操吳戈兮被犀甲（2），車(chē)錯(cuò)轂兮短兵接（3）。旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭(zhēng)先。
凌余陣兮躐余行（4），左驂殪兮右刃傷（5）。霾兩輪兮縶四馬（6），援玉?兮擊鳴鼓（7）。天時(shí)懟兮威靈怒（8），嚴(yán)殺盡兮棄原野。
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠(yuǎn)。帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓（9），首身離兮心不懲（10）。誠(chéng)既勇兮又以武，終剛強(qiáng)兮不可凌。身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄！
注釋 （1）國(guó)殤：這里指為國(guó)犧牲的將士。
（2）吳戈：吳地制造的戈，最為鋒利。
（3）車(chē)錯(cuò)轂：轂，車(chē)輪的軸頭。交戰(zhàn)雙方的戰(zhàn)車(chē)輪轂交錯(cuò)，形容戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈。
（4）凌：侵凌，侵犯。躐：踐踏。
（5）驂：古時(shí)用四匹馬駕車(chē)，中間的兩匹叫“服”，兩旁的馬叫“驂”。殪：死。
（6）霾：通“埋”，這里指車(chē)輪陷入土中。縶：絆住。
（7）援：拿起。玉?：用玉裝飾的鼓槌。
（8）懟（duì）：怨恨。
（9）秦弓：秦地制造的弓。
（10）懲：悔恨，本句意思是說(shuō)雖掉了腦袋也不心悔。
譯文我手拿吳戈呵，犀甲披在身上！戰(zhàn)場(chǎng)上車(chē)輪交錯(cuò)，短兵相接戰(zhàn)。旌旗遮蔽了陽(yáng)光，敵人如烏云壓下，箭矢交加中，戰(zhàn)士都爭(zhēng)先而上。
我沖入敵陣，踐踏敵軍的兵行，可惜我的左驂倒了，右驂也被砍傷。塵埃掩沒(méi)了戰(zhàn)車(chē)，馬兒被絆住了呵，我拿起玉槌，還要把戰(zhàn)鼓敲響。天怨地怒，神靈也憤懣，一場(chǎng)鏖戰(zhàn)，將士尸骸棄蠻荒。
您出門(mén)不回家，壯士一去不復(fù)返，死在茫茫的原野，委身于渺渺的草莽。您佩帶著長(zhǎng)劍，手執(zhí)秦弓，首身雖離，仍不改殺敵志向。
你真是勇敢而又威武！誰(shuí)也不能欺凌呵，始終剛強(qiáng)。您雖身死國(guó)難，精神卻不朽，您魂魄剛毅，作鬼也是英雄漢！
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/cifu/336775.html
相關(guān)閱讀：