸。從小就喜歡學(xué)習(xí)，十二歲就能作辭作賦。元和初年中進(jìn)士，初仕為秘書(shū)省校書(shū)郎。李聽(tīng)鎮(zhèn)守夏州，任他為掌書(shū)記之官。唐穆宗即位，柳公權(quán)進(jìn)京回奏政事，穆宗召見(jiàn)，對(duì)他說(shuō)：“我在佛寺中看到你的筆跡，很久就想見(jiàn)見(jiàn)你�！碑�(dāng)天就升任他為右拾遺，補(bǔ)翰林學(xué)士之職，后又升為右補(bǔ)闕、司封員外郎。唐穆宗荒淫，行政乖僻，他曾向柳公權(quán)問(wèn)怎樣用筆才能盡善盡美，柳公權(quán)回答說(shuō)：“用筆的方法，全在于用心，心正則筆法自然盡善盡美。”皇帝面帶愧色，知道他這是借用筆法來(lái)進(jìn)行勸誡。

柳公權(quán)歷事穆宗、敬宗、文宗三朝，都在宮中擔(dān)任侍書(shū)之職。他的哥哥柳公綽在太原任職，寫(xiě)信給宰相李宗閔說(shuō)：“我的弟弟苦心鉆研文章書(shū)法，先朝只任他為侍書(shū)，這種職務(wù)，和占卜小吏沒(méi)有什么區(qū)別，我也以此為恥，請(qǐng)給他調(diào)換一個(gè)閑散職位�！庇谑巧�任右司郎中，又轉(zhuǎn)為司封郎中、兵部郎中、弘文館學(xué)士。文宗思念他，又召他為侍書(shū)，升任諫議大夫。不久又改為中書(shū)舍人，充任翰林書(shū)詔學(xué)士。每次在浴堂回答文宗的提問(wèn)，常常是蠟燭燒完了，而談興正濃，不肯花工夫去取蠟燭，宮中婢女便用蠟油諶紙來(lái)照明。他曾隨從文宗去未央宮花園中游玩，文宗停下車(chē)子對(duì)柳公權(quán)說(shuō)：“有一件使我高興的事。過(guò)去賜給邊兵的服裝，常常不能及時(shí)發(fā)下，現(xiàn)在二月里就把春衣發(fā)放完畢�！绷�公權(quán)上前祝賀，文宗說(shuō)：“只是祝賀一下，還不能把你的心意表達(dá)清楚，你應(yīng)作首詩(shī)向我祝賀�！睂m人催他親口念給皇帝聽(tīng)，柳公權(quán)應(yīng)聲念道：“去歲雖無(wú)戰(zhàn)，今年未得歸�；识骱我詧�(bào)，春日得春衣。”文宗聽(tīng)了很高興，贊賞了好大一會(huì)兒。

有一次文宗在便殿召見(jiàn)六位學(xué)士，文宗說(shuō)起漢文帝的節(jié)儉，便舉起自己的衣袖說(shuō)：“這件衣服已經(jīng)洗過(guò)三次了�！睂W(xué)士們都紛紛頌揚(yáng)文宗的節(jié)儉品德，只有柳公權(quán)閉口不說(shuō)話，文宗留下他，問(wèn)他為什么不說(shuō)話，柳公權(quán)回答說(shuō)：“君主的大節(jié)，應(yīng)該注意起用賢良的人才，黜退那些不正派的佞臣，聽(tīng)取忠言勸戒，分明賞罰。至于穿洗過(guò)的衣服，那只不過(guò)是小節(jié)，無(wú)足輕重。”當(dāng)時(shí)周墀也在場(chǎng)，聽(tīng)了他的言論，嚇得渾身發(fā)抖，但柳公權(quán)卻理直氣壯。文宗對(duì)他說(shuō)：“我深知你這個(gè)舍人之官不應(yīng)降為諫議，但因你有諫臣風(fēng)度，那就任你為諫議大夫吧。”第二天下旨，任他為諫議大夫兼知制誥，學(xué)士銜仍舊。開(kāi)成三年，調(diào)轉(zhuǎn)為工部侍郎，只不過(guò)是備員而已。文宗曾召他問(wèn)事，對(duì)他說(shuō)：“近來(lái)外邊有什么議論？”柳公權(quán)回答說(shuō)：“自從郭日文被任為分阝寧節(jié)度使，人們議論紛紛，有的說(shuō)好，有的說(shuō)不好�！蔽淖谡f(shuō)：“郭日文是尚父郭子儀的侄子，太皇太后的叔父，在職也沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。從金吾大將升任小小的分阝寧節(jié)度使，還議論什么呢？”柳公權(quán)說(shuō)：“憑郭日文的功績(jī)和品德，任命為節(jié)度使是合適的。人們議論的原因，據(jù)說(shuō)是郭日文把兩個(gè)女兒獻(xiàn)入宮中，因此才升官，這是真的嗎？”文宗說(shuō)：“他的兩個(gè)女兒進(jìn)宮，是來(lái)看望太后的，并不是他進(jìn)獻(xiàn)女兒�！绷�公權(quán)說(shuō)：“常言說(shuō)，瓜田不拾履，李下不整冠，如沒(méi)有嫌疑，為什么這事嚷得家諭戶(hù)曉？”他因而舉出王王圭勸太宗送盧江王妃出宮的事例來(lái)說(shuō)明利害，文宗當(dāng)即派內(nèi)使張日華把二女送還郭日文家。柳公權(quán)忠正直言匡求失誤，大都和這事一樣。柳公權(quán)屢次升遷，在文宗朝升為學(xué)士承旨。

唐武宗即位，罷去內(nèi)府學(xué)士官職，任命他為右散騎常侍。宰相崔珙舉薦他為集賢殿學(xué)士、判院事。李德裕本來(lái)對(duì)柳公權(quán)不錯(cuò)，當(dāng)柳公權(quán)被崔王共舉薦時(shí)，很不高興，降他為太子詹事，改為太子賓客。再歷升為金紫光祿大夫、上柱國(guó)、河?xùn)|郡開(kāi)國(guó)公，封邑二千戶(hù)。又任為左常侍、國(guó)子祭酒。歷升工部尚書(shū)。咸通初年，改任太子少傅，又改任太子少師，在三品、二品的官位上達(dá)三十年之久。

咸通六年去世，贈(zèng)銜太子太師，時(shí)年八十八歲。

柳公權(quán)最初學(xué)習(xí)王羲之的書(shū)法，廣泛瀏覽近世各家筆跡，形成自己遒勁、嫵媚的書(shū)風(fēng)，自成一家。當(dāng)時(shí)公卿大臣家為先人立碑，如果得不到柳公權(quán)親筆所書(shū)的碑文，人們會(huì)認(rèn)為是不孝行為。外國(guó)使者來(lái)進(jìn)貢，都專(zhuān)門(mén)封上貨幣，上面注明這是購(gòu)買(mǎi)柳公權(quán)書(shū)作的專(zhuān)款。長(zhǎng)安西明寺的《金剛經(jīng)碑》為柳公權(quán)所書(shū)，兼收鐘繇、王羲之、歐陽(yáng)徇、虞世南、褚遂良、陸東之等人的筆法，更是他得意之作。文宗在夏天和學(xué)士們聯(lián)句作詩(shī)，文宗的首聯(lián)是：“人皆苦炎熱，我愛(ài)夏日長(zhǎng)。”柳公權(quán)續(xù)作：“薰風(fēng)自南來(lái)，殿閣生微涼�！碑�(dāng)時(shí)丁、袁等五學(xué)士都相繼聯(lián)句，文宗只吟誦柳公權(quán)兩句詩(shī)，論道：“詞句清麗，詩(shī)意表達(dá)充分，不可多得�！庇谑敲�柳公權(quán)題寫(xiě)在宮殿的墻壁上，每字方圓五寸，文宗看了以后，贊嘆說(shuō)：“鐘繇、王羲之再生，也超不過(guò)啊！”宣宗大中初年，升為少師，柳公權(quán)進(jìn)宮答謝，宣宗召他上殿，讓他當(dāng)面書(shū)寫(xiě)三幅字，軍容使西門(mén)季玄替他捧硯臺(tái)，樞密使崔巨源替他伸紙。一幅寫(xiě)的是正楷十個(gè)字，“衛(wèi)夫人傳筆法于王右軍”；一幅是行書(shū)十一個(gè)字，“永禪師真草《千字文》得家法”；一幅是草書(shū)八個(gè)字，“謂語(yǔ)助者焉哉乎也”。賞賜給他錦緞、瓶盤(pán)等銀器，并命令他親自書(shū)寫(xiě)答謝表，不拘楷書(shū)、行書(shū)，宣宗對(duì)他的謝表，特別珍惜。柳公權(quán)專(zhuān)心于書(shū)法藝術(shù)，沒(méi)有精力管理家務(wù)，他替勛臣貴戚家書(shū)寫(xiě)碑文，每年得到大量的金錢(qián)饋贈(zèng)，這些錢(qián)大都被主管財(cái)物的奴仆海鷗、龍安等人偷去。他存放著一筐酒具杯盤(pán)等銀器他發(fā)現(xiàn)筐上的封條原封未動(dòng)，但器皿卻不翼而飛。他審問(wèn)海鷗，海鷗說(shuō)：“我也不知道怎么丟的�！绷�公權(quán)微微一笑，說(shuō)道：“大概銀杯長(zhǎng)出翅膀飛去了�！本筒辉僬f(shuō)什么。他珍視的只有筆硯和書(shū)畫(huà)，都親自鎖起來(lái)。他曾品評(píng)硯石的高下，他認(rèn)為青州的石末硯為第一，輕磨即可發(fā)墨；黑石硯次之。

他特精于《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》、《尚書(shū)》、《毛詩(shī)》、《莊子》，每講說(shuō)一詞一義，常寫(xiě)滿(mǎn)好幾篇紙。他通曉音律，卻不喜歡聽(tīng)演奏，他常說(shuō)：“這是由于聽(tīng)音樂(lè)容易使人產(chǎn)生驕慢情緒的緣故�！� 

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/451604.html

相關(guān)閱讀：詠嘆調(diào)_詩(shī)歌鑒賞
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)
漢書(shū)?紀(jì)?高后紀(jì)原文及翻譯
春如舊，人空瘦。淚痕紅?鮫綃透
賢愚千載知誰(shuí)是？滿(mǎn)眼蓬蒿共一丘