三國志?劉禪傳原文及翻譯
三國志?劉禪傳原文
后主諱禪，字公嗣，先主子也。建安二十四年，先主為漢中王，立為王太子。及即尊號，冊曰：“惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禪，朕遭漢運(yùn)艱難，賊臣篡盜，社稷無主，格人群正，以天明命，朕繼大統(tǒng)。今以禪為皇太子，以承宗廟，祗肅社稷。
使使持節(jié)丞相亮授印綬，敬聽師傅，行一物而三善皆得焉，可不勉與！“三年夏四月，先主殂于永安宮。五月，后主襲位于成都，時年十七，尊皇后曰皇太后。大赦，改元。
是歲魏黃初四年也。
建興元年夏，臧柯太守朱褒擁郡反。先是，益州郡有大姓雍?反，流太守張裔于吳，據(jù)郡不賓，越?夷王高定亦背叛。是歲，立皇后張氏。遣尚書（郎）鄧芝固好于吳，吳王孫權(quán)與蜀和親使聘，是歲通好。
三年春，務(wù)農(nóng)殖谷，閉關(guān)息民。
三年春三月，丞相亮南征四郡，四郡皆平。改益州郡為建寧郡，分建寧、永昌郡為云南郡，又分建寧、臧柯為興古郡。十二月，亮還成都。
四年春，都護(hù)李嚴(yán)自永安還住江州，筑大城。五年春，丞相亮出屯漢中，營沔北陽平石馬。
六年春，亮出攻祁山，不克。冬，復(fù)出散關(guān)，圍陳倉，糧盡退。魏將王雙率軍追亮，亮與戰(zhàn)，破之，斬雙，還漢中。
七年春，亮遣陳式攻成都、陰平，遂克定二郡。冬，亮徙從府營于南山下原上，筑漢、樂二城。是歲，孫權(quán)稱帝，與蜀約盟，共交分天下。
八年秋，魏使司馬懿由西城，張合由子午，曹真由斜谷，欲攻漢中。丞相亮待之于城固、赤坂，大雨道絕，真等皆還。是歲，魏延破魏雍州剌史郭淮于陽溪。徙魯王永為甘陵王，梁王理為安平王，皆以魯、梁在吳分界故也。
九年春二月，亮復(fù)出軍圍祁山，始以木牛運(yùn)。魏司馬懿、張合救祁山。夏六月，亮糧盡退軍，合追至青封，與亮交戰(zhàn)，被箭死。秋八月，都護(hù)李嚴(yán)廢徙梓潼郡。
十年，亮休士勸農(nóng)于黃沙，作流馬木牛畢，教兵講武。
十一年冬，亮使諸軍運(yùn)米，集于斜谷口，治斜谷邸閣。是歲，南夷劉胄反，將軍馬忠破平之。
十二年春二月，亮由斜谷出，始以流馬運(yùn)。秋八月，亮卒渭濱。征西大將軍魏延與丞相長史楊儀爭權(quán)不和，舉兵相攻，延敗走。斬延首，儀率諸軍還成都。大赦。以左將軍吳壹為車騎將軍，假節(jié)督漢中。以丞相留府長史蔣琬為尚書令，總統(tǒng)國事。
十三年春正月，中軍師楊儀廢徙漢嘉郡。夏四月，進(jìn)蔣琬位為大將軍。
十四年夏四月，后主至湔，登觀坂，看汶水之流，旬日還成都。徙武都氐王苻健及氐民四百余戶于成都。
十五年夏六月，皇后張氏薨。
延熙元年春正月，立皇后張氏。大赦，攻元。立子睿為太子，子瑤為安定王。冬十一月，大將軍蔣琬出屯漢中。
二年春三月，進(jìn)蔣琬位為大司馬。
三年春，使越?太守張嶷平定越?郡。
四年冬十月，尚書令費(fèi)?至漢中，與蔣琬咨論事計，歲盡還。五年春正月，監(jiān)軍姜維督偏軍，自漢中還屯涪縣。
六年冬十月，大司馬蔣琬自還漢中，住涪。十一月，大赦。以尚書令費(fèi)?為大將軍。
七年閏月，魏大將軍曹爽、夏侯玄等向漢中，鎮(zhèn)北大將軍王平拒興勢圍，大將軍費(fèi)?督諸軍往赴救，魏軍退。夏四月，安平王理卒。秋九月，?還成都。
八年秋八月，皇太后薨。十二月，大將軍費(fèi)?至漢中，行圍守。
九年夏六月，費(fèi)?還成都。秋，大赦。冬十一月，大司馬蔣琬卒。
十年，涼州胡王白虎文、治無戴等率眾降，衛(wèi)將軍姜維迎逆安撫，居之于繁縣。是歲，汶山平康夷反，維往討，破平之。
十一年夏五月，大將軍費(fèi)?出屯漢中。秋，涪陵屬國民夷反，車騎將軍鄧芝往討，皆破平之。
十二年春正月，魏誅大將軍曹爽等，右將軍夏侯霸來降。夏四月，大赦。秋，衛(wèi)將軍姜維出攻雍州，不克而還。將軍句安、李韶降魏。
十三年，姜維復(fù)出西平，不克而還。
十四年夏，大將軍費(fèi)?還成都。冬，復(fù)北駐漢壽。大赦。
十五年，吳王孫權(quán)薨。立子琮為西河王。
十六年春正月，大將軍費(fèi)?為魏降人郭修所殺于漢壽。夏四月，衛(wèi)將軍姜維復(fù)率眾圍南安，不克而還。
十七年春正月，姜維還成都。大赦。夏六月，維復(fù)率眾出隴西。冬，拔狄道、（河間）[河關(guān)]、臨洮三縣民，居于綿竹、繁縣。
十八年春，姜維還成都。夏，復(fù)率諸軍出狄道，與魏雍州剌史王經(jīng)戰(zhàn)于洮西，大破之。經(jīng)退保狄道城，維卻住鐘題。
十九年春，進(jìn)姜維位為大將軍，督戎馬，與鎮(zhèn)西將軍胡濟(jì)期會上?，濟(jì)失誓不至。
秋八月，維為魏大將軍鄧艾所破于上?。維退軍還成都。是歲，立子瓚為新平王。大赦。
二十年，聞魏大將軍諸葛誕據(jù)壽春以叛，姜維復(fù)率眾出駱谷，至芒水。是歲大赦。
景耀元年，姜維還成都。史官言景星見，于是大赦，改年�；氯它S皓始專政。吳大將軍孫琳廢其主亮，立瑯邪王休。
二年夏六月，立子諶為北地王，恂為新興王，虔為上黨王。
三年秋九月，追謚故將軍關(guān)羽、張飛、馬超、龐統(tǒng)、黃忠。
四年春三月，追謚故將軍趙云。冬十月，大赦。
五年春正月，西河王琮卒。是歲，姜維復(fù)率眾出侯和，為鄧艾所破，還住沓中。
六年夏，魏大興徒從眾，命征西將軍鄧艾、鎮(zhèn)西將軍鐘會、雍州剌史諸葛緒數(shù)道并攻。于是遣左右車騎將軍張翼、廖化、輔國大將軍董厥等拒之。大赦。改元為炎興。冬，鄧艾破衛(wèi)將軍諸葛瞻于綿竹。用光祿大夫譙周策，降于艾，奉書曰：“限分江、漢，遇值深遠(yuǎn)，階緣蜀土，斗絕一隅，干運(yùn)犯冒，漸苒歷載，遂與京畿攸隔萬里。每惟黃初中，文皇帝命虎牙將軍鮮于輔，宣溫密之詔，申三好之恩，開示門戶，大義炳然，而否德暗弱，竊貪遣緒，俯仰累紀(jì)，未率大教。天威既震，人鬼歸能之?dāng)?shù)，怖駭王師，神武所次，敢不革面，順以從命！輒敕群帥投戈釋甲，官府帑藏一無所毀。百姓布野，余糧棲畝，以俟后來之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰輔伊、周，含覆藏疾。謹(jǐn)遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良奉赍印綬，請命告誠，敬輸忠款，存亡敕賜，惟所裁之。輿櫬在近，不復(fù)縷陳�！笔侨眨钡赝踔R傷國之亡，先殺妻子，次以自殺。紹、良與艾相遇于雒縣。艾得書，大喜，即報書，遣紹良先還。艾至城北，后主興櫬自縛，詣軍壘門。艾解縛焚櫬，延請相見。因承制拜后主為驃騎將軍。諸圍守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宮，身往造焉。資嚴(yán)未發(fā)，明年春正月，艾見收。鐘會自涪至成都作亂。會既死，蜀中軍眾鈔略，死喪狼籍，數(shù)日乃安集。
后主舉家東遷，既至洛陽，策命之曰：“惟景元五年三月丁亥，皇帝臨軒，使太常嘉命劉禪為安樂縣公。于戲，其進(jìn)聽朕命！蓋統(tǒng)天載物，以咸寧為大，光宅天下，以時雍為盛。故孕育群生者，君人之道也，乃順承天者，坤元之義也。上下交暢，然后萬物協(xié)和，庶類獲?.乃者漢氏失統(tǒng)，六合震擾。我太祖承運(yùn)龍興，弘濟(jì)八極，是用應(yīng)天順民，撫有區(qū)夏。于時乃考因群杰虎爭，九服不靜，乘間阻遠(yuǎn)，保據(jù)庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅隔。
自是以來，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，幾將五紀(jì)。朕永惟祖考遺志，思在綏緝四海，率土同軌，故爰整六師，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不憚屈身委質(zhì)，以愛民全國為貴，降心回慮，應(yīng)機(jī)豹變，覆信思順，以享左右無疆之休，豈不遠(yuǎn)歟！朕嘉與君公長饗顯祿，用考咨前訓(xùn)，開國胙土，率遵舊典，錫茲玄牡，苴以白茅，永為魏藩輔，往欽哉！公其只服朕命，克廣德心，以終乃顯烈�！笆骋厝f戶，賜絹萬匹，奴婢百人，他物稱是。子孫為三都尉封侯者五十余人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令卻正、殿中督張通并封列侯。公泰始七年薨于洛陽。
評曰：后主任賢相則為循理之君，惑閹堅則為昏暗之后，傳曰“素絲無常，唯所染之”，信矣哉！禮，國君繼體，逾年改元，而章武之三年，則革稱建興，考之古義，體理為違。又國不置史，注記無官，是以行事多遺，災(zāi)異靡書。諸葛亮雖達(dá)于為政，凡此之類，猶有未周焉。然經(jīng)載十二而年名不易，軍旅屢興而赦不妄下，不亦卓乎！自亮沒后，茲制漸虧，優(yōu)劣著矣。
三國志?劉禪傳翻譯
后主叫劉禪，字公嗣，是先皇的兒子。建安二十四年，劉備進(jìn)位漢中王，后主被封為王太子。后來劉備稱帝，冊封書上說：章武元年五月辛巳，皇帝說“太子劉禪，朕遭遇漢朝國運(yùn)艱難，賊臣曹丕篡國，漢室社稷沒有了主人，我為了讓人群走向正途，向天宣告，朕承繼大統(tǒng)�！爆F(xiàn)在封劉禪為皇太子，用來繼承宗廟，任命諸葛亮為丞相，受印綬，做太子太傅，每天能做到一件事就能得到很多善念，怎么能不勤勉啊？
章武三年夏四月，先主死在了永安宮。五月，劉禪在成都即位，當(dāng)時十七歲。尊吳皇后為皇太后。大赦，改元。那一年是魏黃初四年。
建興元年夏，??太守朱褒擁郡謀反。之前，益州郡豪強(qiáng)大姓旦雍?謀反，逼迫太守張裔逃亡到東吳，長期割據(jù)不臣。越雋夷王高定也背盟反叛。同一年，封張氏為皇后。派尚書郎鄧芝與吳國通好，鞏固邦交。孫權(quán)與蜀和親通婚，那一年吳蜀邦交正�；�。
二年春，鼓勵農(nóng)業(yè)種植谷物，關(guān)閉城塞，與民休息。
三年春三月，丞相諸葛亮南征，四郡的反叛都平息了。諸葛亮改益州郡為建寧郡，把建寧郡一部、永昌郡重組為云南郡，又把建寧另一部分和??郡合并為興古郡。十二月，諸葛亮回到成都。
四年春，都護(hù)李嚴(yán)從永安返回，入駐江州，修城池。
五年春，諸葛亮在漢中實(shí)行軍屯，在丐北、陽平、石馬（地名）設(shè)營。
六年春，諸葛亮出祁山，沒攻克城池。冬天，又出兵散關(guān)，包圍陳倉，糧食用盡而退兵。魏將王雙率軍追擊，諸葛亮與他作戰(zhàn)，大破，殺王雙，回軍漢中。
七年春，諸葛亮派陳式攻武都陰平，終于攻克兩郡。冬，諸葛亮把丞相府和大營都移動到南山下，修筑漢、樂兩城。那一年，孫權(quán)稱帝，與蜀結(jié)盟，相約滅魏后共分天下。
八年秋，魏派司馬懿從西城，張?從子午谷，曹真從斜谷出兵。想攻占漢中。諸葛亮在城固、赤坂，以逸待勞，天降大雨，道路難行，曹真他們都率兵回去了。同年，魏延在陽谷大破雍州刺史郭淮。后主把魯王劉永改為甘陵王，梁王劉理改為安平王，都是因?yàn)轸敽土憾荚诿思s中劃歸吳的領(lǐng)土的緣故。
九年春二月，諸葛亮又出兵包圍祁山，木牛登場。魏派司馬懿、張頜救援。六月，諸葛亮兵糧用盡、退軍，張頜追擊到青封，和諸葛亮交戰(zhàn)，被弓箭射死。八月，都護(hù)李平被廢，被遷移到梓潼郡監(jiān)視居住。
十年，諸葛亮在黃沙休養(yǎng)生息勸課農(nóng)桑，大規(guī)模制作木牛流馬完畢，講授部隊的戰(zhàn)法，訓(xùn)練士兵。
十一年冬。諸葛亮派駐軍運(yùn)糧，囤積在斜谷口，在斜谷邸閣指揮，那一年南蠻劉胄謀反，被馬忠擊破而平息。
十二年二月，諸葛亮從斜谷出兵，流馬登場。八月，諸葛亮在渭水之濱陣亡。征西大將軍魏延和丞相長史楊儀爭權(quán)不和，各自領(lǐng)兵互相攻擊，魏延被擊敗；魏延被斬首，率軍回到成都。大赦。后主任命左將軍吳懿為車騎將軍，假節(jié)，都督漢中軍事。任命蔣琬為尚書事，總管國事。
十三年正月，中軍師楊儀被罷官流放漢嘉。四月后主提拔蔣琬為大將軍。
十四年四月，后主到湔，登高，觀看汶水，不過幾日回到成都。內(nèi)遷武都氐族王苻健以下四百余戶到廣都。
十五年六月，皇后張氏死。
延熹元年正月，立小張后。大赦，改元。立劉睿為太子，劉瑤為安定王。十一月，大將軍蔣琬在漢中屯墾。
二年三月，封為大司馬。
三年春，太守使越雋太守張嶷平定越雋郡。
四年冬十月，尚書令費(fèi)?到漢中和蔣琬一起談?wù)搰拢甑撞呕貋怼?/p>
五年正月，監(jiān)軍姜維都督偏師，從漢中出，屯軍涪縣。
六年十月，蔣琬從漢中回來，入駐涪縣。十一月，大赦。任命費(fèi)?為大將軍。
七年閏二月，魏大將軍曹爽、夏侯玄等將進(jìn)攻漢中，鎮(zhèn)北大將軍王平率軍抵當(dāng)，大將軍費(fèi)?派大軍去救，魏軍被擊敗撤退。四月，劉理死了。九月，費(fèi)?回成都。
八年八月，皇太后吳氏死。十二月，費(fèi)?又回漢中了。
九年六月，費(fèi)?又回程度了（LZ注，費(fèi)?真勤快）秋大赦。十一月，蔣琬死（魏略上說，蔣琬死后，后主親政。）
十年，涼州胡王白虎文、治無戴等少數(shù)民族率眾歸降，衛(wèi)將軍姜維前去迎接安撫，并把他們安置在繁縣。同年，文山平康少數(shù)民族謀反，姜維前去平叛，大破，叛亂平息。
十一年春，費(fèi)?回漢中屯田。秋，涪陵附屬蠻夷反叛，車騎將軍鄧芝前去平叛，都大破之，叛亂平息。
十二年正月，司馬懿殺曹爽等人，右將軍夏侯霸來降。四月大赦。秋，姜維出兵攻雍州，受挫回軍。句安、李韶投降魏國。十三年姜維又出兵西平，不克而還。十四年夏，費(fèi)?回成都，冬，駐守漢壽，大赦。
十五年，吳王孫權(quán)死（當(dāng)時孫權(quán)已稱帝）立兒子劉琮為西河王。
十六年正月，大將軍費(fèi)?被魏降將郭循刺殺于漢壽。四月，姜維攻擊南安，不克而還。
十七年正月，姜維回成都，大赦。六月，姜維出隴西，攻克狄道、河間、臨佻三縣，把三縣居民遷到綿竹、繁縣。
十八年春，姜維回成都，夏又出兵攻狄道，與雍州刺史王經(jīng)大戰(zhàn)于洮西，大破之。王經(jīng)退保狄道，（魏征西將軍陳泰率軍來解圍，）姜維退守鍾題。
十九年春，拜姜維為大將軍，管理軍事（以前的大將軍都是總統(tǒng)國事）和鎮(zhèn)西將軍胡濟(jì)相約在上?，胡濟(jì)失約不到。八月，姜維被魏大將軍鄧艾在上?擊敗。姜維退軍回成都。同年立劉瓚為新平王，大赦。
二十年聽說魏國大將軍諸葛誕叛亂，姜維出駱谷響應(yīng)，攻至芒水。大赦。
景耀元年，姜維回軍成都，星官說景星出現(xiàn)，于是大赦改元。黃皓這時才專政，吳大將軍孫琳廢主孫亮，立孫休為帝。（不知為何，陳壽將吳國的歷史寫在了這，我想，他可能是暗示從景耀元年起，景星（代表繁榮祥瑞）出現(xiàn)，魏國興，吳蜀兩國都開始走下坡路）
二年六月封了三個兒子為王，劉諶為北地王，劉恂為新興王，劉虔為上黨王。
三年追謚關(guān)羽、張飛、馬超、龐統(tǒng)、黃忠。
四年三月追謚趙云，十月，大赦。
五年正月西河王劉琮死。同年姜維出兵侯和，被鄧艾擊破，回沓中駐軍。（最后一次北伐）
六年，魏大舉興兵，命征西將軍鄧艾、鎮(zhèn)西將軍鐘會、雍州刺史諸葛緒多線出擊，進(jìn)攻蜀國。對此后主派遣左右車騎將軍張翼廖化、輔國將軍董厥等抵抗。大赦。改元炎興，冬，鄧艾在綿竹關(guān)大破衛(wèi)將軍諸葛瞻。光祿大夫譙周獻(xiàn)策，投降鄧艾，獻(xiàn)上降書稱：
漢水因?yàn)槭艿奖婚L江分開的緣故，見不到大海的深遠(yuǎn)，我們蜀國狹小，偏安一隅，妄自尊大，冒犯貴邦，已經(jīng)好多年了，所以一直得不到京師萬里以外的關(guān)照。每次想起黃初年間，文帝曹丕曾經(jīng)派虎牙將軍鮮于輔宣招降文書，再三表達(dá)誠意，開放胸懷，真的是大義彪炳啊，但是我們卻無視德行，昏庸無知，僅僅貪戀漢室留下宗廟，沒有歸順大魏�，F(xiàn)在天威已經(jīng)來到，人鬼都已經(jīng)明白到了歸順的時候了，您的軍隊恐怖駭人，就算神鬼恐怕也比不上吧，怎么敢不洗心革面，順從天命投降呢？！我馬上就命令士兵軍隊解除武裝，官府錢幣一點(diǎn)也不動，百姓廣布于野，糧食遍地都是。并借此表達(dá)我等待投降以后大魏的恩惠，保全自己小小性命的愿望。我只想跪伏在地等待大魏廣布道德施以教化，賜給我們伊尹周公一樣的輔佐，拯救蜀中百姓。我僅僅派遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良帶上我的天子印綬投降，以示誠意。這封降表僅能表達(dá)我的誠意，至于我的存亡，都在與您的手中，靜聽您的裁決。我的車馬已經(jīng)給您送去了，不能在多寫了。
同日，北地王劉湛因?yàn)橥鰢袀�，先殺妻子兒女，然后自殺以殉社稷。張紹鄧良與鄧艾在雒縣相遇，鄧艾得到降表很高興，立即飛報朝廷。鄧艾命令張紹、鄧良先回去報訊。鄧艾率軍抵達(dá)城北，劉禪肉袒自縛出降，到軍隊營門前。鄧艾親自為他松綁，燒掉棺材，并設(shè)宴款待他。
按照定制拜劉禪為驃騎將軍，諸將被后主要求放下武器停止抵抗，投降。鄧艾仍然把后主留在成都，自己走了。
第二年正月，鄧艾被收押。鐘會從涪陵趕到成都作亂。失敗身死后，蜀地內(nèi)局勢不穩(wěn)定，軍隊做亂，過了好幾日才安穩(wěn)，
經(jīng)過大亂之后，劉禪舉家被遷往洛陽，封安樂公。冊封書上寫道：
景元五年三月丁亥�；实鄣綍棵＜蚊鼊⒍U為安樂公。普天之下，以平靜安寧最為重要，光耀家門，以雍容華貴為盛。所以孕育眾多生命的是君臣之道，這就是順承天意的道理啊。只有這樣才能萬物和諧，各類繁衍。想當(dāng)年漢室統(tǒng)治腐敗，天下不寧，太祖曹操乘機(jī)龍興，運(yùn)用謀略，這樣才順應(yīng)天意安撫百姓的，才得到了華夏中原。那是你父親劉備也趁群雄斗爭，天下紛亂割據(jù)小小的西川，才得以建立蜀國，在中土之外偏安。從那以來，戰(zhàn)爭不斷，西川百姓不得安寧。朕遵照祖宗遺志，一直想平定天下，一統(tǒng)江山，所以才征天子六師伐蜀，在涼州益州張揚(yáng)軍威。你聰明慷慨識時務(wù)，有德行，明白投降我們才是正途的道理。不惜委屈自己，以愛護(hù)百姓，保護(hù)國家為貴。言語恭順，思慮敏捷，應(yīng)變及時，從今天起在不用承受治理國家的煩勞了，真是深謀遠(yuǎn)慮��！我獎賞你高官厚祿，從今天起為我大魏藩籬，快去吧！只要你能認(rèn)真遵守朕的命令，堅持廣布德信，也不失為忠烈！
于是封后主為萬戶侯，賞賜絹萬匹，婢百人，以及其他一些東西。子孫等一同被封侯的有50多人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令鵒正、殿中督張通也被封侯（漢晉春秋中，有樂不思蜀的記載）
泰始七年，劉禪死在洛陽。
評價：后主任用賢相是循理之君，但是后來聽信宦官成了昏庸之徒，左傳上說“絲沒有顏色，染上什么顏色就表現(xiàn)出什么顏色�！闭f的真對��！按照禮數(shù)，舊君新死，新君繼位，應(yīng)該隔年改元，所以章武三年也應(yīng)改為建興，從古意中考察，違背體例。又因?yàn)槭駠恢檬饭�，沒有人記錄后主在后宮的言行，因此我寫的有很多遺漏，災(zāi)異滿書都是。諸葛亮雖然在治理國家上很在行，但是對于修史之類的國事，仍然有些沒有考慮周全啊。然而歷經(jīng)十二年不更換年號雖然多年征戰(zhàn)，從來沒有隨隨便便大赦天下，難道不能被稱為卓越嗎？！但是諸葛亮死以后，一些制度漸漸就荒棄了，前后優(yōu)劣非常明顯。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/332025.html
相關(guān)閱讀：
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛鎾茬閸ㄦ繃銇勯弽顐杭闁逞屽墮閸熸潙鐣烽妸褉鍋撳☉娅亝绂嶆潏銊х瘈闁汇垽娼у瓭闂佺ǹ锕ら顓犳閹炬剚娼╅柤鍝ユ暩閸樺崬顪冮妶鍡楀闁稿﹥娲熷鎼佸籍閸喓鍘藉┑鐘绘涧濡盯宕洪敐澶嬬厸鐎光偓鐎ｎ剙鍩岄柧缁樼墵閺屽秷顧侀柛鎾跺枛楠炲啳顦崇紒缁樼箞瀹曡埖顦版惔锝傛（闂傚倷绀侀幖顐ょ矙娓氣偓瀹曘垺绂掔€ｎ偄浜楅梺闈涱檧婵″洨绮绘ィ鍐╃厵閻庣數枪娴犙囨煙閸愬弶鍣洪柕鍥у閺佹劙宕ㄩ鐘荤崜缂傚倷鑳剁划顖滄崲閸儱鏄ラ柍褜鍓氶妵鍕箳瀹ュ浂妲銈嗘礋娴滃爼寮婚埄鍐ㄧ窞閻庯綆浜炴禒绋款渻閵堝啫鍔滅紒璇茬墕椤繐煤椤忓嫮顔愰梺缁樺姈瑜板啯淇婅濮婃椽宕ㄦ繝鍌氼潊闂佸搫鎳忕划宀勫煝閹惧顩烽悗锝庡亐閹锋椽鏌ｉ悩鍙夋悙鐎殿喖鐖奸獮鎴︽晲婢跺鍘甸梺鎯ф禋閸嬪懐浜搁銏＄叆闁哄洦锚閻忔煡鏌＄仦鑺ヮ棞妞ゆ挸銈稿畷銊╊敊闁款垰浜炬い鎺戝閻撴稑顭跨捄鐚村姛濠⒀勫灴閺屾盯寮崸妤€寮伴梺闈涙閹虫ê顕ｆ繝姘ㄩ柨鏃€鍎抽獮宥夋⒒娴ｈ櫣甯涢柛銊﹀劶閹筋偆绱掗悙顒€绀冪€规洜鏁稿Σ鎰板箳濡ゅ﹥鏅╅梺鍏间航閸庨亶寮冲Δ鍐＝濞达絼绮欓崫娲煙閻熺増鎼愰柣锝呭槻椤粓鍩€椤掑嫬鏄ラ柍鈺佸暞婵挳寮堕悙闈涱暭闁稿鎳樺濠氬磼濞嗘劗銈板┑鈩冦仠閸旀垵顫忛挊澶樺悑濠㈣泛锕﹂敍娆忊攽閻樼粯娑фい鎴濇搐閻ｅ灚绗熼埀顒勫箖濡ゅ懏鏅查幖绮瑰墲閻忓秹姊虹粙娆惧剾濞存粍绻堟俊鐢稿礋椤栨艾鍞ㄩ梺闈浤涚仦鐐啇濠碉紕鍋戦崐鏍蓟閵娿儍娲敇閻戝棙缍庡┑鐐叉▕娴滄粌顔忓┑鍡忔斀闁绘ɑ褰冮顏堟煕閿濆骸寮慨濠冩そ楠炴牠鎮欓幓鎺濇綂闂備胶枪椤戝棝宕濋弴銏犵叀濠㈣埖鍔栭崑銊х磼鐎ｎ厽纭堕柛鏃撶畱椤啴濡堕崱妤冪懆闁诲孩鍑归崣鍐箖閿熺姵鍋勯柛娑橈工瀵灝鈹戦埥鍡楃仯闁告鍛殰闁煎摜鏁哥粻楣冩煕濞戝崬鏋ら柟鍐叉噽缁辨帗娼忛妸銉х懖濠电偟鍘х换妯讳繆濮濆矈妲鹃梺浼欑到閵堢ǹ顫忔ウ瑁や汗闁圭儤绻冮ˉ鏍ㄧ節閻㈤潧浜归柛瀣尰缁绘繄鍠婃径宀€锛熼梺绋跨箲閿曘垹顕ｉ锕€纾奸柣鎰綑娴犲ジ鏌ｈ箛鏇炰户閺嬵亜霉濠婂懎浜鹃柕鍥у瀵潙螖閳ь剚绂嶆ィ鍐┾拺閻犲洠鈧櫕鐏堥梺鎼炲灪閻擄繝宕洪姀鈩冨劅闁靛牆娲ㄩ弶鎼佹⒑閸︻叀妾搁柛銊у缁傚秹骞嗚閺€浠嬫煟濡櫣鏋冨瑙勧缚閻ヮ亪骞嗚閻撳ジ鏌＄仦璇插闁宠鍨垮畷鍗烆潨閸℃﹫楠忓┑锛勫亼閸婃劙寮插┑瀣婵せ鍋撶€殿喛顕ч埥澶娢熼柨瀣垫綌闂備礁鎲￠〃鍫ュ磻濞戭澁缍栭柍鍝勬噺閳锋垿寮堕悙鏉戭€滄い鏂款樀閺岋繝宕ㄩ姘ｆ瀰濡ょ姷鍋涢崯浼村箲閸曨厽鍋橀柍鈺佸枤濞兼棃姊绘担鍛婃儓閻犲洨鍋ゅ畷姗€宕滆閸嬫挻娼忛埡鍐紳闂佺ǹ鏈懝楣冨焵椤掆偓閹芥粎鍒掗弮鍫燁棃婵炵娅曢惄顖氱暦濮椻偓椤㈡瑩鎳栭埡鍐╃€梻鍌欐祰椤鐣峰鈧、姘愁槻妞ゆ柨绻愰埞鎴﹀炊閵夈倗鐩庨梻浣告惈閸燁偄煤閵堝牜鏆遍梻浣筋嚙鐎涒晜绌遍崫鍕ㄦ瀺闁哄洨濮靛畷鍙夌箾閹寸偛鐒归柛瀣尭閳藉鈻庣€ｎ剛绐楅梻浣规た閸樺ジ顢栭崨瀛樼畳婵犵數濮磋墝闁稿鎸剧槐鎺楊敊閻ｅ本鍣伴悗瑙勬礃濡炰粙宕洪埀顒併亜閹哄秹妾峰ù婊勭矒閺岀喖宕崟顒夋婵炲瓨绮撶粻鏍ь潖閾忓湱鐭欓柛鏍も偓鍐差潬闂備胶顢婂▍鏇㈠箲閸ヮ剙鏋侀柛鎰靛枛椤懘鏌曢崼婵囧櫧妞ゆ挾鍘ч—鍐Χ閸℃ǚ鎷归梺绋块閸熷潡鎮鹃悜钘壩ㄩ柕澶堝灪閺傗偓闂備胶绮崝鏇烆嚕閸泙澶娾堪閸曨厾顔曢柣搴ｆ暩鏋柛妯绘尦閺岀喖顢涘鍐差伃闂佷紮绲剧换鍫濈暦閻旂⒈鏁嗛柛灞捐壘缁犮儳绱撻崒姘偓鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€归弲顏勨攽閻樻剚鍟忛柛鐘崇墵瀹曨垶骞嶉绛嬫綗闂佸湱鍎ゅ鐟扮暦婢舵劖鐓ｉ煫鍥ㄧ▓閸嬫挸鈽夊鍨涙敽缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓閹矂宕掑☉姘兼锤闂佸壊鍋呭ú鏍及閵夆晜鐓曢柡鍥ュ妼閻忕姷绱掗埀顒勫礃椤忓懎鏋戦棅顐㈡处濞叉粓鎯岄崱娑欑厓鐟滄粓宕滈悢濂夋綎闁惧繗顫夌€氭岸鏌熺紒妯轰刊闁告柨顦辩槐鎾存媴閸撴彃鍓遍柣銏╁灲缁绘繂顕ｉ銈傚亾閿濆骸鏋熼柍閿嬪灩缁辨帞鈧綆鍋掗崕銉╂煕鎼达紕绠崇紒杈ㄥ笚瀵板嫭绻濋崒銈嗘闂備礁鎲＄敮妤冩暜閹烘缍栨繝闈涱儛閺佸嫰鏌ｉ幇顒傛憼闁靛洦绻冮妵鍕閳╁喚妫冮悗瑙勬处娴滎亜鐣峰鈧、鏃堝礋椤掆偓閸旀帡姊婚崒姘偓鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘ｅ亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晜閽樺缃曢梻浣虹《閸撴繈鎮疯閹矂骞樼紒妯衡偓鍨箾閹寸儐浼嗛柟杈剧畱閻鐓崶銊р姇闁绘挾鍠栭弻锟犲磼濮樺彉铏庨梺璇″枟閸ㄥ潡寮婚敓鐘叉そ濞达絿枪閳峰姊虹拠鈥虫灍闁挎洏鍨介獮鍐ㄢ枎閹寸偛纾柡澶屽仧婢ф鎯堣箛娑欌拻濞达綀妫勯崥褰掓煕閻樺啿濮夐柟骞垮灲瀹曞ジ濡烽妷銊︽啺闂備胶绮濠氬储瑜斿畷娆撴偐閻愭垝绨婚梺瑙勫閺呮盯鎮橀埡浣叉斀妞ゆ棁濮ょ粈鈧梺瀹狀潐閸ㄥ潡骞冮埡鍜佹晝妞ゎ偒鍘奸ˉ姘節閻㈤潧浠﹂柟绋款煼瀹曟椽宕橀鑲╋紱闂佸湱鍋撻幆灞解枔娴犲鐓熼柟閭﹀灠閻ㄦ椽寮崼銉︹拺缂侇垱娲橀弶褰掓煕鐎ｎ偅灏い顏勫暣婵″爼宕卞Δ鍐噯闂佽瀛╅崙褰掑礈濞戙垹鐒垫い鎺嶆祰婢规ɑ銇勯敂璇茬仸闁炽儻濡囬幑鍕Ω閿曗偓绾绢垱绻涢幘鏉戝毈闁搞劋鍗冲畷婊勬綇閳哄啰锛濋梺绋挎湰濮樸劏鈪甸梻浣呵归鍡涘箲閸パ屾綎缂備焦蓱婵挳鏌ｉ悢鐓庝喊闁搞倕顑囩槐鎾存媴閸撴彃鍓遍梺鎼炲妼婢у海绱撻幘瀵割浄閻庯綆浜為惈鍕⒑缁嬫寧婀扮紒顔奸叄閹箖鎳滈悽鐢电槇闂侀潧楠忕徊浠嬫偂閹扮増鐓曢柡鍐ｅ亾婵炲弶绮庨崚鎺撶節濮橆儵銊╂煃閸濆嫬鈧宕㈤悽鐢电＝濞达絽澹婇崕蹇旂箾绾绡€妞ゃ垺鎸歌灃濞达絽鍚€缁ㄥ鏌熼崗鑲╂殬闁搞劌鎼悾宄扮暆閸曨剛鍘搁悗鍏夊亾閻庯綆鍓涜ⅵ闂備胶纭堕弲顏嗘崲濠靛棛鏆︽俊銈呮噺閺呮繈鏌嶈閸撴稓妲愰悙瀵哥瘈闁稿本绮嶅▓楣冩⒑閹稿海绠撻柣妤佺矊鍗卞┑鐘崇閳锋垹鈧娲栧ú銊ф暜濞戞瑤绻嗘い鎰╁灩閺嗘瑦銇勯弴顏嗙М妤犵偞锕㈤、娆撴寠婢跺棗浜鹃柣鎴ｅГ閻撴洟鐓崶銊﹀鞍闁瑰弶鎮傞弻锝夘敇閻曚焦鐤佸┑顔硷攻濡炰粙骞婇敓鐘参ч柛娑樻嫅缂嶄線寮诲☉銏犳闁绘劕寮堕崳鍦磼闊彃鈧洟鍩為幋锕€纾兼繝褎鎸稿﹢杈╁垝婵犳艾钃熼柕澶涘閸橆亪妫呴銏℃悙妞ゆ垵鎳橀崺鈧い鎺嶇劍缁€澶岀磼缂佹ê鍝烘慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш鐎殿喚鏁婚、妤呭礋椤愩値妲遍梻浣藉吹閸犳劙宕抽弶鎳ㄦ椽顢旈崟骞喚鐔嗛悹杞拌閸庢垿鏌涘Ο鍝勮埞闁宠鍨块幃娆撳矗婢舵ɑ锛侀梻浣告啞濮婄懓煤閻旂厧绠栨慨妞诲亾闁糕晪绻濆畷鎺楀Χ閸♀晛鏅梻鍌欒兌缁垶宕濋弴鐑嗗殨闁割偅娲栫粣妤佷繆椤栨氨姣為柛瀣尭閳绘捇宕归鐣屼壕闂備浇妗ㄧ粈渚€鈥﹂悜钘壩ュù锝堝€介弮鍫濆窛妞ゆ挾濯寸槐鍙夌節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濆畷顖炲箮缁涘鏅╂繝銏ｅ煐閸旀牠鍩涢幒鎳ㄥ綊鏁愰崨顔兼殘闂佽鍨伴悧鎾诲蓟閿濆憘鏃堝焵椤掆偓铻炴繝闈涳攻椤ャ倝姊绘担绛嬫綈妞ゆ梹鐗犲畷鏉款潩閼搁潧鍓归梺鐟板⒔缁垶鎮￠弴銏＄叆闁哄啫娴傞崵娆愵殽閻愭潙濮嶉柡灞剧〒閳ь剨缍嗛崑鍛焊椤撶喆浜滄い鎰剁悼缁犵偞銇勯姀鈽嗘畷闁瑰嘲鎳愰幉鎾礋椤愵偂绱楁繝鐢靛Х閺佸憡鎱ㄩ幘顔藉剦濠㈣埖鍔曞洿闂佸憡娲﹂崑鍛村磿閹剧粯鈷掑ù锝囩摂閸ゅ啴鏌涢敐搴℃珝鐎规洘濞婇弫鎰緞閸艾浜惧ù锝堝€介悢鐑樺仒闁斥晛鍟弶鎼佹⒑鐠囨彃鍤辩紓宥呮瀹曟垿宕ㄧ€涙ê浠奸梺鍓插亝濞叉﹢鍩涢幒鎳ㄥ綊鏁愰崨顔兼殘闂佽鍨伴悧濠囧Φ閸曨噮妲烽梺绋款儐閹瑰洤顫忓ú顏呭仭闁哄瀵ч鈧梻浣烘嚀閸ゆ牠骞忛敓锟�/闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曚綅閸ヮ剦鏁冮柨鏇楀亾闁汇倗鍋撶换婵囩節閸屾稑娅ら悗瑙勬礃閻擄繝寮诲☉銏犵疀闁稿繐鎽滈崙褰掓⒑缁嬭法绠茬紒顔芥崌瀵濡堕崶鈺冪厯闁荤姵浜介崝瀣垝閸偆绠鹃悗娑櫭▓鐘绘煕婵犲啰澧遍柟骞垮灩閳规垹鈧綆鍋掑Λ鍐ㄢ攽閻愭潙鐏﹂悽顖滃仜閿曘垽宕ㄩ娑欐杸闂佺粯鍔栬ぐ鍐箖閹达附鐓曢柡鍐ｅ亾闁荤啿鏅涢锝嗙節濮橆厽娅滄繝銏ｆ硾璋╅柍鍝勬噺閻撳繐顭跨捄铏瑰闁告梹娼欓湁闁绘ê鐪伴崑銏℃叏婵犲啯銇濈€规洦鍋婃俊鐑藉Ψ閵堝洦宕熷┑锛勫亼閸婃牕煤閿曞倸鐭楅柛鎰靛枛閺勩儵鏌嶈閸撴岸濡甸崟顖氱闁糕剝銇炴竟鏇熺節閻㈤潧袥闁稿鎹囬弻娑樜旈崘銊ゆ睏闂佸搫顑呯粔褰掑蓟閺囷紕鐤€閻庯綆浜炴禒鎯ь渻閵堝骸浜濇繛鍙夅缚閹广垹鈹戠€ｎ偒妫冨┑鐐村灦閼归箖路閳ь剟姊虹拠鎻掝劉缁炬澘绉撮～婵嬪Ω閳轰胶鍔﹀銈嗗笒閸婂綊宕甸埀顒勬煟鎼淬垹鍤柛妯恒偢閳ワ箓宕归銉у枛閹剝鎯旈敐鍥╂憣濠电姷鏁搁崑娑樜熸繝鍐洸婵犻潧顑呴悡鏇㈡煙鐎电ǹ浜煎ù婊勭矒閺岀喖寮堕崹顕呮殺缂佺偓宕樺▔鏇犳閹烘绠涙い鎾跺櫏濡啴姊洪崫鍕拱缂佸鎹囬崺鈧い鎺戯功缁夌敻鏌涚€ｎ亝顥為柡鍛埣椤㈡宕掑⿰鍜冪床闂備胶枪閺堫剛绮欓幋婢濆綊顢欑粵瀣啍闂佺粯鍔曞鍫曀夐姀鈶╁亾濞堝灝鏋涢柣鏍с偢閻涱噣骞囬鐔峰妳濡炪倖鏌ㄩ崥瀣枍閿燂拷 bjb@jiyifa.com 濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾婚柣鎰惈閸ㄥ倿鏌涢锝嗙缂佺姵婢樿灃闁挎繂鎳庨弳娆戠棯閹岀吋闁哄瞼鍠栭獮鍡氼槾闁圭晫濞€閺屾稑鈻庤箛鏇狀啋闂佸搫鏈ú鐔风暦閻撳簶鏀介柟閭﹀帨瑜斿娲传閸曨剙顎涢梺鍛婃尵閸犳牠鐛崘顭戞建闁逞屽墴楠炲啫鈻庨幋鐐茬／闁哄鍋熸晶妤呮儓韫囨柧绻嗛柣鎰典簻閳ь剚娲滈幑銏犖旀担渚锤濡炪倖甯掗崐褰掞綖閺囥垺鐓欓柟顖嗗懏鎲兼繝娈垮灡閹告娊寮诲☉妯锋斀闁告洦鍋勬慨銏狀渻閵堝棙鐓ユい锕傛涧椤繘鎼归崷顓狅紲濠碘槅鍨崇划顖炲磿閹惧墎纾藉ù锝勭矙閸濈儤绻涢懠顒€鏋涚€规洘妞介崺鈧い鎺嶉檷娴滄粓鏌熼崫鍕棞濞存粍鍎抽埞鎴︽偐椤愵澀澹曢梻鍌欑贰閸撴瑧绮旂€电ǹ顥氶柛褎顨嗛悡娆撴倵閻㈢櫥瑙勭墡婵＄偑鍊ら崑鍛哄Ο鍏煎床婵犻潧顑嗛ˉ鍫熺箾閹存繂鑸归柛鎾插嵆閺岋絾鎯旈姀锝咁棟濡炪倧缂氶崡铏繆閻㈢ǹ绀嬫い鏍ㄦ皑椤斿﹪姊洪悷鎵憼缂佹椽绠栧畷鎴﹀箻鐠囨彃寮烽棅顐㈡搐椤戝嫬效濡ゅ懏鈷戦柛婵嗗椤箓鏌涙惔銏㈠弨鐎规洘鍔欏畷濂稿即閻樻彃绲奸梻浣规偠閸庮垶宕濆鍥︾剨闁绘鐗勬禍婊堟煏婢诡垰鍟犻弸鍛存⒑閸濆嫮鐒跨紒韫矙閸╃偤骞嬮敃鈧悙濠囨煃閸濆嫬鈧悂宕归柆宥嗙厽閹兼番鍊ゅḿ鎰箾閸欏顏堬綖濠靛惟闁宠桨鑳堕鍡涙⒑缂佹〒褰掝敋瑜忕划濠氭偨閸涘﹦鍘甸梺缁樺灦钃遍柣鎿勭秮閺岀喖顢氶崱娆懶滃┑顔硷工椤嘲鐣烽幒鎴僵妞ゆ垼妫勬禍楣冩煕濠靛嫬鍔楅柛瀣尭椤繈濡烽妷銉綆闁诲氦顫夊ú姗€宕濆▎鎾跺祦閻庯綆鍠楅弲婵嬫煃瑜滈崜鐔煎箖閻愬搫鍨傛い鎰С缁ㄥ姊洪崷顓炲妺闁糕晛锕銊︾節濮橆厼鈧灚鎱ㄥΟ鐓庝壕閻庢熬鎷�
