送元二使安西①

渭城②朝雨浥③輕塵④，

客舍⑤青青柳色新。

勸君更盡⑥一杯酒，

西出陽關(guān)⑦無故人⑧。

——唐·王維

注釋

①元二：作者的朋友元常；使：到某地出使；安西：指唐代為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護府的簡稱，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣附近。

②渭（wèi）城：故址秦時咸陽城，漢代改稱渭城。衛(wèi)浴渭水北岸，唐時屬京兆府咸陽縣轄區(qū)，山西咸陽縣東，現(xiàn)今西安市西北。

③朝（zhāo）雨：清晨的雨；浥（yì）：濕潤,人生語錄。

④輕塵：浮塵。

⑤客舍：旅店，這里指客人設(shè)宴送別的地方。

⑥更盡：再喝一杯。更：再；盡：同“進”。

⑦陽關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南。古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口。

⑧故人：老朋友、舊友。

解讀翻譯

清晨的雨水濕潤了渭城的灰塵，

請轉(zhuǎn)綠瓦的客棧和周圍郁郁蔥蔥的柳樹都顯得格外清新和明朗。

請您再喝一杯酒吧，

往西走，除了出了陽關(guān)就沒有相識的人了。

賞析

這是一首送別詩。前兩句點明了送別的時間、地點以及環(huán)境氣氛。“柳”字與“留”字諧音，表達出了詩人對好友元二的依依惜別之情。后兩句，詩人勸朋友多飲幾杯，因為從渭城西行出了陽關(guān)，就再不會有熟悉的朋友來陪伴了，更何況這次離開，是要去比陽關(guān)還遙遠的安西呢？這兩句，表面上是勸酒，實際上是忠心的祝愿好友，在那遙遠而陌生的地方一切平安。這首詩成功地描寫了送別之情，感情真摯，后來被譜上曲子，成為人們經(jīng)常歌唱的送別曲，曲名叫《陽關(guān)三疊》。

作業(yè)題

詩人和朋友分別的時候會說些什么呢？請你仔細想一想，看看能不能在下面的留言評論處寫下來。

趣味閱讀

古人送別流行“折柳”

古人分別時會送一件紀(jì)念品給朋友，表達自己的思念與不舍，這個“紀(jì)念品”就是一支柳條。古時柳樹又稱小楊或楊柳，因“柳”與“留”諧音，可以表示挽留之意。離別贈柳表示難分難離、不忍相別、戀戀不舍的心意。在唐朝時，國都長安灞橋兩岸，十里長堤，一步一柳，由長安東去的人多到此地分別，折柳枝贈別親友，既表達了對親友的依依不舍，也祝福他到新的地方，能很快地生根發(fā)芽，好像柳枝一樣隨處可活。所以在眾多描寫送別的詩句中，經(jīng)常會出現(xiàn)“柳”或“折柳”。其中最著名的，就是這句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/163749.html

相關(guān)閱讀：