戀人樂(lè)

[德國(guó)]畢爾格

誰(shuí)有了戀人，心頭就有說(shuō)不出的高興。

這位男子的生活，過(guò)得非常歡欣!

他的生活，如同伯爵和親王，

待在巍巍的皇城里也沒(méi)有如此稱心。

在他看來(lái)，他這種歡欣真乃是稀世之珍。

即使窮困潦倒，腰無(wú)分文，

也覺(jué)得自己勝似最富有的人。

不管地球靜止或者運(yùn)行，

不管萬(wàn)物在他腳下或者頭頂，

時(shí)上時(shí)下，不斷行進(jìn)，

對(duì)此他卻可以漠不關(guān)心!

面對(duì)狂風(fēng)暴雨他好“啐”上一聲，

有誰(shuí)敢向他發(fā)怒怪嗔?

頂多是颯颯的清風(fēng)對(duì)他襲來(lái)，

要不就讓雨點(diǎn)打濕他的衣襟。

悲傷、憂慮和苦悶他認(rèn)為不過(guò)是嘲笑;

他感到自己無(wú)比歡樂(lè)和逍遙，

縱情歌唱著dulei jubilo

對(duì)上帝滿意得難以言表。

熱血在他的血管里奔騰，

毫無(wú)拘束而又純潔清新。

他非常健康，好像一尾魚(yú)兒，

游在清澈見(jiàn)底的池心。

他吃得很好;睡得很香，

帶著飄欲仙的思想，

夢(mèng)見(jiàn)自己在一片樂(lè)土之上，

與他的夏娃比翼雙雙。

這位男子暢游在歡樂(lè)的海洋上，

他的思想和情緒好不開(kāi)朗，

戀人和他頻頻接吻，

他為此要盡情張揚(yáng)和歌唱。

啊哈!迎著和風(fēng)我把什么來(lái)歌唱，

我自己就找不到美貌的女郎?

唔，夏娃，夏娃，快快來(lái)吧，

來(lái)吧，來(lái)吧，快來(lái)做我的新娘!

(王克澄譯)

【賞析】

德國(guó)詩(shī)人戈特弗里德•奧古斯特•畢爾格是一位中級(jí)地方官員和格丁根大學(xué)的老師，但是薪水微薄，生活拮據(jù)，一生窮困潦倒。盡管如此，他的文學(xué)貢獻(xiàn)卻不可磨滅，他被眾多評(píng)論家認(rèn)為是德國(guó)敘事謠曲的奠基人。這位天才詩(shī)人的詩(shī)歌凝練且宏偉，入情入理。歌德曾這樣評(píng)價(jià)過(guò)他：“他的詩(shī)歌一貫是很典型的，是實(shí)事求是的，在德國(guó)文學(xué)史上他應(yīng)當(dāng)受到尊敬。”

《戀人樂(lè)》是畢爾格較早時(shí)期的作品，在這首詩(shī)里，我們已能看到詩(shī)人追求真實(shí)的個(gè)人風(fēng)格。詩(shī)中用質(zhì)樸的語(yǔ)言歌頌了真摯的愛(ài)情，把愛(ài)情看成是至高無(wú)上的幸福。畢爾格曾先后娶了特洛旦和奧戈絲旦兩位夫人，他對(duì)她們非常寵愛(ài)，并且寫(xiě)了好幾篇情詩(shī),修辭手法，《戀人樂(lè)》就是其中一篇。這首愛(ài)情詩(shī)與我們看到的多數(shù)情詩(shī)不同，它擺脫了以往多描寫(xiě)女性，寒蟬凄切、生離死別的慣用敘述模式，全詩(shī)采用戀愛(ài)中的男子這樣一個(gè)全新視角，通過(guò)對(duì)他的生活、心理的描寫(xiě)，表現(xiàn)了愛(ài)情的巨大魔力，也向世人透露出愛(ài)是人類(lèi)幸福的源泉。

《戀人樂(lè)》全詩(shī)共分九個(gè)詩(shī)節(jié)，每個(gè)詩(shī)節(jié)都有四行。詩(shī)的開(kāi)篇“誰(shuí)有了戀人，心頭就有說(shuō)不出的高興”提領(lǐng)全文。前八個(gè)詩(shī)節(jié)詩(shī)人通過(guò)描寫(xiě)這位幸運(yùn)男子的生活點(diǎn)滴，將戀愛(ài)中的一切感受寫(xiě)得淋漓盡致：沉浸在愛(ài)情中的人生活比住金碧輝煌的皇城還要稱心;即使一貧如洗也覺(jué)得是世界上最富有的人;萬(wàn)物變幻他已漠不關(guān)心;狂風(fēng)暴雨也不能折磨他;他嘲笑著“悲傷”、“憂慮”和“苦悶”;他的身體“健康”，血液“純潔”;生活是無(wú)比逍遙自在;他的夢(mèng)境又是那么甜美歡樂(lè)，不停地與他的“夏娃”相擁相吻……這讓我們的詩(shī)人好不?幕好不嫉妒，所以在全詩(shī)的結(jié)尾處，不禁要高唱起情歌，呼喚自己美麗的“新娘”了。

在《戀人樂(lè)》里，詩(shī)人從捕捉這位戀愛(ài)中男子的生活、內(nèi)心、外界、身體和夢(mèng)境等多角度的感受，向我們展示了愛(ài)的意義和力量。在這里，愛(ài)的抒情被淡化了，但是被愛(ài)浸染的生命處處向我們發(fā)散出耀眼的光芒。當(dāng)我們讀到第三詩(shī)節(jié)“不管地球靜止或者運(yùn)行”、“不管萬(wàn)物在他腳下或者頭頂”、“時(shí)上時(shí)下，不斷行進(jìn)”，他都已經(jīng)“漠不關(guān)心”。因?yàn)樵趹偃说难壑校�外部的�?fù)雜世界已被縮小，而對(duì)方才是眼中的主體。這讓我們想到了在畢爾格之前一百多年的英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人多恩寫(xiě)的《早安》。多恩在《早安》中寫(xiě)道：“我映在你眼里，你映在我眼里”，“哪兒能找到兩個(gè)更好的半球啊?沒(méi)有嚴(yán)酷的北，沒(méi)有下沉的西?”多恩強(qiáng)化了愛(ài)情的微觀世界，宏觀世界變得如此微不足道。畢爾格似乎也感受到了愛(ài)情的這股強(qiáng)大力量和超越時(shí)空的永恒性，雖然沒(méi)有了多恩的“才智”與感人，卻多了一份樸實(shí)與真摯。

畢爾格的《戀人樂(lè)》寫(xiě)出了一個(gè)戀愛(ài)中的男子的生活和心理，其實(shí)也是代表了當(dāng)時(shí)詩(shī)人自己的心聲，那種單純、樸素、真切的感受，讓我們深刻體會(huì)到了真愛(ài)帶給人們的無(wú)限幸福與歡樂(lè)!想來(lái)這也是詩(shī)人畢爾格要告訴我們的愛(ài)的真諦。(萬(wàn)潔華)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/197882.html

相關(guān)閱讀：