日神阿波羅追求達(dá)芙涅的故事(節(jié)選)
[古羅馬]奧維德
福破斯初戀的是佩紐斯之女達(dá)芙涅，——
事出有因，這是丘比特生氣捉弄造成。
塬來太陽神剛戰(zhàn)勝巨蟒，得意洋洋，
看見丘比特正在彎弓把弓弦緊。
“千什么，你這頑童，把大人的兵器玩弄?”
他說道，“這種兵器適合于我的肩膀，
我有力量箭無虛發(fā)射傷野獸和敵人，
我剛剛就以飛蝗般的箭射倒了巨蟒，
瞧它已陳尸遍野，發(fā)腫而瘴氣熏人。
你應(yīng)當(dāng)滿足于用你的火把點(diǎn)點(diǎn)情愛之火，
別想和我較量高低爭奪榮光!”
維納斯之子答道：“你的箭能射穿一切，
我的箭卻能射穿你;你的光榮與我
不能相比，正如眾生與神相形而失色!”
此言既出，他振翼高飛，直上天空，
敏捷地飛到帕爾那斯?jié)馐a的山頂，
隨即從箭袋里抽出兩支箭，其效用
正好相反：一支驅(qū)愛，另一支生愛;
生愛的是支金箭，箭頭鋒利金光閃閃，
驅(qū)愛的是支鈍箭，箭桿前端蘸的是鉛。
這支箭丘比特用來射中佩紐斯之女，
另一支卻射向河波羅，一直扎進(jìn)骨髓;
他立即愛火中燒，她卻逃避愛情二字，
躲進(jìn)密林藏身，只高興和永不結(jié)婚的
狄安娜為伍，和她比賽捕獲的野物。
……
福破斯對達(dá)芙涅一見鐘情,人生語錄，一心想娶
且滿懷希望，他的預(yù)言能力把他欺騙。
就像收割后田里的麥茬點(diǎn)著了火，
就像籬笆被火把點(diǎn)燃，如果夜行客
挨得太近，或天快亮隨手將火把丟棄，
太陽神就這樣被火焰銷蝕，整個心胸
全在燒，只用希望來喂飽無結(jié)果的愛。
……
“仙女呀，求你停下!追你的不是敵人;
仙女呀，你好像羔羊見了狼，鹿見獅子，
好像鴿子拍著顫抖的翅膀逃避鷹隼，——
逃避敵人是常理，但我追你是為了愛!
……
我的箭法極準(zhǔn)，但有一支箭比我的
更準(zhǔn)，已經(jīng)射傷了我自由自在的心!
醫(yī)藥是我的發(fā)明，普天之下都稱我為
救護(hù)神，草藥的功效全歸我掌握，
可嘆哪，沒有一種草藥能治療愛情，
而救護(hù)眾人的醫(yī)術(shù)救不了它的主人!”
他還想說，但佩紐斯之女慌不擇路，
跑了，拋下他和他未及說完的話語，
就這樣她看起來也美麗：風(fēng)裸露了
她的肢體，迎面的陣風(fēng)播動她的衣衫，
輕輕氣流把她的秀發(fā)全部向后面，——
奔逃愈增其美!可是年輕的太陽神
不愿再繼續(xù)浪費(fèi)無效的奉承話了，
在愛情催促之下，他緊追足跡不舍。
正如高盧獵犭在開闊的田間見到野兔，
捷足追求獵物，而后者疾奔尋求安全;
前者好像已經(jīng)觸及了她，覺得馬上能
把她抓住，伸著鼻子緊追她的腳跟，
后者弄不清自己是否已被捉住，她離
背后即將咬合的犭牙利齒只差一絲;
神和處女競走，他因希望而她因驚懼。
但神畢竟快一步，憑著愛情的雙翼
他不給她喘息之機(jī)，已緊挨著她的背，
他的唿吸吹播著她飄在頸后的頭發(fā)。
她被全速奔逃弄得精疲力竭，嚇得
臉色發(fā)白，望著佩紐斯的河水喊道：
“父親，救救我!如果你的河水能顯靈，
就把我毀容，變形，免得我姿色招人!”
禱詞既出，一陣沉重的麻木便控制了
她的肢體，柔嫩的酥胸箍上了一層樹皮，
頭發(fā)長成了樹葉，手臂長成了樹枝，
剛才還迅捷的腳扎下了呆滯的根，
而頭變了樹頂。只有她的美依然留存。
但是福破斯依舊愛她，用右手摸著樹千，
他感到了新樹皮下心胸的跳動，
他擁抱她的樹枝就像擁抱著肢體，
嘴唇緊貼木頭;但木頭卻躲避他的吻，
于是日神說：“既然你不能做我的新娘，
你至少要做我的樹，月桂樹啊!你將
永遠(yuǎn)纏繞我的頭發(fā)、我的豎琴和箭筒;
你將做羅馬將領(lǐng)的桂冠，當(dāng)他們在
歡唿聲中凱旋，看慶祝隊伍走向神殿;
同時你也將作為忠實的護(hù)衛(wèi)，站在
奧古斯都宮門，守護(hù)中央的橡葉冠
正如我的頭永葆青春，頭發(fā)永不剪，
你也將永葆你的枝葉長青的榮光!”
他結(jié)束了贊歌。只見月桂樹新枝
微動，樹頂?shù)桶�，仿佛是點(diǎn)頭應(yīng)允。
(飛白譯)
【賞析】
《日神阿波羅追求達(dá)芙涅的故事》是《》中一個片斷。詩中描寫了阿波羅(又名福玻斯)因得罪了小愛神而無法追求到仙女達(dá)芙涅的故事。
達(dá)芙涅是河神佩紐斯之女，因為她被小愛神用來驅(qū)愛的蘸錯的純箭所射中，所以逃避愛情，躲進(jìn)密林，拒絕所有男性的求婚，決心永保童貞。
而太陽神卻恰恰相反，他被小愛神生愛的金箭所射中，頓時欲火中燒，竭盡所能，追求達(dá)芙涅，終究未能如愿。
這一情節(jié)本身并不復(fù)雜，但是作者奧維德像對待《變形記》中許許多多獨(dú)立成篇的故事一樣，能夠通過精巧的筆觸，把本來顯得簡單的情節(jié)講述得栩栩如生。尤其是用了較多的篇幅，如同電影的一個個快鏡頭，描寫了阿波羅對達(dá)芙涅的最終的一次追逐。阿波羅疾步如飛，達(dá)芙涅全速奔逃，“前者好像已經(jīng)觸及了她，覺得馬上能/把她抓住，伸著鼻子緊追她的腳跟，/后者弄不清自己是否已被捉住，她離/背后即將咬合的犭牙利齒只差一絲”。達(dá)芙涅在逃脫不了太陽神的追逐的時候，喊出了：“父親，救救我!如果你的河水能顯靈，/就把我毀容，變形，免得我姿色招人!”達(dá)芙涅的這一唿喊，深深地震撼著人們的心靈。
《日神阿波羅追求達(dá)芙涅的故事》中，一個突出的藝術(shù)特征是比喻技巧的運(yùn)用。在這首詩里，比喻使用得生動具體，譬如，在描寫太陽神追逐達(dá)芙涅時，詩人用了層出不窮的比喻：獵犭追逐野兔，羔羊見了野狼，鴿子逃避鷹隼……描繪阿波羅的愛欲時，詩人同樣運(yùn)用了許多生動妥帖的比喻：“就像收割后田里的麥茬點(diǎn)著了火，/就像籬笆被火把點(diǎn)燃，如果夜行客/挨得太近，或天快亮隨手將火把丟棄，/太陽神就這樣被火焰銷蝕，整個心胸/全在燒，只用希望來喂飽無結(jié)果的愛。”
《變形記》作為奧維德的代表作，作為一部詩體神話故事集，它取材于希臘羅馬神話傳說。書中大小二百多個故事，獨(dú)立成篇，但是所有故事都是以“變形”作為故事的特點(diǎn)。作品由混沌變?yōu)橛行蜷_頭，一直敘述到愷撒遇刺后變?yōu)樾浅�，奧古斯都建立統(tǒng)治為止，最終完成了全部人物的變形，無論是人是神，都經(jīng)歷了變形的過程，不是變成鳥獸，就是變?yōu)榛ú輼淠�，即使是歷史人物，也同樣是以變形作為結(jié)局的�！度丈癜⒉_追求達(dá)芙涅的故事》也不例外，她變成了一棵美麗的樹：“她的肢體，柔嫩的酥胸箍上了一層樹皮，/頭發(fā)長成了樹葉，手臂長成了樹枝，/剛才還迅捷的腳扎下了呆滯的根，/而頭變了樹頂。只有她的美依然留存。”至此，我們想起，龐德等一些現(xiàn)代詩人，為什么喜歡用樹木來形容美麗少女的“亭亭玉立”了。
詩的結(jié)尾，借助阿波羅追求達(dá)芙涅的故事，說明了桂冠的來歷，從而使得阿波羅的愛情得以升華，也使得這一普通的追求情愛的故事有了深刻的寓意。(何欣)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/117865.html
相關(guān)閱讀：
闂傚倷鑳剁划顖炪€冮崨瀛樺亱濠电姴鍊寸紓姘舵煕椤愩倕鏋旈柣婵嗙埣閺岋絽螖閳ь剟鎮ф繝鍥风稏闁哄稁鍘介悡銉︾箾閹寸偟鎳呮い锝呭级缁绘繈鍩€椤掍礁顕遍柡澶嬪灦椤ユ繈姊洪幖鐐插妧闁告劏鏅滃▓浠嬫⒑鐠囧弶鎹ｉ柟铏尭閿曘垽鏌嗗鍛€柡澶婄墑閸斿酣銆呴弻銉︾厵闁绘垶蓱绾捐崵绱掗鑺ュ暗缂佽鲸鎹囧畷姗€鍩℃担杞版偅闂備浇妗ㄩ梽宥夊磹濠靛宓侀悗锝庡枟閸嬵亝銇勯弽銊ь暡妞ゆ柨娲娲川婵犲嫭鍣梺鎼炲姀閸嬫劕鈽夐悽绋跨劦妞ゆ帒瀚悡鐔告叏濡厧甯舵繛鍛懅缁辨帗娼忛妸褏鐣奸梺褰掝棑婵炩偓濠碉紕鍏橀弫鍌炴偩鐏炵ǹ浜炬い鏇楀亾闁诡喖鍢查埢搴ょ疀閹绢垰浜惧┑鐘宠壘绾惧鏌ㄥ┑鍡橆棤妞も晝鍏橀弻娑樷槈閸楃偛顫╅梺杞拌閺呯娀骞冪捄琛℃闁哄诞鍐剧€辩紓鍌氬€哥粔闈浳涢崘顔肩疇闁规崘顕у婵囥亜閺冨洤袚閻庢俺娅曠换娑氣偓娑欋缚閻霉濠娾偓缁瑩宕洪埀顒併亜閹哄棗浜鹃梺绋匡功閹虫捇鏁冮姀銈呯妞ゆ梹鍎冲畷銉モ攽閻愬弶顥滄繛瀵稿厴閹苯鐣濋崟顒傚幍缂傚倷鐒﹂敋濠殿喖鍟扮槐鎺旀崉閾忛€涚驳缂備礁鐭傛禍鍫曞春閸曨垰绀冪憸蹇曠矆閳ь剟姊虹拠鎻掝劉缂佸甯￠弫瀣⒑缁嬫鍎忕紒澶婂閸掓帒顫濋鐐存そ椤㈡棃宕崘顏勬優闂傚倷绀侀幖顐︽偋閸℃瑧鐭撻悗娑櫳戦崣蹇涙煟閺傚灝鎮戦柡鍜佸墴閹﹢鎮欑捄杞版睏闂佽崵鍠愮换鍫ュ蓟閻旂厧鍑犳い鎰╁灩婵洖鈹戦悩顐壕婵炴挻鍩冮崑鎾搭殽閻愯尙效闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氼剛鈧艾顦…璺ㄦ崉娓氼垰鍓辩紓鍌氱М閸嬫捇姊绘担鐟邦嚋缂佸鍨剁缓浠嬪籍閸屾粎鐣舵繝銏ｅ煐閸旀洜绮婚妷鈺傜厵缂佸娼￠妤併亜鎼淬垺宕岄柡宀嬬秮閸╋繝宕楅敃鈧紞濠傜暦閿濆牜妲婚梺宕囩帛濡啫顕ｉ幘顔藉€烽柛蹇撴憸閻姊洪懡銈呅ｉ柛鏂炲懎绶ゅ┑鍌溓圭粻鏌ユ煏韫囧鈧洝绻氶梻浣呵归張顒勫礄閻熸噴娲Χ婢跺鍘卞┑鐐叉閸旀洟鎮橀埡鍌ゆ闁绘劕寮堕崰妯尖偓娈垮枤閺佸銆佸Δ鍛＜婵犲﹤鍟抽澶愭⒒娴ｅ憡鎯堥柣妤€妫濊棟闁规鍠氶惌鎾绘煕閿旇骞愰柛瀣尭椤繈顢楁担瑙勫濠电姴鐥夐妶鍕儓闂佽鍣崳锝夈€佸Ο琛℃斀閻庯綆鍋呴悾鍫曟⒒娴ｅ憡鎯堟い褉鍋撻梺鐟板殩閹凤拷/闂備礁鎼ˇ顐﹀疾濠婂懏宕查柛鎰典簼閸忔粓鏌ょ粙璺ㄤ粵濞存嚎鍊栫换婵嬫濞戞帞婀呭┑鐐插悑閸旀瑩寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犲ジ姊洪崫銉ヤ粶妞ゆ洦鍙冮崺鈧い鎺嗗亾婵犫偓閸楃偐鏋嶉柕蹇嬪灪椤洘绻濋棃娑氬閻庢碍姘ㄩ埀顒傛嚀鐎氼厼顭垮Ο鐓庣筏婵炲樊浜濋埛鎴炪亜閹板墎纾跨紒鎰閺屾稓鈧綆鍋嗘晶顒傜磼閸屾稑娴鐐叉瀵爼骞愭惔顔兼櫗 bjb@jiyifa.com 婵犵數鍋為崹鍫曞箰妤ｅ啫纾婚柟鎯х摠閸欏繘鏌曢崼婵愭Ч闁哄拋鍓熼幃姗€鎮欑捄杞版睏濡炪倕绻楁禍顒傛閹惧瓨濯撮柛婵勫劤椤斿姊虹紒妯绘儓缂佽鲸娲熼崺鈧い鎺嗗亾婵犫偓闁秴纾块柟瀵稿У椤洘绻濋棃娑卞剰閻庢艾顦伴妵鍕箳閹存績鍋撻弰蹇嬩汗闁哄被鍎查崐鍫曠叓閸ャ劍灏版い銉у█閺岋絽鈹戦崶鈺傚垱閻庤娲樺銊╁箯閻樿绠甸柟鐑樻煣閹綁姊婚崒姘偓鍝モ偓姘ュ姂瀹曟劙骞嬮敃鈧悞鍨亜閹烘埊鏀婚悗姘炬嫹
