手如柔荑①，膚如凝脂②，領如蝤蠐③，齒如瓠犀④。

螓首蛾眉⑤，巧笑倩兮⑥，美目盼兮⑦。

shǒurúróutí，fūrúníngzhī，lǐngrúqiúqí，chǐrúhùxī。

qínshǒuéméi，qiǎoxiàoqiànxī，měimùpànxi。

【注釋】①柔荑：白茅柔嫩的芽。②凝脂：凝結的油脂，這里用來形容皮膚白而豐腴。③領：脖子。蝤蠐：天牛的幼蟲，身長而色白。④瓠犀：葫蘆的籽兒。⑤螓首：形容前額豐滿開闊。蛾眉：形容眉毛細長而彎曲。⑥倩：人嘴角間好看的樣子。⑦盼：眼珠轉動。

【翻譯】她的手就像柔軟的小草，她的膚色就象那凝結的玉脂。她的脖頸潔白豐潤，她的牙齒象那葫蘆的籽。豐滿前額彎彎的眉，迷人的笑好漂亮啊，美妙的眼睛眼波流動。

【出處】[春秋]《詩經?衛(wèi)風?碩人》

【鑒賞】《碩人》是描寫衛(wèi)莊公夫人莊姜出嫁時的詩。詩句以生動形象的比喻，贊美了莊姜的天生麗質,人生語錄。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/165578.html

相關閱讀：