錢(qián)起《暮春歸故山草堂》原文
谷口春殘黃鳥(niǎo)稀，辛夷花盡杏花飛。
始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。
錢(qián)起《暮春歸故山草堂》注釋
、故山：因詩(shī)人久居藍(lán)田谷口，心中一直將此地視為故鄉(xiāng)，故稱“故山”。草堂：茅草蓋的堂屋。
2、黃鳥(niǎo)：即黃鸝、黃鶯（一說(shuō)黃雀），叫聲婉轉(zhuǎn)悅耳。
3、辛夷：木蘭樹(shù)的花，一稱木筆花，又稱迎春花，比杏花開(kāi)得早。
4、憐：喜愛(ài)。
5、清陰：形容蒼勁蔥蘢的樣子。
錢(qián)起《暮春歸故山草堂》翻譯
山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽(tīng)不到了，迎春花早已開(kāi)過(guò)，只有片片杏花飛落芳?jí)m。春去匆匆，山窗下的修竹實(shí)在幽雅，惹人憐愛(ài)；它依舊蒼勁蔥蘢，等待著我的歸來(lái)。
錢(qián)起《暮春歸故山草堂》賞析
《暮春歸故山草堂》是唐代詩(shī)人錢(qián)起的詩(shī)詞作品，是一首七言絕句，此詩(shī)記述了詩(shī)人在暮春時(shí)節(jié)返回故山草堂的所見(jiàn)所感，抒發(fā)了暮春大好時(shí)光即將逝去所引起的愁緒。全詩(shī)前二句寫(xiě)景，詩(shī)中有畫(huà)；后二句抒情，意在言外。詩(shī)風(fēng)質(zhì)樸自然，意境清幽深沉。
此詩(shī)開(kāi)篇點(diǎn)題�！肮瓤凇倍�，暗示了題中“故山草堂”之所在；“春殘”二字，扣題中“暮春”；以下幾句都是“歸”后的所見(jiàn)所感，思致清晰而嚴(yán)謹(jǐn)。谷口的環(huán)境是幽美的，詩(shī)人曾說(shuō)過(guò)：“谷口好泉石，居人能陸沉。牛羊下山小，煙火隔云深。一徑入溪色，數(shù)家連竹陰。藏虹辭晚雨，驚隼落殘禽�！贝旱焦瓤�，更是別具一番景色。然而，此次歸來(lái)卻是“春殘時(shí)節(jié)”，眼前已是黃鳥(niǎo)稀，辛夷盡，杏花飛了。木蘭花比杏花開(kāi)得早，所以詩(shī)說(shuō)“辛夷花盡杏花飛”。一“稀”、一“盡”、一“飛”，烘托出春光逝去，了無(wú)蹤影的一派空寂、凋零的氣氛。
然而，在這冷落寂寥的氛圍中，詩(shī)人都卻喜地發(fā)現(xiàn)窗前幽竹，兀傲清勁，翠綠蔥蘢，搖曳多姿，迎接它久別歸來(lái)的主人。詩(shī)人禁不住吟誦出：“始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸�！睉z愛(ài)的就是幽竹“不改清陰”。“不改清陰”，極其簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確地概括了翠竹內(nèi)在美與外在美和諧統(tǒng)一的特征�！霸禄\翠葉秋承露，風(fēng)亞繁梢暝掃煙。知道雪霜終不變，永留寒色在庭前”�！耙Фㄇ嗌讲环潘�，立根原在破巖中。千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁，任你東南西北風(fēng)”。詩(shī)人們謳歌的都是它“不改清陰”的品格。在這首詩(shī)中，錢(qián)起正是以春鳥(niǎo)、春花之“改”??稀、盡、飛，反襯出翠竹的“不改”，詩(shī)人愛(ài)的是“不改”，對(duì)于“改”持何態(tài)度，當(dāng)然就不言而喻了。由此可見(jiàn)，詩(shī)的一、二句并沒(méi)有贊美春鳥(niǎo)、春花之意，更沒(méi)有為它們的消逝而惋惜，而是在感慨它們隨春而來(lái)，隨春而去，與時(shí)浮沉，不能自立于世的品性。
“畫(huà)有在紙中者，有在紙外者”。詩(shī)也可以說(shuō)有在言中者，有在言外者�！笆紤z幽竹山窗下，不改清陰待我歸”，以流水對(duì)的形式，用由人及物，由物及人的寫(xiě)法，生動(dòng)地抒發(fā)了詩(shī)人的憐竹之意，和幽竹的“待我”之情。在這個(gè)物我相親的意境之中，寄寓了詩(shī)人對(duì)幽竹的贊美，對(duì)那種不畏春殘、不畏秋寒、不畏俗屈的高尚節(jié)操的禮贊。所以它不僅給人以美的享受，而且它那深刻的蘊(yùn)涵又給人無(wú)窮的回味。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/627629.html
相關(guān)閱讀：杜甫《九日奉寄嚴(yán)大夫》原文及翻譯 賞析
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰
李煜《望江南?多少淚》原文及翻譯賞析
平原君欲封魯仲連翻譯
一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏