舊五代史?張全義傳原文
張全義，字國維，濮州臨濮人。年少時(shí)以農(nóng)家子的身份在縣里服役，縣令多次羞辱他，全義因此參加黃巢軍。巢攻占長安，用全義當(dāng)吏部尚書、水運(yùn)使。巢敗，去河陽投靠諸葛爽。爽死，為其子仲方部下。
仲方被孫儒驅(qū)逐，全義與李罕之分別占據(jù)河陽、洛陽以歸附于梁，二人相處得很好。然而罕之性情貪暴，每天以搶掠為能事。全義勤儉，治軍有法，督民耕植。所以罕之常乏食，全義常有余。罕之靠全義供給，全義無法滿足供應(yīng)，二人因此有了矛盾。
罕之出兵攻晉、絳，全義襲取河陽，罕之逃到晉，晉派兵幫助罕之，圍攻全義很急。全義向梁求援，梁派牛存節(jié)、丁會(huì)等率兵萬人從九鼎渡河，在氵允水擊敗罕之，晉軍退走。梁派丁會(huì)守河陽，全義再當(dāng)河南尹。全義感謝梁出兵救自己，因此對梁很盡心。
那時(shí)，河南遭巢、儒兵火之后，城邑殘破，戶不滿百，全義披荊棘，勸耕織，親自送酒食，到田地中間慰勞，筑南北兩城讓民眾居住。數(shù)年后，人杰物豐，民眾非常信賴他。到梁太祖劫持唐昭宗東遷，修理宮殿、官署、府庫，都是全義的功勞。
全義起初名叫言，唐昭宗賜名全義。唐亡，全義在梁任職，又請求改名，太祖賜名宗..。太祖性猜忌，晚年更嚴(yán)重，全義侍奉很謹(jǐn)慎，得以自免。
自從梁與晉在河北交戰(zhàn)，梁兵多次敗亡，全義收集兵士、鎧甲、戰(zhàn)馬，每月貢獻(xiàn)以補(bǔ)缺。太祖在修縣兵敗，在路上得病，回到洛陽，到全義會(huì)節(jié)園避暑，留十幾天，全義妻女都被迫受到奸淫。他的兒子繼祚羞恥和憤怒到了極點(diǎn)，想殺太祖，全義制止說：“我被李罕之軍包圍在河陽，吃木屑當(dāng)飯，只有一馬，想殺了給士兵吃，危在旦夕，是梁兵把我救出來的，能到今天，這恩不可忘�。 崩^祚才沒有發(fā)作。
有人在太祖面前進(jìn)讒言攻擊全義，太祖召全義，用意難測。全義妻子儲(chǔ)氏聰明敏銳能言善辯，立即進(jìn)見，大聲說：“宗..是一個(gè)種田翁！守河南三十年，開荒種地，搜集財(cái)賦，幫助陛下創(chuàng)業(yè)，現(xiàn)在年老了，已經(jīng)無所作為，然而陛下卻懷疑他，為什么呢？”太祖笑著說：“我無惡意，老太婆不要多說。”
全義在梁升到中書令，食邑一萬三千戶，兼領(lǐng)忠武、陜虢、鄭滑、河陽節(jié)度使，判六軍諸衛(wèi)事、天下兵馬副元帥，封魏王。
以前，全義被李罕之打敗，他的弟弟全武及家屬被晉兵俘獲，晉王給以田宅，待他們很好，全義常常暗地派人到太原問候。到梁滅亡，莊宗進(jìn)汴州，全義從洛陽來朝賀，叩首待罪，莊宗慰勞說“：你們?nèi)倚值苤秲�，有幸能再相見�！比x俯伏感動(dòng)得痛哭流涕。年老不能上殿，派人扶著登殿，設(shè)宴犒勞非常高興，命皇子繼岌、皇弟存紀(jì)都以兄長對待他。全義因此請求去掉梁賜給的名字，恢復(fù)原名。然而全義還是不能自安，就厚賄劉皇后作為自己的依靠。
以前，梁末帝到洛陽，準(zhǔn)備到南郊祭天沒有祭成，他的儀仗法物都還保存著，全義因此請求皇帝到洛陽，說到南郊祭天的儀物都已齊備。莊宗非常高興，升全義為太師、尚書令。十二月，莊宗到洛陽，南郊祀天的禮物不全，因而改為第二年二月，然而不責(zé)怪全義，因皇后的原因待他更好，多次到他家里，命皇后拜全義為父，改封齊王。
莊宗滅梁之初，想掘開梁太祖墓，開棺戮尸。全義認(rèn)為梁雖然是仇敵，現(xiàn)在已滅他全家，足以報(bào)怨，剖棺戮尸，不是王者以寬宏大度示天下的做法。莊宗認(rèn)為很對，只鏟去墓周圍的建筑算了。
全義的監(jiān)軍曾得到李德裕的平泉醒酒石，德裕孫延古，因此托請全義想取回。監(jiān)軍氣忿地說：“自從黃巢大亂以后，洛陽園宅無法看守，哪里只是平泉一石的丟失呢！”全義曾參加巢軍，認(rèn)為是諷刺自己，大怒，上奏用棍杖把監(jiān)軍打死，天下稱冤。他聽訴訟，以先講的人為對，民眾感到非常憤怒。
同光四年(926)，趙在禮在魏謀反，元行欽討賊無功，莊宗想親自率兵討伐，大臣都勸他不能去，說明宗可以率兵去。那時(shí)，郭崇韜、朱友謙都已經(jīng)被殺，明宗從鎮(zhèn)州來朝見，住在家里，莊宗懷疑，不肯派他去。群臣堅(jiān)持請求讓明宗出征，莊宗不同意，最后全義盡力相勸，莊宗才答應(yīng)了。不久，明宗到魏果然反了，全義憂愁而死，年七十五歲，謚號忠肅。
舊五代史?張全義傳翻譯
張全義，字國維，濮州臨濮人。原名叫居言，賜名叫全義，梁太祖改為宗..，莊宗平定河南，回復(fù)張全義名。祖父張璉，父親張誠，世代為種田人。張全義做縣嗇夫時(shí)，曾受縣令侮辱。
乾符末年，黃巢在冤句起義，張全義逃亡進(jìn)了黃巢軍。黃巢入長安，任張全義為吏部尚書，充水運(yùn)使。黃巢失敗，在河陽依附諸葛爽，逐漸升至裨校，多次立戰(zhàn)功，諸葛爽上書朝廷任為澤州刺史。
光啟初年，諸葛爽去世，其子諸葛仲方為留后。部將劉經(jīng)和李罕之爭奪洛陽，李罕之在圣善寺打敗劉經(jīng)，乘勝想進(jìn)攻河陽，在洛口扎營。劉經(jīng)派張全義抵抗，張全義便和李罕之同盟結(jié)義，反過來在河陽攻擊劉經(jīng)，被劉經(jīng)打敗，集合剩下眾兵，與李罕之據(jù)守懷州，向武皇求援兵。武皇派澤州刺史安金俊相助，進(jìn)攻河陽，劉經(jīng)、諸葛仲方棄城投奔汴州，李罕之于是自己掌管河陽，上表推薦張全義為河南尹。
張全義生性勤儉，善于安撫軍民，雖然到處都有賊寇，仍勸大家耕種務(wù)農(nóng)，因此倉庫充實(shí)。李罕之貪暴不守法，軍中缺糧，每次都向張全義索取。兩人開始時(shí)相交很好，到這時(shí)李罕之貪得無厭，動(dòng)不動(dòng)加以凌辱欺壓，張全義十分苦惱。文德元年四月，李罕之出兵侵犯晉州、絳州，張全義乘其不備，暗地帶兵襲取河陽，張全義于是兼領(lǐng)河陽節(jié)度。李罕之向武皇求援，武皇又派兵幫助攻打河陽，遇汴州軍救兵趕到而退。梁太祖用丁會(huì)守河陽，張全義復(fù)任河南尹、檢校司空。張全義感謝梁太祖援助之恩，從此依附梁朝，全都受他制約。
起初，蔡州賊人孫儒、諸葛爽爭奪洛陽，互相攻伐，七八年之內(nèi)，都城化為灰燼，滿目都是荊榛。張全義剛到任，只得和部下聚居在以前市區(qū)內(nèi)，街市間窮苦百姓不滿一百家。張全義善于安撫收納人民，督促部下砍去雜草播種莊稼，一邊耕地一邊作戰(zhàn)，用糧食換牛，每年擴(kuò)大墾地，招收流亡散失人民，待之如子女。每當(dāng)立春勸耕之日，張全義必親自站在田邊，送給酒食，政事寬大簡易，官吏不敢欺瞞。數(shù)年之間，京郊附近沒有閑田，編入戶籍的有五六萬，于是在過去的街市筑營壘，建置府署，防止外寇。
梁太祖逼迫唐昭宗東遷，命張全義修繕洛陽宮城，多年后才完成。唐昭宗到洛陽，梁太祖圖謀取代他，擔(dān)心張全義有異心，便任判官韋震為河南尹，調(diào)張全義任天平軍節(jié)度使、守中書令、東平王。這年八月，昭宗被殺，輝王即皇帝位。十月，復(fù)以張全義為河南尹，兼忠武軍節(jié)度使，判六軍諸衛(wèi)事。梁太祖建立年號，以張全義兼河陽節(jié)度使，封魏王。開平二年，冊拜太保，兼陜虢節(jié)度使、河陽尹。四年，冊拜太傅、河南尹、判六軍，兼鄭、滑等州節(jié)度使。乾化元年，冊拜太師。二年，朱友王圭篡位叛逆，任張全義為守太尉、河南尹、宋亳節(jié)度使兼國計(jì)使。梁末帝在汴州即位，任張全義為洛京留守，兼鎮(zhèn)河陽。不久，授天下兵馬副元帥。
梁末帝后期，張漢杰、趙廷隱等掌權(quán)，段凝為北面招討使，突然升居各將之上。張全義知道這樣不妥，派使者上奏梁末帝說：“老臣受先朝重視，蒙陛下委任為副元帥，我雖年老，還可以帶兵，請交給我北面軍權(quán)，我將日夜工作。段凝是晚進(jìn)之人，德望不夠，擔(dān)心人情不和諧，敗亂國政�！蹦┑蹧]理睬。張全義依附朱氏近三十年，梁太祖晚年時(shí)，猜忌宿將，四次想加害張全義，張全義卑身曲事，將所有家產(chǎn)獻(xiàn)上。到梁太祖河朔一戰(zhàn)喪師之后，每月獻(xiàn)鎧甲馬匹，以補(bǔ)充其軍隊(duì)，再加上他服事勤謹(jǐn)盡瘁事職，找不到岔子加罪，所以最后免于災(zāi)禍。張全義的妻子儲(chǔ)氏，聰明敏捷有才能謀略。梁太祖自從柏鄉(xiāng)一戰(zhàn)失敗后，連年親自征討河朔，懷疑張全義，還有左右旁人進(jìn)讒言離間，儲(chǔ)氏每次進(jìn)宮，委曲伸訴道理。有時(shí)怒不可測，急召張全義，儲(chǔ)氏進(jìn)見梁太祖，高聲說：“宗..(張全義)只是一個(gè)種田老漢，三十多年來，在洛陽城四面開荒砍草，招來百姓供應(yīng)軍糧，資助陛下創(chuàng)業(yè)�，F(xiàn)在年齒衰朽，眼看要死的人了，而陛下還懷疑他，是為什么呢？”梁太祖馬上笑著說：“我沒有惡意，老太太不用多說了�！�
莊宗平定梁朝，張全義從洛陽進(jìn)見莊宗，頓首待罪。莊宗安慰他很久，因他年老，令人扶著他上殿，賜宴盡歡，下詔令皇子李繼岌、皇弟李存紀(jì)等人都把他當(dāng)兄長看待。這之前，天..十五年(98)，梁末帝從汴州前往洛陽，準(zhǔn)備在圓丘祭祀。此時(shí)莊宗軍攻下楊劉，占領(lǐng)曹州、濮州，梁末帝害怕，急忙返回汴州，祭禮沒搞成，然而法物都在。到這時(shí)，張全義便上奏說：“請陛下就便巡幸洛陽，我已做了郊禮的準(zhǔn)備。”第二天，發(fā)文任張全義復(fù)為尚書令、魏王、河南尹。第二年二月，郊祭禮結(jié)束，任張全義為守太尉、中書令、河南尹，改封齊王，兼領(lǐng)河陽。以前，朱氏梁朝的供應(yīng)費(fèi)用，全出自河南府，其后孔謙侵削張全義的權(quán)力，中官各領(lǐng)內(nèi)司使務(wù)，有的強(qiáng)奪張全義的田園居室，張全義全都進(jìn)獻(xiàn)上。四年，撤河南尹職，授忠武軍節(jié)度使、檢校太師、尚書令。此時(shí)趙在禮占據(jù)魏州，都軍進(jìn)討沒有成功。明宗被眾多小人離間迷惑，端居私第。張全義臥病時(shí)聽說有變亂，憂懼不食，在洛陽家中死去，享年七十五歲。天成初年，冊贈(zèng)太師，謚號為忠肅。
張全義歷任守太師、太傅、太尉、中書令，封王，封邑三千戶。所領(lǐng)方鎮(zhèn)有洛、鄆、陜、滑、宋等州，三次臨河陽，二次領(lǐng)許州，內(nèi)外官有二十九任，做河、洛尹正共有四十年，位極人臣，善保自身到頭吉祥平安的，只有他一人而已。張全義樸實(shí)大度，求根本務(wù)實(shí)際，從戰(zhàn)士起家而忘卻功名，尊重儒業(yè)而樂于善道。自家不是士族出身，但獎(jiǎng)愛士族人家，開幕府征求賢士，一定要求有實(shí)際名望。屬地封邑補(bǔ)充官員，不使用胥吏差役。位極王公之尊，不穿綾羅綺衣，信仰佛教道教，而不沉溺于左道邪門。像上面這些，別人都以為難以做到。自莊宗到洛陽，投奔者都走捷徑求得恩寵，張全義不改往日行為，只是盡誠心而已。言事的人認(rèn)為梁太祖是世代仇人，應(yīng)破燒其棺材，只有張全義上奏章申述道理以止之，議論者稱贊他。劉皇后曾隨莊宗到他家里，對莊宗說：“我幼年時(shí)遇戰(zhàn)亂，失去父母，想拜張全義為義父�！鼻f宗同意。張全義跪下頓首說：“皇后是萬國之母儀，古今沒有此事，我無地自處�！鼻f宗再三敦促，不能免此事，于是受劉后之拜。此事既然不是他的愿望，君子們也不非議他。然而張全義從小在軍中成長，樸實(shí)遲滯，凡是百姓打官司告狀的，他以先訴者為得理，因此人多冤枉失真，為時(shí)議所非。又曾對河南縣令羅貫惱恨，通過劉皇后向莊宗說羅貫的壞話，使羅貫無罪而死，尸體暴露在府門，冤枉之聲，遠(yuǎn)近相傳，這也是良玉中微小的瑕疵。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/387419.html
相關(guān)閱讀：史記?田儋列傳原文及翻譯
同心而離居，憂傷以終老
王勃《麻平晚行》原文及翻譯 賞析
非人磨墨墨磨人，瓶應(yīng)未罄?先恥
從來幽并客，皆共塵沙老