【原文】：

聽角思歸顧況

故園黃葉滿青苔，夢破城頭曉角哀。

此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。

【注釋】

①故園：故鄉(xiāng)。 ②夢破：夢醒。 ③曉角：拂曉的號角聲。

【翻譯】：

夢中我回到了故鄉(xiāng),看到黃葉滿院,青苔滿地,一片荒涼景象.拂曉夢醒以后,我聽到城頭上軍號悲鳴.此夜夢中我未能和想念的人見面,心情惆悵,只好起來在殘月下伴影徘徊.

【賞析】

詩從標題便可知此詩旨在抒寫戍邊者的思鄉(xiāng)之情，詩中寫戍邊者“夢后”而聞“城頭曉角哀”，僅是用以襯托其思鄉(xiāng)之情。詩人描寫夢中的故園已經(jīng)荒廢，說明離家已久，思情更切，長夜漫漫，夢魂顛倒，夢醒時分更覺斷腸，繼續(xù)入夢已不可能，起看殘月，顧影徘徊，復聽曉角，更是悲從中來。本詩寫思歸之情,卻未寫一個"歸"字,他又是如何表達思歸之情的? 詩人先寫夢見故園情景，用夢境寄寓思歸之情。接著寫早晨哀怨的角聲更引發(fā)了思歸之情，于是愁腸欲斷，而又無人知曉。最后寫起床獨自徘徊，唯有殘月相照，用寂寞冷清的環(huán)境氣氛來烘托思歸之情。

【閱讀訓練】：

1、從題目看，這首詩抒寫了思歸之情，然而全詩沒有出現(xiàn)一個“思歸”的字眼。詩人是怎樣曲折、生動地表現(xiàn)思歸之情的呢？請作簡要分析。

2、就詩中作者怎樣運用記夢來表達鄉(xiāng)思之情做簡要的分析。

參考答案：

1、詩人先寫夢見故園情景，用夢境寄寓思歸之情。接著寫早晨哀怨的角聲更引發(fā)了思歸之情，于是愁腸欲斷，而又無人知曉。最后寫起床獨自徘徊，唯有殘月相照，用寂寞冷清的環(huán)境氣氛來烘托思歸之情。

2、答：詩人描寫夢中的故園已經(jīng)荒廢，說明離家已久，思情更切，長夜漫漫，夢魂顛倒，夢醒時分更覺斷腸，繼續(xù)入夢已不可能，起看殘月，顧影徘徊，復聽曉角，更是悲從中來。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/yuedu/wenyanwen/833837.html

相關(guān)閱讀：《傷仲永》閱讀附答案
《滄浪亭記 (明) 歸有光》閱讀答案（附翻譯）
文學類文本閱讀：《流浪漢》（莫泊桑）練習與參考答案
子劉子自傳練習附譯文及答案：《子劉子自傳》
白雪歌送武判官歸京原文及翻譯