李績煮粥侍姊原文

李?貴為相，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“汝仆多矣，何為自苦如此！”?曰：“豈為無人耶！顧今姊老矣，?亦年老，雖欲久為姊粥，復(fù)可得乎？” 

李績煮粥侍姊注釋

、英公：唐朝名將李?封英國公，故史稱英國公。

2、貴：地位高。

3、仆射：官名，唐朝的仆射相當(dāng)于宰相。

4、釜：古代的一種鍋。

5、輒：往往。

6、須：胡須。

7、何為：即“為何”，為什么。

8、顧：只不過。

9、雖：即使

李績煮粥侍姊翻譯

唐英公李?，身為仆射，他的姐姐病了，還親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須和頭發(fā)。姐姐勸他說：”你的仆人那么多，為什么要這樣自討苦吃？”李答：”難道真的沒有人嗎？我是想姐姐現(xiàn)在年紀(jì)大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢？”

李績煮粥侍姊啟示

已經(jīng)到很老的他卻還要給他姐姐煮粥，這可以體現(xiàn)他對姐姐的孝順，說明李績具有珍惜親情的品質(zhì)特征。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/606656.html

相關(guān)閱讀：江山留勝跡，我輩復(fù)登臨
杜甫《一百五日夜對月》原文及翻譯 賞析
野曠天清無戰(zhàn)聲，四萬義軍同日死
辛棄疾《浣溪沙?偕叔高子似宿山寺戲作》原文翻譯及賞析
楊炯《奉和上元?宴應(yīng)詔》原文及翻譯 賞析