三國(guó)志張飛傳原文及翻譯
三國(guó)志張飛傳原文
張飛字益德，涿郡人也，少與羽俱事先主。羽年長(zhǎng)數(shù)歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒后。飛據(jù)水?dāng)鄻颍?目橫矛曰：“身是張益德也，可來(lái)共決死！”敵皆無(wú)敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，后轉(zhuǎn)在南郡。
先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴(yán)顏，生獲顏。飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰(zhàn)？”顏答曰：“卿等無(wú)狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無(wú)有降將軍也�！憋w怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。飛所過(guò)戰(zhàn)克，與先主會(huì)于成都。
益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關(guān)羽各五百斤，銀千斤，錢(qián)五千萬(wàn)，錦千匹，其余頒賜各有差，以飛領(lǐng)巴西太守。
曹公破張魯，留夏侯淵、張?守漢川。?別督諸軍下巴西，欲徙其民于漢中，近軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十余日。飛率精卒萬(wàn)余人，從他道邀?軍交戰(zhàn)，山道迮狹，前后不得相救，飛遂破?。?棄馬緣山，獨(dú)與麾下十余人從間道退，引軍還南鄭，
巴土獲安。先主為漢中王，拜飛為右將軍，假節(jié)。章武元年，遷車(chē)騎將軍，領(lǐng)司隸校尉，進(jìn)封西鄉(xiāng)侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪業(yè)，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。
以君忠毅，侔蹤召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進(jìn)爵，兼司于京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱(chēng)朕意焉�！对�(shī)》不云乎，‘匪疚匪棘，王國(guó)來(lái)極。肇敏戎功，用錫爾祉’。可不勉歟！”
初，飛雄壯威猛，亞于關(guān)羽，魏謀臣程昱等咸稱(chēng)羽、飛萬(wàn)人之?dāng)骋�。羽善待卒伍而驕于士大夫，飛愛(ài)敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：“卿刑殺既過(guò)差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也�！憋w猶不悛。先主伐吳，飛當(dāng)率兵萬(wàn)人，自閬中會(huì)江州。
臨發(fā)，其帳下將張達(dá)、范強(qiáng)殺之，持其首，順流而奔孫權(quán)。飛營(yíng)都督表報(bào)先主，先主聞飛都督之有表也，曰：“噫！飛死矣。”追謚飛曰桓侯。長(zhǎng)子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中、尚書(shū)仆射。苞子遵為尚書(shū)，隨諸葛瞻于綿竹，與鄧艾戰(zhàn)死。
三國(guó)志張飛傳翻譯
張飛字益德，涿郡人。年少的時(shí)候和關(guān)羽一起在劉備手下做事。關(guān)羽比張飛大幾歲，張飛把關(guān)羽當(dāng)做兄長(zhǎng)看待。劉備跟隨曹操一起擊敗呂布之后，曹操任命張飛為中郎將。劉備背棄曹操投奔袁紹、劉表。劉表死后，曹操到荊州，劉備向江南撤退。曹操軍隊(duì)追擊，一日一夜后追到了當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪。劉備聽(tīng)說(shuō)曹操軍隊(duì)即將追上，拋棄了妻子和孩子，快速逃跑，命令張飛率領(lǐng)二十名騎兵斷后。張飛憑借一條河水，破壞了橋梁，瞪著眼睛，拿著長(zhǎng)矛，大喊，我是張益德，過(guò)來(lái)決一死戰(zhàn)。敵人沒(méi)有敢上前決斗的人，保證了劉備的逃脫。劉備平定了江南岸的各郡之后，任命張飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，后來(lái)又轉(zhuǎn)任到南郡。劉備在益州時(shí)，回頭攻打劉璋，張飛和諸葛亮順著水陸逆流而上，分別攻打各郡縣。到達(dá)江州的時(shí)候，擊敗了巴郡太守嚴(yán)顏，并將其生擒。張飛大聲問(wèn)，我們的大軍攻打過(guò)來(lái)，你們?yōu)槭裁床煌督刀懜矣瓚?zhàn)？嚴(yán)顏說(shuō)，你們沒(méi)有信義，侵略、奪取我們的州郡，我們這里只有斷頭的將軍，沒(méi)有投降的將軍。張飛很生氣，命令手下把嚴(yán)顏帶出去斬首，嚴(yán)顏神色不變，說(shuō)，砍頭就砍頭唄，你生什么氣��！張飛對(duì)他很贊許，就釋放了他，并任用他擔(dān)任自己的幕僚。張飛經(jīng)過(guò)的地方都被他攻克，于劉備會(huì)師于成都。平定益州后，劉備賞賜諸葛亮、法正、張飛和關(guān)羽各五百斤金，一千斤銀，五千萬(wàn)錢(qián)和一千匹錦。其余的將領(lǐng)都賞賜了不同數(shù)目的獎(jiǎng)勵(lì)，任命張飛為巴西太守。曹操擊敗張魯，留下夏侯淵、張?防守漢川。張?又率領(lǐng)軍隊(duì)到巴西，想把這里的人遷徙到漢中，于是進(jìn)軍宕渠、蒙頭、蕩石，與張飛相拒五十多天。張飛率領(lǐng)精兵一萬(wàn)多人從其它的道路邀張?軍交戰(zhàn)，由于山路狹窄，前后不能救應(yīng)，所以張飛擊敗了張?。張?放棄馬緣山，只與身邊的十多人退了出去，率領(lǐng)軍隊(duì)返回南鄭，巴西的領(lǐng)土得以保全。劉備稱(chēng)漢中王，任命張飛為右將軍、假節(jié)。章武元年，提升為車(chē)騎將軍，領(lǐng)司隸校尉，封為西鄉(xiāng)侯。任命的公文是這樣寫(xiě)的：“朕承天序，嗣奉洪業(yè)，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。以君忠毅，侔蹤召、虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進(jìn)爵，兼司于京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱(chēng)朕意焉。《詩(shī)》不云乎，‘匪疚匪棘，王國(guó)來(lái)極。肇敏戎功，用錫爾祉’。可不勉歟！”先前，張飛雄壯威猛，比關(guān)羽稍差。魏的謀臣程昱等人都稱(chēng)關(guān)羽、張飛可以敵萬(wàn)人。關(guān)羽善待士卒，但是面對(duì)名士卻十分倨傲，張飛崇敬有才能的名人而對(duì)部下十分粗暴。劉備經(jīng)常告戒張飛，你用刑和殺人過(guò)于嚴(yán)厲，又經(jīng)常鞭打部下，且對(duì)這些部下繼續(xù)使用，讓他們留在你的身邊，這種做法會(huì)引起禍端。張飛沒(méi)有聽(tīng)取這個(gè)意見(jiàn)。劉備起兵攻打東吳，張飛應(yīng)率領(lǐng)萬(wàn)人，從閬中而行，與劉備會(huì)師江州。出發(fā)前，張飛手下的將領(lǐng)張達(dá)和范疆將張飛殺死，拿著張飛的頭順?biāo)�，投降孫權(quán)。張飛軍營(yíng)的都督將這件事表奏給劉備，劉備聽(tīng)說(shuō)張飛軍營(yíng)的都督有表送來(lái)，就說(shuō)，噫！一定是張飛死了。張飛被追謚為桓侯，他的長(zhǎng)子張苞很早就死了，由次子張紹繼承爵位，官職達(dá)到了侍中尚書(shū)仆射。張苞的兒子張遵擔(dān)任尚書(shū)，跟隨諸葛瞻在綿竹抵擋鄧艾，戰(zhàn)死。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/379090.html
相關(guān)閱讀：生命的歡樂(lè)_詩(shī)歌鑒賞
愛(ài)國(guó)詩(shī)歌：左宗裳詩(shī)抄_愛(ài)國(guó)詩(shī)歌
楊萬(wàn)里《臘前月季》原文翻譯及賞析
亞美尼亞的痛苦_詩(shī)歌鑒賞
多情牧童致愛(ài)人_詩(shī)歌鑒賞