惟佳人之獨(dú)懷兮，折若椒以自處。曾?欷之嗟嗟兮（10），獨(dú)隱伏而思慮。涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去（11）。寤從容以周流兮（12），聊逍遙以自恃。傷太息之愍憐兮，氣于邑而不可止（13）。?思心以為?兮（14），編愁苦以為膺（15）。折若木以蔽光兮，隨飄風(fēng)之所仍（16）。存仿佛而不見兮（17），心踴躍其若湯。撫佩衽以案志兮（18），超惘惘而遂行。歲??其若頹兮（19），時(shí)亦冉冉而將至。?蘅槁而節(jié)離兮（20），芳以歇而不比（21）。憐思心之不可懲兮，證此言之不可聊。寧溘死而流亡兮，不忍為此之常愁。孤子吟而?淚兮（22），放子出而不還。孰能思而不隱兮，照彭咸之所聞。
登石巒以遠(yuǎn)望兮，路眇眇之默默（23）。入景響之無應(yīng)兮（24），聞省想而不可得（25）。愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解。心?羈而不開兮，氣繚轉(zhuǎn)而自締。穆眇眇之無垠兮，莽芒芒之無儀。聲有隱而相感兮（26），物有純而不可為。邈蔓蔓之不可量兮（27），縹綿綿之不可紆（28）。愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娛（29）。凌大波而流風(fēng)兮（30），?彭咸之所居。
上高巖之峭岸兮，處雌?之標(biāo)顛（31）。據(jù)青冥而攄虹兮（32），遂倏忽而捫天。吸湛露之浮涼兮（33），漱凝霜之??。依風(fēng)穴以自息兮（34），忽傾寤以嬋媛。馮昆侖以瞰霧兮，隱岷山以清江。憚?dòng)客闹目馁猓?5），聽波聲之洶洶。紛容容之無經(jīng)兮，罔芒芒之無紀(jì)。軋洋洋之無從兮（36），馳委移之焉止。漂翻翻其上下兮，翼遙遙其左右。泛??其前后兮（37），伴張馳之信期（38）。觀炎氣之相仍兮，窺煙液之所積。悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊。借光景以往來兮（39），施黃棘之枉策（40）。求介子之所存兮，見伯夷之放跡。心調(diào)度而弗去兮（41），刻著志之無適（42）。
曰：吾怨往昔之所冀兮，悼來者之??（43）。浮江淮而入海兮，從子胥而自適（44）。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗跡（45）。驟諫君而不聽兮（46），重任石之何益（47）？心澆岫?喚賡猓?煎坎??皇汀?/span>
注釋 （1）回風(fēng)：旋風(fēng)。
（2）性：通“生”，生命。
（3）聲：秋風(fēng)吹動(dòng)的聲音。倡：通“唱”。
（4）暨：讀作“冀”，慕求。志介：志節(jié)。
（5）蓋：覆蓋，遮掩。
（6）苴：枯草。比：混在一起。
（7）荼：苦菜。薺：甜菜。
（8）相羊：讀作“徜徉”，自由自在的徘徊，指云兒自由飄蕩。
（9）介眇志：介，耿介持守。眇志，高遠(yuǎn)之志行。眇：通“渺”，遠(yuǎn)，高。
（10）曾：通“增”，屢次。
（11）掩：通“淹”，止。
（12）寤：醒，這里指起床。
（13）于邑：同“郁悒”，郁悶。
（14）?：通“糾”，糾結(jié)。?：佩的帶子。
（15）膺：胸，這里指護(hù)胸的衣服。
（16）仍:因循。
（17）存：客觀存在的事物。仿佛：模糊不清。
（18）案：同“按”，按捺，抑止。
（19）??：同“忽忽”，很快的樣子。
（20）?蘅：?，蘅皆為芳草名。
（21）以：已。不比：比，聚合。不比，分散飄零。
（22）吟：呻吟。?：擦拭。
（23）眇眇：同“渺渺”，遙遠(yuǎn)不清楚。
（24）景：通“影”，影子。
（25）聞：耳聽。�。耗恳�。想：心想。
（26）聲：指秋風(fēng)。
（27）邈：距離遙遠(yuǎn)。
（28）縹：縹緲。綿綿：隱約不絕，若有若無的樣子。
（29）翩冥冥：黑夜里飛舞，指夢(mèng)中思緒。
（30）流風(fēng)：順風(fēng)漂流。
（31）雌?：虹的一種，古人認(rèn)為內(nèi)層色彩鮮艷的虹為雄性，稱虹，外層色彩較淡的虹為雌性，稱?。標(biāo)顛：最高初，指虹的弓形最上部。
（32）青冥：青天，攄：舒展。
（33）湛：露厚重。
（34）風(fēng)穴：神山名，在昆侖山上，是北方寒風(fēng)風(fēng)源之地。
（35）磕磕：水擊石發(fā)出的聲音。
（36）軋：“軋忽”之省文，長遠(yuǎn)貌。
（37）??：水涌出的樣子。
（38）信期：固定的時(shí)間。
（39）光景：日月之光。
（40）黃棘：神話中的樹木名。策：鞭。
（41）心調(diào)度：仔細(xì)考慮。
（42）刻著志：下決心。
（43）??：同“惕惕”，憂勞，恐懼。
（44）子胥：伍子胥，傳說其被吳王夫差賜死之后，尸體被拋入江中，神化而歸大海。
（45）申徒：申徒狄，殷末賢臣，力諫紂王不聽，抱石自沉而死。
（46）驟：屢次，多次。
（47）任：抱。
譯文悲嘆回風(fēng)搖落著蕙草，凋謝眾芳，心中愁思郁結(jié)而黯然神傷。蕙草異常美好，卻被摧殘生機(jī)，風(fēng)聲有時(shí)隱微，那是狂飄震蕩的先唱。我為何追思先賢彭咸？是慕求其志行操守而念念不忘。遭遇萬千事變和挫折，那忠貞之情豈能掩飾？虛偽的感情豈能久長？烏獸嗚叫，呼喚同類群集，鮮草與枯草聚合一處，而芳華難覓。眾魚修飾鱗甲，而自以為殊異，蛟龍卻自隱其文采，而引身遁跡�？嗳R與薺菜不能同在一塊田地，蘭草、白芷處于幽谷，卻芬芳飄逸。思慕先賢的德行永遠(yuǎn)美善，雖然歷盡許多世代，也愿與其相近相比。志之所及，十分高遠(yuǎn)，愛憐那悠悠的浮云，而與之徘徊飄忽于天際。持守耿介高遠(yuǎn)的志節(jié)，心有所撼，所賦之詩，就是我要表白的心跡。
思幕先賢的胸襟獨(dú)與眾人迥異，我折取芳椒在室，思度何以自處自勵(lì)。反復(fù)地嗟嘆?欷，隱居伏處于幽遠(yuǎn)之地，仍為國家思慮不已。涕淚交流而凄凄悲苦，愁思不眠而通宵達(dá)曙。度完這漫漫無盡的長夜，哀愁留止心懷而難以摒除。覺醒以后，徘徊流連而周游各地，聊且自在逍遙，消愁要依恃自己。傷懷自憐而長長地喟嘆，不能止息胸中郁悒的怨氣。
將思緒糾結(jié)成佩帶披在身上，將愁苦編織成心衣穿在身上。折下若木以遮蔽日光，隨著飄風(fēng)的導(dǎo)引而游蕩四方�，F(xiàn)實(shí)存在的事物依稀仿佛，看不分明，但思及君國，不免寸心跳動(dòng)，猶如沸湯。撫持玉佩和衣襟，而壓抑自己的心志，獨(dú)在惘惘失意中走向無垠的遠(yuǎn)方。歲月忽忽地迅速?zèng)]落流逝，生命的時(shí)限也漸漸將至。青?與蘅草枯槁，葉節(jié)斷離零落，芳華已歇而凋殘消失。自憫幽思纏綿而不可抑止，表白這些哀傷之言，既無聊賴，又于事無濟(jì)。
寧肯忽然死去而隨清流遠(yuǎn)逝，也不忍長期受此無窮的愁慘憂戚。孤子呻吟著，默默地拭淚，放子出離在外而不能返回故里。誰能想起憂患而不痛苦？我愿使彭咸的遺則發(fā)揚(yáng)昭著。
登上巖石層迭的山巒，遙望凄涼的故地，道路渺渺遼遠(yuǎn)，而又幽靜沉寂。進(jìn)入杳無人聲之地，既無形影，又無聲響，耳聞、目視、心思，都得不到故國的消息。愁悶郁郁而沒有快樂，憂思戚戚而不能解脫。我的心被束縛而不能釋放，我的氣息繚繞固結(jié)而不舒和。天地渺渺無際，一片空虛寂靜，野色莽蒼，茫茫無形，模糊不清。聲音雖然隱微細(xì)弱，卻能互相感應(yīng)，事物雖然本質(zhì)純粹，有時(shí)卻不起作用。遐想漫漫邈遠(yuǎn)，難以測(cè)其極邊，思緒縹緲綿綿，不能系結(jié)，難以切斷。愁思悄悄，常陷悲哀之中，神魂飛翔于冥冥之境，也并無快樂可言。乘凌大波之上，順風(fēng)飄流前行，彭咸所居之處，我愿依托相從。
我的游魂登上高峻陡峭的山巖，停息于雌霓的圓拱頂端。身據(jù)青冥的空際，將那彩虹舒展，又倏忽地向上撫摩青天。且將那浮浮繁多的清露吸吮，又將那霧霧散落的濃霜漱含。我依倚著生風(fēng)的地穴而自行休息，忽然翻身醒轉(zhuǎn)，不禁對(duì)故國眷戀纏綿。憑靠著昆侖神山，俯視人寰的霧氛，又依憑著岷山而鳥瞰清澈的大江。懼怕那磕磕的怠流之聲，卻聽到?jīng)皼暗娘L(fēng)濤狂瀾。心思容容紛亂，渾然不辨方位，迷惘恍惚，渺渺茫茫，思緒無端。神游于悠遠(yuǎn)之境，洋洋舒緩地前行而不知所從。情思馳騁，逶迤而進(jìn)，不知在何處駐足盤桓。神魂飄飛，翻翻上下不定，又展開雙翼，搖搖左右回旋。大水泛濫，??涌出，或后或前，我的心思伴隨著潮水的定期漲落而起伏波瀾。且看那火焰和煙氣相因不已，觀察那云彩凝結(jié)為雨水的道理。悲嘆那霜與雪一齊降落，又聽到潮水的波濤聲聲相擊。借著日光月影而神游往來，彎曲的馬鞭，用的是神木黃棘。尋求介子推孤高自持而焚身之處，又往觀伯夷放浪隱逸而執(zhí)義餓死之地。心中仔細(xì)思量先賢遺則，而不能去懷，奮勉立志，效法高風(fēng)亮節(jié)，而無他適之意。
亂辭：我怨恨往昔的希望和理想化為塵泥，悼惜未來的國家命運(yùn)而憂懼惕惕浮行于長江、淮水而投入大海，我愿追隨子胥而順適己意。遙望黃河的大洲小渚，悲憫申徒狄投水殉國的高尚行跡。可是，屢次忠諫君王而不聽不納，抱負(fù)白石自沉大河，又有何益？心中牽掛縈結(jié)而不能舒放愁懷，憂思郁塞屈曲而無法寬解自己。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shici/cifu/470405.html
相關(guān)閱讀：唐朝何迥《焚柴賦》
醉翁亭記 原文翻譯 賞析
唐?賈?《莊周夢(mèng)為胡蝶賦（以昔者莊周夢(mèng)為胡蝶為韻）》
蔡邕《述行賦》原文及賞析
滕王閣序原文及譯文