杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》原文及翻譯 賞析

杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》原文

此道昔歸順，西郊胡正繁。

至今殘破膽，應有未招魂。

近得歸京邑，移官豈至尊。

無才日衰老，駐馬望千門。

杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》注釋

、此道：指金光門。

2、昔歸順：指至德二載投奔翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。

3、胡：這里指安祿山部隊。

4、近得：指拜左拾遺。

5、京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。

6、移官句：這里固指賀蘭進明之進讒，其實也多少含有對肅宗的牢騷。豈至尊：豈出皇帝之意。

7、千門：原指宮中的門戶，這里借代宮殿。

杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》翻譯

當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，

長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，

有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，

貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，

告別長安，駐馬回望千門宮殿檐房！

杜甫《至德二載，甫自京金光門出間道歸鳳翔》賞析

此詩當作于乾元元年六月。胡夏客曰：至德二載，公拜左拾遺，即疏救房?。時?罷相，猶在朝，故公仍為拾遺。至乾元元年五月，?貶，六月，公即出為華州司功參軍矣，師氏曰，是時賀蘭進明譖?于帝，并及甫，故被逐�！堕L安志》：唐京師外郭城西面三門，北曰開遠門，中曰金光門，西出趨昆明池，南曰延平門�！短茣罚喝A州華陰縣，屬關內道，在京師東一百八十里。

此道昔歸順，西郊胡正繁。至今猶破膽，應有未招魂。近侍歸京邑，移官豈至尊。無才日衰老，駐馬望千門。

（此公再出國門而有感也。上四憶往時奔竄，下四傷今日左遷。撫今思昔，無非??忠愛之心，而留別親故意，亦在言表�！抖乓堋罚骸敖虤w京邑”，去拾遺而赴華州也。華陰為京師傍縣，故云京邑。舊云侍從還京者，非是。趙?云：公雖遭讒黜，而終不忘君，則所謂悲往事、日衰老者，豈為一身計耶。）

此道，指金光門之路�！妒酚�?項羽紀》：“從此道至吾軍�！薄具h注歸順，肅宗在鳳翔而公歸之也�！稌x書?蘇峻傳》：歸順之后，志在立功�！兑住罚骸白晕椅鹘��！焙�，指祿山之兵�！侗蔽簳罚豪钅略唬骸案邭g破膽矣�！薄緟亲⒑鬂h李云曰：“關東破膽。”古辭《上之回》：“公孫既授首，群逆破膽咸震怖。”《楚辭?招魂》：“魂兮歸來，入修門些。”沈約《安陸昭王碑》：“還居近侍。”蔡邕為《袁逢碑》：“乃尹京邑。”《王制》：“不貳事，不移官�！笨兹诒恚骸疤熳又磷稹！睅熓显唬厚v馬回望，蓋戀君忍去也。魏文帝《臨渦賦序》：“駐馬書鞭�！鼻чT萬戶，見前。顧宸曰：公疏救房?，詔三司推問，以張鎬力救，敕放就列。至次年，與房?、嚴武俱貶，坐?黨也。此公事君交友、生平出處之大節(jié)。曰“移官豈至尊”，不敢歸怨于君也。當時讒毀，不言自見。又以無才自解，更見深厚。王維詩云：“執(zhí)政方持法，明君無此心。”與此詩同意，而老杜尤為渾成。此詩有介子從龍之感，而詞意歸于厚，所謂詩可以怨也。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/642050.html

相關閱讀：山重水復疑無路，柳暗花明又一村
十四萬人齊解甲，更無一個是男兒
杜甫《至后》原文及翻譯 賞析
劉義慶?詠雪原文及翻譯
金陵五題?并序原文_翻譯和賞析_劉禹錫古詩


闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐＄窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹