舊唐書?韋執(zhí)誼傳原文

韋執(zhí)誼者，京兆人。父浼，官卑。執(zhí)誼幼聰俊有才，進士擢第，應制策高等，拜右拾遺，召入翰林為學士，年才二十余。德宗尤寵異，相與唱和歌詩，與裴延齡、韋渠牟等出入禁中，略備顧問。德宗載誕日，皇太子獻佛像，德宗命執(zhí)誼為畫像贊，上令太子賜執(zhí)誼縑帛以酬之。執(zhí)誼至東宮謝太子，卒然無以藉言，太子因曰："學士知王叔文乎？彼偉才也。"執(zhí)誼因是與叔文交甚密。俄丁母憂，服闋，起為南宮郎。德宗時，召入禁中。

初，貞元十九年，補闕張正一因上書言事得召見，王仲舒、韋成季、劉伯芻、裴?、常仲孺、呂洞等以嘗同官相善，以正一得召見，偕往賀之�；蚋鎴�(zhí)誼曰："正一等上疏論君與王叔文朋黨事。"執(zhí)誼信然之，因召對，奏曰："韋成季等朋聚覬望。"德宗令金吾伺之，得其相過從飲食數(shù)度，于是盡逐成季等六七人，當時莫測其由。

及順宗即位，久疾不任朝政，王叔文用事，乃用執(zhí)誼為宰相，乃自朝議郎、吏部郎中、騎都尉賜緋魚袋，授尚書左丞、同平章事，仍賜金紫。叔文欲專政，故令執(zhí)誼為宰相于外，己自專于內(nèi)。執(zhí)誼既為叔文引用，不敢負情，然迫于公議，時時立異，密令人謝叔文曰："不敢負約為異，欲共成國家之事故也。"叔文詬怒，遂成仇怨；執(zhí)誼既因之得位，亦欲矛盾掩其跡。及憲宗受內(nèi)禪，王?、王叔文徒黨并逐，尚以執(zhí)誼是宰相杜黃裳之婿，故數(shù)月后貶崖州司戶。初，執(zhí)誼自卑官，常忌諱不欲人言嶺南州縣名。為郎官時，嘗與同舍詣職方觀圖，每至嶺南州，執(zhí)誼遽命去之，閉目不視。及拜相，還所坐堂，見北壁有圖，不就省，七八日，試觀之，乃崖州圖也，以為不祥，甚惡之，不敢出口。及坐叔文之貶，果往崖州，卒于貶所。

舊唐書?韋執(zhí)誼傳翻譯

韋執(zhí)誼是京兆府人。父親是韋浼，官職卑下。韋執(zhí)誼從小聰穎有才氣，考中了進士，應制策試錄為高等，官任右拾遺，并被召進翰林院任學士，才二十多歲。唐德宗尤其驚奇寵愛，和他互相寫詩贈答，他和裴延齡、韋渠牟等出入皇宮，一起侍候回答皇帝的問題。唐德宗過生日，皇太子獻上佛像，唐德宗令韋執(zhí)誼寫了篇畫像贊，又命太子賜給韋執(zhí)誼絹綢作為答謝。韋執(zhí)誼到東宮向太子道謝，一時沒有話題，太子就說：“你知道王叔文嗎？他是個了不起的人才�！表f執(zhí)誼從此和王叔文交往很密切。不久他母親去世了，服喪滿期后，復出任南宮郎。唐德宗時，召進了皇宮。

先前，貞元十九年(803)，補闕張正一奏本論事被召見，王仲舒、韋成季、劉伯芻、裴?、常仲孺、呂洞等因曾共事交好，為張正一被召見，同去祝賀他。有人告訴韋執(zhí)誼說：“張正一等人上書議論你和王叔文結(jié)黨的事�！表f執(zhí)誼聽信了這話。借應詔答話時，上奏說：“韋成季等人結(jié)黨營私。”唐德宗命執(zhí)金吾偵察他們，知道他們幾次來往飲宴，于是將韋成季等六七人全部貶官，當時無人知道原因。

到唐順宗即位，因久病不能管朝政，王叔文當權，就起用韋執(zhí)誼任宰相，從朝議郎、吏部郎中、騎都尉賜緋魚袋，任命為尚書左丞、同中書門下平章事，按慣例賜金魚袋紫衣。王叔文想獨掌國家權力，因此讓韋執(zhí)誼在外廷任宰相，自己在內(nèi)廷專權。韋執(zhí)誼既然靠王叔文推薦升了官，不敢忘恩，但害怕眾人議論，不時持有異議，私下派人向王叔文道歉說：“不敢失約另搞一套，只因想幫你達到目的�！蓖跏逦纳鷼饬R他，就成了仇人。韋執(zhí)誼因靠他當了宰相，還是想違心地幫他遮掩。

到唐憲宗接受禪讓，王亻丕、王叔文及黨羽都被貶逐，因韋執(zhí)誼是宰相杜黃裳的女婿，所以幾個月后才貶為崖州司戶。當初，韋執(zhí)誼認為自己官小，總忌諱不讓人說嶺南州縣名稱。他當郎官時，曾和同事到職方署看地圖，每當看到嶺南州圖時，韋執(zhí)誼立刻叫拿走，閉上眼睛不看。到任宰相時，環(huán)顧所坐的大堂，見北邊墻上有幅地圖，就不去看。七八天后，試著看看它，是崖州地圖，認為不吉利，很討厭它，但不敢說。等到牽連王叔文被貶，果然貶去崖州，后死在被貶處。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/421620.html

相關閱讀：相思欲寄無從寄，畫一個圈兒替
乍見翻疑夢，相悲各問年
當他不再愛你的時候_詩句大全
陳子昂《晚次樂鄉(xiāng)縣》原文及翻譯賞析
雨中黃葉樹，燈下白頭人