匹配

[英國(guó)]斯溫本

如果愛人是玫瑰鮮艷，

而我是一片綠葉，

我們就會(huì)生長(zhǎng)在一起，

不論是哀泣或歡唱的天氣,

不論是開花的田野、庭院、

青翠的喜悅、灰色的悲切;

如果愛人是玫瑰鮮艷，

而我是一片綠葉。

如果愛人是動(dòng)人的曲調(diào)，

而我是歌里的詞句，

單一的歡欣、雙重的聲音

會(huì)把兩對(duì)嘴唇結(jié)合成吻，

快樂(lè)得就像枝頭小鳥

中午嘗到了甘甜的雨;

如果愛人是動(dòng)人的曲調(diào)，

而我是歌里的詞句。

我親愛的，如果你是生，

而你所愛的我是死，

我們要一同行云飛雪，

趁未到和風(fēng)滋潤(rùn)的三月，

趁它沒(méi)有用水仙和鳥鳴

喚醒明媚甜蜜的春時(shí);

我親愛的，如果你是生，

而你所愛的我是死。

如果你是悲哀的俘虜，

而我是歡喜的侍者，

我們要生生世世一同游戲,

用顧盼傳情，也用叛逆，

用朝朝夕夕的痛哭，

也用少男少女的笑樂(lè);

如果你是悲哀的俘虜，

而我是歡喜的侍者。

如果你主宰著四月，

而我把五月統(tǒng)治，

我們要把綠葉盡情揮霍,

我們要成天描繪花朵，

直到白日蔭涼如黑夜，

直到黑夜光華如白日;

如果你主宰著四月，

而我把五月統(tǒng)治。

如果你是快樂(lè)王后，

而我是痛苦之王，

我們要一同獵獲愛神，

把他的飛羽全部拔盡，

再教會(huì)他慢步行走，

給他嘴里勒上馬韁;

如果你是快樂(lè)王后，

而我是痛苦之王。

(飛白譯)

【賞析】

這首以“匹配”為題的愛情詩(shī)，用六節(jié)極富想象力的比喻，富于哲理地揭示了愛情的各種非常狀態(tài)。詩(shī)歌在結(jié)構(gòu)上，每節(jié)以一組對(duì)應(yīng)的意象作單元，展開對(duì)愛情雙方的匹配性想象，形式嚴(yán)密工整。與一般愛情詩(shī)的溫柔吟詠不同，詩(shī)歌在意象內(nèi)涵的挖掘上充滿了狂第一節(jié)引出的是玫瑰和綠葉的“匹配性”描述，詩(shī)人并未刻意強(qiáng)調(diào)綠葉對(duì)玫瑰的奉獻(xiàn)，而是把二者當(dāng)作同一個(gè)生命體上生長(zhǎng)在一起的伴侶，他們是不可分割的，無(wú)論生長(zhǎng)在何種境遇中，也無(wú)論遭遇喜悅還是痛苦，他們的命運(yùn)都聯(lián)系在一起。愛不是兩個(gè)心靈的事，而是同心一體的自然生長(zhǎng)。第二節(jié)用曲調(diào)和歌詞作比，將男女比作唱出同一“歡欣”的雙重聲音，這雙重聲音奏出歡快的樂(lè)曲，聲音和樂(lè)曲的結(jié)合，如同枝頭小鳥唧唧唆唆的相互親吻。從頭兩節(jié)來(lái)看，詩(shī)人心目中的愛情是男女主體間自然和愉悅的一體關(guān)系，融為一體是愛情男女主人公相互匹配的表現(xiàn)。而從第三詩(shī)節(jié)開始，詩(shī)人開始向我們展示另一種類型的“匹配”。

第三節(jié)，他用生死作戀人雙方的對(duì)比，命運(yùn)的差異不能影響愛戀的情感，他們“行云飛雪”，喚醒春的腳步，愛是攜手走向新生，而不是生對(duì)死的厭棄和離別。詩(shī)人在第四、五節(jié)中還用“悲哀的俘虜”和“歡喜的侍者”、“四月”和“五月”比喻愛情中的男女雙方。悲哀的俘虜和歡喜的侍者在這種特殊的境遇中，也會(huì)產(chǎn)生別樣的愛情，他們?cè)谶@個(gè)危機(jī)場(chǎng)合中顧盼傳情，進(jìn)行著叛逆的愛情游戲。愛情是兩顆心靈的剎那間的感應(yīng)，它是超越一切世俗觀念的叛逆，無(wú)論你是階下囚，還是高人一等的座上客，在地位懸殊的愛情中一樣有“少男少女”的笑樂(lè)。而將男女分別比作四月、五月的主宰者，則表達(dá)了詩(shī)人對(duì)充滿生機(jī)和激情的愛情生活的向往，對(duì)綠葉的盡情“揮霍”和對(duì)花朵的盡情描繪喻示著愛情中的男女主人公的激情釋放。

詩(shī)歌的最后一節(jié)用&ldquo,哲理名言;快樂(lè)王后”和“痛苦之王”比喻愛情男女，兩個(gè)極度差異的個(gè)體，要用愛的過(guò)程來(lái)給予對(duì)方最大的慰藉，使各自的生命達(dá)致圓滿。而這個(gè)過(guò)程，是他們對(duì)愛神的獵獲過(guò)程。愛神無(wú)法決定戀人的命運(yùn)，每一段愛情都轟轟烈烈，內(nèi)含無(wú)窮的力量，它要掌控自己的命運(yùn)，將愛神牢牢把握。詩(shī)歌在后面幾節(jié)向我們展示了愛情的恢弘力量，和前面兩節(jié)所描寫的溫柔特征形成了鮮明的對(duì)照。

詩(shī)歌題名“匹配”，每一節(jié)分別用兩個(gè)意象來(lái)詮釋，愛情的匹配可以是玫瑰和綠葉，可以是曲調(diào)和歌詞這樣的協(xié)調(diào)搭配，竟然也可以是生和死、歡樂(lè)和痛苦、敵和我這樣極富張力的危機(jī)性搭配，而尤其是這后一種，更能顯示出驚心動(dòng)魄的力量。斯溫本不僅向我們展示出愛情溫柔和諧的一面，更向我們呈現(xiàn)出愛的崇高和恢弘的另一面，這讓我們更深刻地悟出愛的真諦--匹配，不僅是一致，極不一致的內(nèi)在一致才更激動(dòng)人心。(俞超)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/202246.html

相關(guān)閱讀：