西風頌

[英國]雪萊

1

哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸!

你無形，但枯死的落葉被你橫掃，

有如鬼魅碰上了巫師，紛紛逃避：

黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，

呵，重染疫癘的一群：西風呵，

是你以車駕把有翼的種子催送到

黑暗的冬床上，它們就躺在那里，

像是墓中的死尸，冰冷，深藏，低賤,

直等到春天，你碧空的姊妹吹起

她的啼卜八，在沉睡的大地上響遍，

(喚出嫩芽，像羊群一樣，覓食空中)

將色和香充滿了山峰和平原：

不羈的精靈呵，你無處不運行;

破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽!

2

沒入你的急流，當高空一片混亂，

流云像大地的枯葉一樣被撕扯

脫離天空和海洋的糾纏的枝千，

成為雨和電的使者：它們落

在你的磅礴之氣的蔚藍的波面，

有如狂女的飄揚的頭發(fā)在閃爍，

從天穹最遙遠而模糊的邊沿

直抵九霄的中天，到處都在搖曳

欲來的鬈發(fā)。對顏死的一年

你唱出了葬歌，而這密集的黑夜

將成為它廣大墓陵的一座圓頂，

里面正有你的萬釣之力在凝結;

那是你的渾然之氣，從它會迸涌

黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你聽:

3

是你，你將藍色的地中海喚醒，

而它曾經(jīng)昏睡了一整個夏天，

被澄敦水流的回旋催眠入夢，

就在巴亞海灣⑴的一個浮石島邊，

它夢見了古老的?殿和樓閣

在水天映輝的波影里抖顫，

而且都生滿青苔，開滿花朵，

那芬芳真迷人欲醉!呵，為了給你

讓一條路，大西洋的洶涌的浪波

把自己向兩邊劈開，而深在淵底

那海洋中的花草和泥污的樹林

雖然枝葉扶疏，卻沒有精力;

聽到你的聲音，它們已嚇得發(fā)青：

一邊顫栗，一邊自動萎縮：哦，你聽!

4

唉，假如我是一片枯葉被你浮起，

假如我是能和你飛跑的云霧，

是一個波浪，和你的威力同喘息，

假如我分有你的脈搏，僅僅不如

你那么自由，哦，無法約束的生命!

假如我能像在少年時，凌風而舞

便成了你的伴侶，悠游于太空

(因為呵，那時候，要想追你上云霄，

似乎并非夢幻)，我就不致像如今

這樣焦躁地要和你爭相祈禱。

哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮云!

我跌在生活底別棘上，我流血了!

這被歲月的重軛所制伏的生命

原是和你一樣的：驕傲、輕捷而不馴。

5

把我當作你的豎琴吧，有如樹林：

盡管我的葉落了，那有什么關系!

你巨大的合奏所振起的樂音

將染有樹林和我的深邃的秋意：

雖憂傷而甜蜜。呵，但愿你給予我

狂暴的精神!奮勇者呵，讓我們合一!

請把我枯死的思想向世界吹落，

讓它像枯葉一樣促成新的生命!

哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌，

就把我的話語，像是灰燼和火星

從還未熄滅的爐火向人間播散!

讓預言的喇隊通過我的嘴唇

把昏睡的大地喚醒吧!要是冬天

已經(jīng)來了，西風呵，春日怎能遙遠?

(查良錚譯)

【注釋】

[1]在意大利那不勒斯附近，是古羅馬的名勝，富豪者居留之地。

【賞析】

《西風頌》是雪萊“三大頌詩”中的一首，寫于1819年。這時詩人正旅居意大利，處于創(chuàng)作的高峰期。一個秋日的午后，詩人在意大利佛羅倫薩近郊的樹林里漫步。突然狂風大作，烏云翻滾。到了傍晚，暴風雨夾帶著冰雹雷電傾盆而下，蕩滌大地，震撼著人間。大自然威武雄壯的交響樂，觸發(fā)了詩人的靈感，他奮筆疾書，譜寫了不朽的抒情短詩《西風頌》。當時，歐洲各國的工人運動和革命運動風起云涌，英國工人階級為了爭取自身的生存權利，正同資產(chǎn)階級展開英勇的斗爭，搗毀機器和罷工事件接連不斷。詩人胸中也沸騰著熾熱的革命激情，《西風頌》可以說是詩人革命激情的宣泄，是其“驕傲、輕捷而不馴”的靈魂的自白，也是時代精神的寫照。詩人憑借自己的詩才，借助自然的精靈讓自己的生命與鼓蕩的西風相呼相應，用氣勢恢弘的篇章唱出了生命的旋律和心靈的狂舞。

《西風頌》分五節(jié)，由五首十四行詩組成。五個小節(jié)格律完整，形式上可以獨立成篇。從內(nèi)容來看，它們又融為一體，貫穿著一個中心。詩歌前三節(jié)請求西風作為一種橫掃的力量，在大地上、在空中、在海洋里放縱自己的能量，三節(jié)都以“哦，你聽”的祈使作結，標示這三節(jié)內(nèi)容的統(tǒng)一。第一節(jié)描寫西風掃除林中枯葉，吹送生命的種子。第二節(jié)描寫西風攪動天上的濃云密霧，呼喚著暴雨雷電的到來。第三節(jié)描寫西風掀起大海的洶涌波濤，摧毀海底花樹。三節(jié)從不同的意境來描繪西風，都是在歌唱西風掃除腐朽、鼓舞新生的巨大威力。從第四節(jié)開始，詩人由描寫西風的氣勢轉(zhuǎn)向抒發(fā)內(nèi)心的情感，抒發(fā)詩人對西風的熱愛和向往，詩情與意象達到情景交融的境界。主人公被世俗生活所困擾，他將這種困擾比喻為“跌在生活底荊棘上，我流血了”，道出了詩人不羈心靈所受的創(chuàng)傷。為了對抗枯死的生命，詩人愿意被西風吹拂，愿意自己即將逝去的生命在被撕碎的瞬間感受到西風狂野強勁、蕩;條一切死亡事物的精神。詩人發(fā)出這樣的呼喊：“請把我枯死的思想向世界吹落，/讓它像枯葉一樣促成新的生命!”抒情主人公寧可粉身碎骨，也不放棄對新生的追求，即便這追求的代價是自己被撕裂。詩人愿把自己的一切，奉獻給即將到來的春天。在詩的結尾，詩人以預言家的口吻高喊：“要是冬天/已經(jīng)來了，西風呵，春日怎能遙遠?”這里，西風已經(jīng)成了一種象征，一種無處不在的宇宙精神，一種打破舊世界、追求新世界的精神，詩人以這樣的隱喻，表達了自己對生活的信念和向舊世界宣戰(zhàn)的決心。

雪萊相信詩人運用自己獨創(chuàng)的意識力量來形成文明成果，他在《保衛(wèi)詩歌》的結尾部分說，詩人是不可理解的靈感的解說者,諺語大全，是未來投射在當下的巨大陰影，他們的語言表達的是他們理解和不理解的東西，是戰(zhàn)斗的號角。號角般的詩歌想象是被精神之源所激起的，它倒轉(zhuǎn)了時間。雪萊預言，不是通過工具理性從過去到現(xiàn)在和從現(xiàn)在到將來的推斷，而是通過意識的直覺，通過自由的想象，時間才被倒轉(zhuǎn)。詩人通過不自覺地對將來在現(xiàn)在投射的陰影的想象性反映來影響未來將要帶來的變化。對雪萊來說，一個富于生命力的實在和精神，而非機械的力量，在驅(qū)動著世界。通過主觀意識的強大創(chuàng)造力，詩人跨越時間讓精神與世界融合，詩中的西風正表現(xiàn)了這樣一種生動活潑的力量。(俞超)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/195036.html

相關閱讀：

闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偑鈧啴宕ㄧ€涙ê浜辨繝鐢靛Т閸婂绱撳鑸电厱妞ゆ劑鍊曢弸鏃堟煟濠靛棛鍩ｉ柡宀嬬到铻栭柍褜鍓熼幃褎绻濋崶椋庣◤闂佸搫绋侀崢浠嬫偂閵夛妇绠鹃柟瀵稿仧閹冲懏銇勯敐鍛骇缂佺粯绻堥崺鈧い鎺嶇椤曢亶鏌℃径瀣仸妞ゃ儲绻堝娲箹閻愭彃濡ч梺鍛婂姀閺呮粌鈻撴禒瀣拺閻犲洤寮堕幑锝夋煙閾忣偅灏柨鏇樺灲閺屽棗顓奸崨顔锯偓顒勬煛婢跺﹦澧戦柛鏂块叄閵嗗懘寮婚妷锔惧幍闂佺粯鍨惰摫缁炬崘宕电槐鎺楊敊閼恒儱鏆楃紓浣介哺閹瑰洤鐣峰鈧崺鈩冩媴鏉炵増鍋呴梻鍌欐祰濡椼劑姊藉澶婄９婵犻潧顑囧畵渚€鎮楅敐搴℃灍闁稿浜濋妵鍕冀閵娧屾殹濡炪倖鏌ㄥú顓烆潖濞差亜宸濆┑鐘插閸ｎ參姊洪幖鐐插闁稿鍔曢埥澶愭偨缁嬭法鍔﹀銈嗗笒鐎氼參鎮￠悢鍛婂弿婵☆垳鍘х敮鑸电箾閸涱喚鎳呯紒杈ㄥ笚濞煎繘濡歌閻ｅジ姊鸿ぐ鎺濇濠电偐鍋撴繝纰夌磿閸忔﹢寮崒鐐村仼閻忕偟枪娴滅偓銇勯弴妤€浜鹃梺璇″枛閸㈡煡鍩㈡惔銈囩杸闁圭虎鍨版禍鎯р攽閻樺疇澹樼痪鎯ь煼閺屻劌鈹戦崱姗嗘￥濡炪倐鏅濋崗姗€寮诲☉妯锋闁告鍋涢～鈺呮⒑鏉炴媽顔夐柡鍛█楠炲啰鎹勭悰鈩冾潔闂佸搫璇為崘鍓р偓杈╃磽閸屾艾鈧摜绮旈棃娴虫盯宕橀鑲╃枃闂佽宕橀褍顔忓┑鍥ヤ簻闁哄啫娲よ闁诲孩淇哄▍鏇犳崲濞戞埃鍋撳☉娆嬬細闁活厼顑呴湁婵犲ň鍋撶紒顔界懇瀹曟椽鍩€椤掍降浜滈柟鍝勬娴滈箖姊虹粙鍖″姛闁硅櫕鎹囬弫鍐閵堝懐顓煎銈嗘⒐閸庡啿鐣烽妷銉㈡斀闁绘劕寮堕ˉ婊勭箾鐎电ǹ鍘撮柟顖氳嫰閻ｆ繈宕熼鍌氬箥缂傚倸鍊烽悞锕傛晪婵犳鍠栭崯鎵閹烘梹宕夐柧蹇涒偓娑氶┏缂傚倷绀侀惌鍌涚閸洖鏄ラ柛鏇ㄥ灠缁€鍐喐韫囨洜鐭嗛柍褜鍓熷铏规嫚閹绘帩鍔夌紓浣割儐鐢繝寮€ｎ喗鈷戠紒瀣儥閸庡繒绱掓径濠傤暢闁告帗甯掗～婵嬵敄閻愬瓨銇濇い銏℃瀹曨亪宕橀鍕劒闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闁糕剝鐟ч惌鎾绘倵濞戞鎴﹀矗韫囨稒鐓熼柡鍌氱仢閹垿鏌￠崪浣稿⒋闁诡喗锕㈤幃娆戞崉鏉炵増鐫忛梻浣藉吹閸犳劗鎹㈤崼銉ヨ摕闁绘梻鍘ч崙鐘炽亜閹扳晛鐏╁┑顔芥礀閳规垿鎮╅顫濠电偞鎸婚崺鍐磻閹炬惌娈介柣鎰皺鏁堥梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楃瑨閻庢凹鍓涢埀顒佽壘椤︻垶鈥︾捄銊﹀磯濞撴凹鍨伴崜杈╃磽閸屾氨袦闁稿鎹囧缁樻媴閻熼偊鍤嬬紓浣割儐閸ㄥ墎缂撴禒瀣睄闁稿本绮庨悾鑸电節閵忥絽鐓愰柛鏃€娲滅划濠氬Ψ閳哄倻鍘电紓浣割儏濞硷繝顢撳Δ浣典簻閹兼番鍨哄畷宀勬煛瀹€瀣М闁糕晪绻濆畷妤呮晝閳ь剛绱炴繝鍌滄殾闁挎繂鐗滃Σ濠氭⒑瀹曞洨甯涙俊顐㈠暙椤曪綁骞橀钘夆偓鐑芥煕韫囨挻鎲搁柣顓燁殜濮婃椽鎳￠妶鍛咃綁鏌涢弬鐐叉噹缁躲倕鈹戦崒婧撳湱绮婚弻銉︾厪闊洤顑呴埀顒佹礉缁绘岸姊绘担鍛靛綊寮甸鍕闁荤喐鍣村ú顏勎у璺侯儑閸樺崬鈹戦悙鍙夘棡闁告梹娲熼幃姗€鍩￠崒銈嗩啍闂佺粯鍔曞鍫曞窗濡皷鍋撳▓鍨灓闁轰礁顭烽妴浣肝旈崨顓狅紲濠电姴锕ら崯鎶筋敊婢舵劖鈷掑ù锝呮啞閹牓鏌ｅΔ鈧Λ婵婃闂佽顔栭崰姘舵儗閹剧粯鐓曢柨鏃囶嚙楠炴劙鏌涚€ｎ偅灏い顐ｇ箞椤㈡鎷呯憴鍕伆婵犵數濮撮惀澶愬Χ閸曨偅鍎撻梻浣筋嚃閸ｎ噣宕抽敐澶堚偓浣肝熺悰鈩冩杸闁诲函缍嗛崑鍛存偩閸洘鈷掑ù锝呮啞閹牊銇勮閸嬫捇姊洪悷鏉挎闁瑰嚖鎷�/闂傚倷绀侀幖顐λ囬锕€鐤炬繝濠傛噺瀹曟煡鏌涢幇鍏哥凹闁稿繑绮撻弻銈囩矙鐠恒劋绮垫繛瀛樺殠閸婃牜鎹㈠┑瀣棃婵炴垶甯炲﹢鍛攽閻愭彃鎮戦柛鏃€鐟╁濠氭晲婢跺á鈺呮煏婢跺牆鍔村ù鐘层偢濮婃椽宕妷銉ょ捕濡炪倖娲﹂崣鍐春閳ь剚銇勯幒鍡椾壕濠电姭鍋撻柛妤冨亹閺嬪秹鏌曡箛瀣仾妞ゎ偅娲樼换婵嬫濞戞艾顤€闁诲孩纰嶅銊╁焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍘奸…鍨熼悡搴ｇ瓘濠电偛妯婃禍婵嬪煕閹寸偑浜滈柟鏉垮绾捐法绱掗幇顓燁棃闁哄本绋撻埀顒婄秵閸嬪棙鏅堕鍌滅＜闁稿本绋戝ù顔筋殽閻愬弶顥㈢€殿喖鐖奸獮鎰償椤斿吋娅� bjb@jiyifa.com 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠板Δ锝呭暙绾惧鏌熼幆褏鎽犻柛娆忕箻閺屾洟宕煎┑鎰ч梺鍝勬媼閸撶喖骞冨鈧幃娆戞崉鏉炵増鐫忔俊鐐€曠换妤佺椤掑倹顫曢柟鎯х摠婵挳鏌涘┑鍕姢妞ゆ柨顦靛铏圭磼濡粯鍎撶紓浣介哺濞茬喖宕洪埀顒併亜閹哄棗浜惧┑鐘亾闂侇剙绉寸壕鍧楁煙鐎电ǹ校妞ゎ偅娲樼换婵嬫濞戝崬鍓伴柣搴㈣壘椤︿即濡甸崟顖氱闁瑰瓨绺鹃崑鎾诲及韫囧姹楅梺鍝勮閸庢煡宕愰崼鏇犲彄闁搞儯鍔嶇亸鐗堛亜閵壯冣枅闁哄矉绲介埞鎴﹀炊閳哄倸鍨遍柣搴ゎ潐濞叉ê顫濋妸鈺佺闁绘ǹ顕х粻鐢告煙閻戞ɑ鐓ｉ柟顕嗙秮濮婂宕掑顑藉亾閸濄儮鍋撳銉ュ鐎规洘鍔欓獮瀣晝閳ь剟鎮為崹顐犱簻闁圭儤鍩婇弨濠氭倵濮樼偓瀚�