李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首并序》原文
太子賓客賀公，于長(zhǎng)安紫極宮一見(jiàn)余，呼余為“謫仙人”，因解金龜換酒為樂(lè)。歿后對(duì)酒，悵然有懷，而作是詩(shī)。
其一
四明有狂客，風(fēng)流賀季真。
長(zhǎng)安一相見(jiàn)，呼我謫仙人。
昔好杯中物，翻為松下塵。
金龜換酒處，卻憶淚沾巾。
其二
狂客歸四明，山陰道士迎。
敕賜鏡湖水，為君臺(tái)沼榮。
人亡余故宅，空有荷花生。
念此杳如夢(mèng)，凄然傷我情。
李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首并序》注釋
、賀監(jiān)：即賀知章。
2、謫仙人：被貶謫到人間來(lái)的仙人。
3、杯中物：即酒。
4、松下塵：已亡故的意思，古時(shí)墳?zāi)股隙嘀菜砂�，故云�?/p>
5、山陰：今浙江紹興，賀知章的故鄉(xiāng)。
6、鏡湖：在今浙江紹興會(huì)稽山北麓。
7、沼：池塘，這里指鏡湖。
李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首并序》翻譯
其一
四明山中曾出現(xiàn)過(guò)一個(gè)狂客，他就是久負(fù)風(fēng)流盛名的賀季真。在長(zhǎng)安頭一次相見(jiàn)，他就稱(chēng)呼我為天上下凡的仙人。當(dāng)初是喜愛(ài)杯中美酒的酒中仙，今日卻已變成了松下塵。每想想起用盎龜換酒的情景，不禁就悲傷地淚滴沾巾。
其二
狂客賀先生回到四明，首先受到山陰道士的歡迎。御賜一池鏡湖水，為您游賞在山光水色之中。人已逝去僅余故居在，鏡湖里空有朵朵荷花生。看到這些就使人感到人生渺茫如一場(chǎng)大夢(mèng)，使我凄然傷情。
李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首并序》賞析
《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首》是唐代詩(shī)人李白的詩(shī)詞作品，這是一首五言古詩(shī)。這兩首詩(shī)是在賀知章去世之后的天寶六載（747年），李白游會(huì)稽時(shí)悼念賀知章而作的。全詩(shī)憶及二人吃酒作詩(shī)，賀知章“解金龜換酒為樂(lè)”的往事，作者睹物思人，表達(dá)對(duì)物是人非的感嘆以及對(duì)友人的深切懷念。組詩(shī)在藝術(shù)上主要采用了今昔對(duì)比的手法，隨著鏡頭的一再轉(zhuǎn)換，展現(xiàn)出作者撫今追昔、感慨萬(wàn)千的心緒。
第一首以“金龜換酒”事為中心，追憶與賀知章的情誼�！八拿饔锌窨停L(fēng)流賀季真。”賀知章家于此，故自號(hào)“四明狂客”�！帮L(fēng)流”二字，本陸象先語(yǔ)，《舊唐書(shū)》卷一九?引陸氏語(yǔ)云：“賀兄言論倜儻，真可謂風(fēng)流之士。吾與子弟離闊，都不思之，一日不見(jiàn)賀兄，則鄙吝生矣。”可見(jiàn)李白用“風(fēng)流”二字，并非僅僅用以形容賀知章的言談風(fēng)姿，而且還帶有無(wú)限的思念之情。始二句點(diǎn)明所憶之人，接下來(lái)回憶：“長(zhǎng)安一相見(jiàn)，呼我謫仙人�！贝硕渌灾乱岩�(jiàn)詩(shī)序�！拔艉帽形�，今為松下塵�！币谎晕�，一言今。“昔好杯中物”概括了賀知章一生的嗜好??酒。李白在寫(xiě)這兩首詩(shī)之后，還有《重憶一首》詩(shī)云：“欲向江東去，定將誰(shuí)舉杯？稽山無(wú)賀老，卻棹酒船回�！彼坪趵畎着c賀知章情誼的凝聚點(diǎn)就在于“酒”。而賀知章也的確是離不開(kāi)酒的，前引杜甫《飲中八仙歌》也說(shuō)明了這一點(diǎn)�！敖瘕敁Q酒處，卻憶淚沾巾�！薄敖瘕敁Q酒”，可以說(shuō)是李白與賀知章交往中最難以忘懷的一幕。這里的“換酒處”與下句的“卻憶”是倒裝句，本應(yīng)為：“卻憶金龜換酒處”，但詩(shī)人為了強(qiáng)調(diào)“金龜換酒”事，以突出賀知章那豪爽的性格和對(duì)友情的傾心，方作如此安排。今日對(duì)酒，詩(shī)人難免會(huì)想起昔日“長(zhǎng)安一相見(jiàn)”的情形，也更不會(huì)忘記“金龜換酒”那令人愜意的一幕；尤其是當(dāng)詩(shī)人在今與昔的反復(fù)對(duì)比與追憶中，其中也不排斥詩(shī)人自身的遭際，不能不倍加思念這位曾有知遇之恩的亡友，不能不淚盈滿(mǎn)巾。
第二首從賀知章歸鄉(xiāng)后著筆，進(jìn)一步抒發(fā)詩(shī)人內(nèi)心的懷念與悲凄之情�！翱窨蜌w四明，山陰道士迎�！辟R知章是“請(qǐng)為道士還鄉(xiāng)里”，故云“道士迎。二句雖同為遙憶，但前句實(shí)寫(xiě)，后句虛擬�！皻w”、“迎”二字概括了賀知章還鄉(xiāng)的整個(gè)過(guò)程，容量極大�！半焚n鏡湖水，為君臺(tái)沼榮�！辟R知章歸鄉(xiāng)時(shí)，皇帝曾下詔，將鏡湖剡川一曲賜于他，作為放生池。“為君臺(tái)沼榮”，即為這一片池塘增添了榮耀和光彩。以上四句平平道來(lái)，似無(wú)深意，但它卻很自然地把讀者帶回到了當(dāng)初長(zhǎng)安送別的場(chǎng)面，更令人不禁想起李白當(dāng)時(shí)贈(zèng)行的兩首詩(shī)：“久辭榮祿遂初衣，曾向長(zhǎng)生說(shuō)息機(jī)。真訣自從茅氏得，恩波應(yīng)阻洞庭歸�！薄扮R湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多。山陰道士如相見(jiàn)，應(yīng)寫(xiě)黃庭換白鵝�！蓖耆且环N樂(lè)觀(guān)的、恭賀的態(tài)度。對(duì)于賀知章來(lái)說(shuō)，這種“辭榮祿”而“遂初衣”的結(jié)局，的確是功成身退、榮歸鄉(xiāng)里。而這正是李白所羨慕、所追求的。但詩(shī)人感情一轉(zhuǎn)：“人亡余故宅，空有荷花生�！笨梢韵胂�，如果賀知章還在世的話(huà)，此時(shí)二人的相聚，應(yīng)該是怎樣的情形�！昂苫ㄉ辈粌H點(diǎn)明了此行的季節(jié)，而且還帶有無(wú)限的情韻，尤其是“空有”二字，更準(zhǔn)確地傳達(dá)出了詩(shī)人那深深的思念之情。睹物思人，對(duì)酒懷人，往事歷歷在目，然而“念此杳如夢(mèng)，凄然傷我情”。如幻似夢(mèng)般的往事，空余故宅的現(xiàn)實(shí)，不僅有睹物思人、對(duì)酒懷人之念，也更有蕭條異代、物是人非之感，這一切，不能不令人落淚沾巾、凄然傷情。
這兩首詩(shī)在藝術(shù)上主要采用了今昔對(duì)比的手法，隨著鏡頭的一再轉(zhuǎn)換，展現(xiàn)出詩(shī)人撫今追昔、感慨萬(wàn)千的心緒。第一首前四句著重對(duì)昔日的追憶，但后四句卻是在今??昔、今??昔的反復(fù)重迭之中，來(lái)加強(qiáng)感情的抒發(fā)。第二首前四句言昔，后四句言今，同樣是在對(duì)比之中展示出詩(shī)人那極不平靜的心緒。這一手法的運(yùn)用，無(wú)疑加強(qiáng)了詩(shī)歌的藝術(shù)效果。
李白的詩(shī)詞全集
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/467386.html
相關(guān)閱讀：威斯敏斯特橋上_詩(shī)歌鑒賞
山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回
人生看得幾清明
韋應(yīng)物《秋夜寄邱員外》原文及翻譯賞析
王勃《秋江送別二首》原文及翻譯 賞析