新唐書?裴寂傳原文
裴寂，字玄真，蒲州桑泉人。幼孤，兄鞠之。年十四，補(bǔ)郡主簿。及長(zhǎng)，偉容貌，涉知書傳。隋開皇中，調(diào)左親衛(wèi)。家貧，徙步走京師，過(guò)華山祠，祈神自卜，夜夢(mèng)老人謂曰："君年逾四十當(dāng)貴。"
大業(yè)中，為齊州司戶參軍，歷侍御史，晉陽(yáng)宮副監(jiān)。唐公雅與厚，及留守太原，契分愈密，至蒲酒通晝夜。秦王與劉文靜方建大計(jì)，未敢白公，以寂最厚善，乃同私錢數(shù)百萬(wàn)餉龍山令高斌廉，俾與寂博，陽(yáng)不勝，寂得進(jìn)多，大喜，日滋昵。太宗以情告之，許諾。寂嘗以宮人侍唐公，恐事發(fā)誅，閑飲酣，乃白秦王將舉兵狀，因言："今盜遍天下，城闔外即戰(zhàn)場(chǎng)，雖徇小節(jié)，猶不脫死。若舉義師，不特免禍，且就大功。"唐公然所計(jì)。兵起，寂進(jìn)宮女五百，米九百萬(wàn)斛，雜彩五萬(wàn)段，鎧四十萬(wàn)首。
大將軍府建，為長(zhǎng)史。下臨汾，封聞喜縣公。至河?xùn)|，屈突通未下，而三輔豪杰多歸者。唐公欲先取京師，恐通掎其后，猶豫未決，寂說(shuō)曰："今通據(jù)蒲關(guān)，未下而西，我腹背支敵，敗之符也。不若破通而后趨京師。"秦王曰："不然。兵尚權(quán)，權(quán)利于速。今乘機(jī)度河以?shī)Z其心。且關(guān)中群盜處處屯結(jié)，疑力相杖，易以招懷，撫而有之，眾附兵強(qiáng)，何向不克。通自守賊耳，庸能患我？一失其機(jī)，勝負(fù)未可計(jì)也。"唐公兩從之，留兵圍蒲，而遣秦王入關(guān)。長(zhǎng)安平，賜寂田千頃、甲第一區(qū)，物四萬(wàn)段，遷大丞相府長(zhǎng)史，進(jìn)魏國(guó)公，邑三百戶。
隋帝禪位，公固讓，寂開陳符命以勸，又督太常具儀、撰日。唐公即位，曰："使我至此者，公也。"拜尚書右仆射，賜服玩不貲，詔尚食日給御膳，視朝必引與同坐，入?則延臥內(nèi)，言無(wú)不從，呼為裴監(jiān)，不名也，貴震當(dāng)世。
武德二年，劉武周寇太原，守將數(shù)困，寂請(qǐng)行，授晉州道行軍總管討賊，以便宜決事。賊將宋金剛據(jù)介州，寂屯度索原，賊埭水上流，寂徙屯，為賊所搏，兵大潰，死亡略盡。寂晝夜馳抵平陽(yáng)，鎮(zhèn)戍皆沒。上書謝罪，高祖薄其過(guò)，下詔慰諭，俾留撫河?xùn)|。寂無(wú)它才，惟飛檄郡縣，促入屯壘相保贅，焚積聚，人益惴駭思亂。夏人呂崇茂殺其令，反，為賊守，寂攻之，復(fù)為所敗。召還，帝責(zé)讓良久，以屬吏，俄釋之，遇待如初。
帝每巡幸，必委以居守。麟州刺史韋云起告寂反，按訊無(wú)狀，帝謂曰："朕有天下，公推轂成之也，容有貳哉？所以訊吏，欲天下人信公不反耳。"詔三貴妃赍玉食寶器宴其家，經(jīng)宿去。帝嘗從容夸語(yǔ)曰："前王多興細(xì)微，間關(guān)行陣而后成功。我家隴西舊族，世姻婭帝室，一呼倡義，不三月有天下，公復(fù)華胄，職宦光顯，非劉季亭長(zhǎng)、蕭曹刀筆吏比也。我與公無(wú)愧焉。"四年，改鑄錢，賜一爐得自鑄。又聘其女為趙王元景妃。遷左仆射。帝置酒含章殿，歡甚，寂頓首曰："始陛下發(fā)太原，約天下已定，許上印綬。今四海妥安，愿賜骸骨歸田里。"帝泣下曰："未也，要當(dāng)相與老爾。公為宗臣，我為太上皇，逍遙晚歲，不亦善乎！"九年，冊(cè)拜司空，遣尚書員外郎日一人直第。貞觀初，太宗親郊，命寂與長(zhǎng)孫無(wú)忌升金輅，寂辭，帝曰："公有佐命勛，無(wú)忌宣力王室，非二人誰(shuí)可參乘者？"遂同載歸。
浮屠法雅坐妖言，辭連寂，坐免官，削封邑半，歸故郡。寂請(qǐng)留京師，帝讓曰："公勛不稱位，徙以恩澤居第一。武德之政，間或弛紊，職公為之。今歸掃墳?zāi)�，尚何辭？"寂遂歸。未幾，汾陰狂男子謂寂奴曰："公有天分。"監(jiān)奴白寂，寂惶懼不敢聞，遣監(jiān)奴殺所言者。奴盜寂封邑錢百萬(wàn)，寂捕急，遂上變。帝怒曰："寂有死罪四：為三公，與妖人游，一也；既免官，乃恚稱國(guó)家之興皆其所謀，二也；匿妖人言不奏，三也；專殺以滅口，四也。我戮之非無(wú)辭。"議者多請(qǐng)貸，乃放靜州。會(huì)山羌反，或言劫寂為主。帝曰："國(guó)家于寂有恩，必不爾。"既而寂率家僮破賊。帝念寂功，詔入朝，會(huì)卒，年六十。贈(zèng)相州刺史、工部尚書、河?xùn)|郡公。子律師嗣，尚臨海長(zhǎng)公主，終汴州刺史。律師子承先，武后時(shí)為殿中監(jiān)，酷吏殺之。
始，高祖論太原首功，詔尚書令秦王、尚書左仆射裴寂、納言劉文靜恕二死；左驍衛(wèi)大將軍長(zhǎng)孫順德、右驍衛(wèi)大將軍劉弘基、右屯衛(wèi)大將軍竇琮、左翊衛(wèi)大將軍柴紹、內(nèi)史侍郎唐儉、吏部侍郎殷開山、鴻臚卿劉世龍、衛(wèi)尉少卿劉政會(huì)、都水監(jiān)趙文恪、庫(kù)部郎中武士?驃騎將軍張平高、李思行、李高遷、左屯衛(wèi)府長(zhǎng)史許世緒等十四人恕一死。
武德九年十月，太宗又定功臣封戶，時(shí)文靜已死，乃自寂而下差功大小第之，總四十三人。寂戶千五百，長(zhǎng)孫無(wú)忌、王君廓、尉遲敬德、房玄齡、杜如晦戶千三百，長(zhǎng)孫順德、柴紹、羅藝、趙郡王孝恭戶千二百，侯君集、張公謹(jǐn)、劉師立戶千，李?、劉弘基戶九百，高士廉、宇文士及、秦叔寶、程知節(jié)戶七百，安興貴、安修仁、唐儉、竇軌、屈突通、蕭?、封德彝、劉義節(jié)戶六百，錢九隴、樊興、公孫武達(dá)、李孟嘗、段志玄、龐卿?、張亮、李藥師、杜淹、元仲文戶四百，張長(zhǎng)遜、張平高、李安遠(yuǎn)、李子和、秦行師、馬三寶戶三百。寂等三十人已見于傳。自趙文恪等十八人功不甚顯，然參附義始事，班班見當(dāng)世。今次第其名，總出左方云。
舊唐書?裴寂傳原文
裴寂，字玄真，蒲州桑泉人也。祖融，司本大夫。父瑜，絳州刺史。寂少孤，為諸兄之所鞠養(yǎng)。年十四，補(bǔ)州主簿。及長(zhǎng)，疏眉目，偉姿容。隋開皇中，為左親衛(wèi)。家貧無(wú)以自業(yè)，每徒步詣京師，經(jīng)華岳廟，祭而祝曰："窮困至此，敢修誠(chéng)謁，神之有靈，鑒其運(yùn)命。若富貴可期，當(dāng)降吉夢(mèng)。"再拜而去。夜夢(mèng)白頭翁謂寂曰："卿年三十已后方可得志，終當(dāng)位極人臣耳。"后為齊州司戶。大業(yè)中，歷侍御史、駕部承務(wù)郎、晉陽(yáng)宮副監(jiān)。高祖留守太原，與寂有舊，時(shí)加親禮，每延之宴語(yǔ)，間以博奕，至于通宵連日，情忘厭倦。時(shí)太宗將舉義師而不敢發(fā)言，見寂為高祖所厚，乃出私錢數(shù)百萬(wàn)，陰結(jié)龍山令高斌廉與寂博戲，漸以輸之。寂得錢既多，大喜，每日從太宗游。見其歡甚，遂以情告之，寂即許諾。寂又以晉陽(yáng)宮人私侍高祖，高祖從寂飲，酒酣，寂白狀曰："二郎密纘兵馬，欲舉義旗，正為寂以宮人奉公，恐事發(fā)及誅，急為此耳。今天下大亂，城門之外，皆是盜賊。若守小節(jié)，旦夕死亡；若舉義兵，必得天位。眾情已協(xié)，公意如何？"高祖曰："我兒誠(chéng)有此計(jì)，既已定矣，可從之。"及義兵起，寂進(jìn)宮女五百人，并上米九萬(wàn)斛、雜彩五萬(wàn)段、甲四十萬(wàn)領(lǐng)，以供軍用。大將軍府建，以寂為長(zhǎng)史，賜爵聞喜縣公。從至河?xùn)|，屈突通拒守，攻之不下，三輔豪杰歸義者日有千數(shù)。高祖將先定京師，議者恐通為后患，猶豫未決。寂進(jìn)說(shuō)曰："今通據(jù)蒲關(guān)，若不先平，前有京城之守，后有屈突之援，此乃腹背受敵，敗之道也。未若攻蒲州，下之而后入關(guān)。京師絕援，可不攻而定矣。"太宗曰："不然。兵法尚權(quán)，權(quán)在于速。宜乘機(jī)早渡，以駭其心。我若遲留，彼則生計(jì)。且關(guān)中群盜，所在屯結(jié)，未有定主，易以招懷，賊附兵強(qiáng)，何城不克？屈突通自守賊耳，不足為虞。若失入關(guān)之機(jī)，則事未可知矣。"高祖兩從之，留兵圍河?xùn)|，而引軍入關(guān)。及京師平，賜良田千頃、甲第一區(qū)、物四萬(wàn)段，轉(zhuǎn)大丞相府長(zhǎng)史，進(jìn)封魏國(guó)公，食邑三千戶。
及隋恭帝遜位，高祖固讓不受，寂勸進(jìn)，又不答。寂請(qǐng)見曰："桀、紂之亡，亦各有子，未聞湯、武臣輔之，可為龜鏡，無(wú)所疑也。寂之茅土、大位，皆受之于唐，陛下不為唐帝，臣當(dāng)去官耳。"又陳符命十余事，高祖乃從之。寂出，命太常具禮儀，擇吉日。高祖既受禪，謂寂曰："使我至此，公之力也。"拜尚書右仆射，賜以服玩不可勝紀(jì)，仍詔尚食奉御，每日賜寂御膳。高祖視朝，必引與同坐，入閣則延之臥內(nèi)，言無(wú)不從，呼為裴監(jiān)而不名。當(dāng)朝貴戚，親禮莫與為比。武德二年，劉武周將黃子英、宋金剛頻寇太原，行軍總管姜寶誼、李仲文相次陷沒，高祖患之。寂自請(qǐng)行，因?yàn)闀x州道行軍總管，得以便宜從事。師次介休，而金剛據(jù)城以抗寂。寂保于度索原，營(yíng)中乏水，賊斷其澗路，由是危迫。欲移營(yíng)就水，賊因犯之，師遂大潰，死散略盡。寂一日一夜馳至?xí)x州。以東城鎮(zhèn)俱沒，金剛進(jìn)逼絳州，寂抗表陳謝，高祖慰諭之，復(fù)令鎮(zhèn)撫河?xùn)|之地。寂性怯，無(wú)捍御之才，唯發(fā)使絡(luò)繹，催督虞、秦二州居人，勒入城堡，焚其積聚。百姓惶駭，復(fù)思為亂。夏縣人呂崇茂遂殺縣令舉兵反，引金剛為援，寂擊之，復(fù)為崇茂所敗。被征入朝，高祖數(shù)之曰："義舉之始，公有翼佐之勛，官爵亦極矣。前拒武周，兵勢(shì)足以破敵，致此喪敗，不獨(dú)愧于朕乎？"以之屬吏，尋釋之，顧待彌重。
高祖有所巡幸，必令居守。麟州刺史韋云起告寂謀反，訊之無(wú)端。高祖謂寂曰："朕之有天下者，本公所推，今豈有貳心？皂白須分，所以推究耳。"因令貴妃三人赍珍饌、寶器就寂第，宴樂極歡，經(jīng)宿而去。又嘗從容謂寂曰："我李氏昔在隴西，富有龜玉，降及祖禰，姻婭帝室。及舉義兵，四海云集，才涉數(shù)日，升為天子。至如前代皇王，多起微賤，劬勞行陣，下不聊生。公復(fù)世胄名家，歷職清顯，豈若蕭何、曹參起自刀筆吏也！唯我與公，千載之后，無(wú)愧前修矣。"其年，改鑄錢，特賜寂令自鑄造。又為趙王元景聘寂女為妃。六年，遷尚書左仆射，賜宴于含章殿，高祖極歡，寂頓首而言曰："臣初發(fā)太原，以有慈旨，清平之后，許以退耕。今四海?安，伏愿賜臣骸骨。"高祖泣下沾襟曰："今猶未也，要相偕老耳。公為臺(tái)司，我為太上，逍遙一代，豈不快哉！"俄冊(cè)司空，賜實(shí)封五百戶，遣尚書員外郎一人每日更直寂第，其見崇貴如此。
貞觀元年，加實(shí)封并前一千五百戶。二年，太宗祠南郊，命寂與長(zhǎng)孫無(wú)忌同升金輅，寂辭讓，太宗曰："以公有佐命之勛，無(wú)忌亦宣力于朕，同載參乘，非公而誰(shuí)？"遂同乘而歸。
三年，有沙門法雅，初以恩幸出入兩宮，至是禁絕之，法雅怨望，出妖言，伏法。兵部尚書杜如晦鞫其獄，法雅乃稱寂知其言，寂對(duì)曰："法雅惟云時(shí)候方行疾疫，初不聞妖言。"法雅證之，坐是免官，削食邑之半，放歸本邑。寂請(qǐng)住京師，太宗數(shù)之曰："計(jì)公勛庸，不至于此，徒以恩澤，特居第一。武德之時(shí)，政刑紕繆，官方弛紊，職公之由。但以舊情，不能極法，歸掃墳?zāi)�，何得�?fù)辭？"寂遂歸蒲州。未幾，有狂人自稱信行，寓居汾陰，言多妖妄，常謂寂家僮曰："裴公有天分。"于時(shí)信行已死，寂監(jiān)奴恭命以其言白寂，寂惶懼不敢聞奏，陰呼恭命殺所言者。恭命縱令亡匿，寂不知之。寂遣恭命收納封邑，得錢百余萬(wàn)，因用而盡。寂怒，將遣人捕之，恭命懼而上變。太宗大怒，謂侍臣曰："寂有死罪者四：位為三公而與妖人法雅親密，罪一也；事發(fā)之后，乃負(fù)氣憤怒，稱國(guó)家有天下，是我所謀，罪二也；妖人言其有天分，匿而不奏，罪三也；陰行殺戮以滅口，罪四也。我殺之非無(wú)辭矣。議者多言流配，朕其從眾乎。"于是徙交州，竟流靜州。俄逢山羌為亂，或言反獠劫寂為主，太宗聞之曰："我國(guó)家于寂有性命之恩，必不然矣。"未幾，果稱寂率家僮破賊。太宗思寂佐命之功，征入朝，會(huì)卒，時(shí)年六十。贈(zèng)相州刺史、工部尚書、河?xùn)|郡公。
裴寂傳翻譯
裴寂字玄真，蒲州桑泉縣人。小時(shí)成為孤兒，由諸兄撫養(yǎng)。十四歲時(shí)，補(bǔ)任郡主簿。長(zhǎng)大成人后，容貌魁偉，粗知書傳。隋開皇年間，調(diào)赴左親衛(wèi)。因家貧，徒步前往京師，經(jīng)過(guò)華岳祠廟，祈禱神靈，自卜其命。夜里夢(mèng)見白發(fā)老人對(duì)他說(shuō)“：你年過(guò)四十才能大富大貴。”
大業(yè)年間，擔(dān)任齊州司戶參軍，歷任侍御史、晉陽(yáng)宮副監(jiān)。唐公素與交好，到留守太原時(shí)，交情愈密，以至博戲飲酒通宵達(dá)旦。秦王與劉文靜商討起兵大計(jì)，而不敢告知唐公，因裴寂與唐公最為厚善，于是拿出私房錢數(shù)百萬(wàn)給予龍山縣令高斌廉，讓他與裴寂賭博，假裝不勝，裴寂得錢既多，大喜過(guò)望，日漸親昵。秦王告以真情，裴寂答應(yīng)照辦。裴寂曾用宮人服侍唐公，恐事覺被誅，待飲酒酣暢時(shí)，才告知秦王即將起兵的情況，并且說(shuō)“：當(dāng)今盜寇遍天下，城門之外就是戰(zhàn)場(chǎng)，雖守小節(jié)，仍不免一死。如舉義兵，不僅能免禍患，而且能立大功，得天位�！�
唐公贊同其計(jì)。兵起時(shí)，裴寂進(jìn)獻(xiàn)宮女五百人、糧食九百萬(wàn)斛、雜彩五萬(wàn)段、鎧甲四十萬(wàn)副。
大將軍府建置后任職長(zhǎng)史。攻下臨汾后，被封為聞喜縣公。從至河?xùn)|時(shí)，屈突通拒守未下，而三輔豪杰歸義者多。
唐公打算先取京師，又怕屈突通在后為患，因而猶豫不決。裴寂建議說(shuō)：“如今屈突通占據(jù)蒲關(guān)，未攻下而西進(jìn)，我軍就會(huì)腹背受敵，這是失敗的征兆。不如擊破屈突通后再赴京師�！鼻赝跽f(shuō)“：不是這樣。用兵崇尚權(quán)變，權(quán)變?cè)谟谏袼佟Ｈ缃癯脵C(jī)渡河可以驚駭其心。況且關(guān)中群盜處處屯集，未有定主，容易招撫，統(tǒng)而有之，眾附兵強(qiáng)，何向而不勝。屈突通不過(guò)自守之賊，怎能成為我軍后患？萬(wàn)一坐失良機(jī)，勝敗不可知��！”唐公認(rèn)為雙方都有道理，于是留兵圍攻蒲城，而派秦王率軍入關(guān)。平定長(zhǎng)安之后，賜予裴寂田地千頃、甲第一所、織品四萬(wàn)段，升任大丞相府長(zhǎng)史，進(jìn)封魏國(guó)公，食邑三百戶。
隋恭帝禪位，唐公一再推讓，裴寂開說(shuō)符命以勸進(jìn)，還督促太常具辦儀物，挑選吉日。唐公即帝位后說(shuō)：“使我至此，靠的是你��！”命為尚書右仆射，賞賜服玩無(wú)數(shù)，下詔尚食官每天賜與御膳，視朝時(shí)必定引裴寂同坐，入閣則延至臥內(nèi)，言無(wú)不從，呼為裴監(jiān)而不稱名，貴盛震動(dòng)一時(shí)。
武德二年(69)，劉武周進(jìn)犯太原，守將與戰(zhàn)不利，裴寂自請(qǐng)前往解圍，授職晉州道行軍總管以討伐賊寇，得以權(quán)益行事。賊將宋金剛占據(jù)介州城，裴寂屯駐于度索原，賊軍堵塞上游澗水，裴寂移營(yíng)就水，為賊眾所攻，全軍大敗，死亡殆盡。裴寂一日一夜馳至平陽(yáng)，晉州以東城堡皆陷。裴寂上書自責(zé)，高祖不計(jì)其過(guò)，下詔慰諭，讓他留鎮(zhèn)河?xùn)|。裴寂別無(wú)他才，僅只發(fā)使傳書郡縣，督促居民進(jìn)入城堡防守，焚其積聚之物，人心愈益惶恐思亂。夏縣人呂崇茂殺其縣令反叛，為賊防守，裴寂攻城，又被擊敗。被招還朝，高祖斥責(zé)了好久，將他交吏下獄，不久就放出，待遇照舊。
高祖每逢巡幸，必委任裴寂任居守之職。麟州刺史韋云起告發(fā)裴寂謀反，按訊無(wú)證，高祖對(duì)他說(shuō)：“我取得天下，本是你促成的，豈有二心？所以交付吏議，是想讓天下之人相信你不會(huì)謀反。”下詔三位貴妃攜帶美食寶器宴樂其家，達(dá)旦方休。高祖曾從容夸耀說(shuō)“：前代帝王多起于寒微，苦斗于戰(zhàn)陣而后取得成功。
我家本是隴西舊族，世與帝室結(jié)姻，一呼舉義，不滿三月取得天下。你也是世族名家，歷任光顯之職，劉季亭長(zhǎng)、蕭何曹參刀筆之吏不能和我們相比。我與你，無(wú)愧前人了。”武德四年(62)，改鑄錢幣，特賜一爐令自鑄錢。特聘娶其女兒為趙王李元景之妃。升任左仆射。高祖置酒賜宴于含章殿，高祖極歡，裴寂叩頭說(shuō)“：當(dāng)初陛下起兵太原，約好天下平定之后，允許辭職歸田，現(xiàn)今四海太平，望賜骸骨回鄉(xiāng)�！备咦鏋橹聹I說(shuō)“：不能這樣，應(yīng)當(dāng)相與偕老才好。你為宗臣，我為太上皇，逍遙快活于晚年，不是很好嗎？”
武德九年(627)，冊(cè)封司空，派遣尚書員外郎每天一人于其居第輪值。貞觀初年，太宗親臨郊祠，命裴寂與長(zhǎng)孫無(wú)忌同乘金輅之車，裴寂辭讓，太宗說(shuō)“：你有佐命之功，無(wú)忌盡力于王室，除了你們倆誰(shuí)能參乘呢？”于是同載而歸。
僧人法雅坐妖言獲罪，辭連裴寂，坐此免官，削奪一半封邑，令返本鄉(xiāng)。裴寂奏請(qǐng)留居京師，太宗斥責(zé)說(shuō)：“你的功勞不稱其位，僅以私恩位居第一。武德年間，政令松弛紊亂，是你的責(zé)任，如今回鄉(xiāng)掃墓，還有什么話說(shuō)？”裴寂于是返歸鄉(xiāng)里。不久，汾陰狂男子對(duì)裴寂奴仆說(shuō)：“裴公有天份�！北O(jiān)奴告知裴寂，裴寂驚恐不敢奏聞，暗派監(jiān)奴殺其知情者。監(jiān)奴盜用裴寂封邑之錢百余萬(wàn)，因捕急而上告。太宗發(fā)怒說(shuō)：“裴寂有死罪四條：身為三公，而與妖人交游，是其一；既已罷官，竟憤稱國(guó)家之興是其所謀，是其二；隱匿妖人之言不奏，是其三；專行殺戮以滅口，是其四。我殺他不是沒有理由�！�
議者多請(qǐng)寬大處理，于是流放于靜州。
不久山羌造反，有人說(shuō)他們劫持裴寂為主。太宗說(shuō)：“國(guó)家對(duì)裴寂有恩德，肯定不會(huì)這樣。”果然，不久就有奏報(bào)說(shuō)裴寂率領(lǐng)家僮破賊。太宗思念裴寂有佐命之功，下詔征召入朝，而裴寂已經(jīng)去世，時(shí)年六十。封贈(zèng)相州刺史、工部尚書、河?xùn)|郡公。
其子裴律師嗣爵，娶臨海長(zhǎng)公主為妻，官至汴州刺史。律師之子裴承先，武后時(shí)任職殿中監(jiān)，被酷吏殺害。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/914998.html
相關(guān)閱讀：后漢書?郭丹傳原文及翻譯
李白《奉餞高尊師如貴道士傳道?畢歸北�！吩姆g及賞析
秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸
倚馬千言
法蘭西_詩(shī)歌鑒賞