杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》原文及翻譯 賞析
杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》原文
往往雖相見，飄飄愧此身。不關輕紱冕，俱是避風塵。
一別星橋夜，三移斗柄春。敗亡非赤壁，奔走為黃巾。
子去何瀟灑，余藏異隱淪。書成無過雁，衣故有懸鶉。
恐懼行裝數(shù)，伶俜臥疾頻。曉鶯工迸淚，秋月解傷神。
會面嗟黧黑，含凄話苦辛。接輿還入楚，王粲不歸秦。
錦里殘丹灶，花溪得釣綸。消中只自惜，晚起索誰親。
伏柱聞周史，乘槎有漢臣。鴛鴻不易狎，龍虎未宜馴。
客則掛冠至，交非傾蓋新。由來意氣合，直取性情真。
浪跡同生死，無心恥賤貧。偶然存蔗芋，幸各對松筠。
粗飯依他日，窮愁怪此辰。女長裁褐穩(wěn)，男大卷書勻。
?口江如練，蠶崖雪似銀。名園當翠?，野棹沒青?。
屢喜王侯宅，時邀江海人。追隨不覺晚，款曲動彌旬。
但使芝蘭秀，何煩棟宇鄰。山陽無俗物，鄭驛正留賓。
出入并鞍馬，光輝參席珍。重游先主廟，更歷少城?。
石鏡通幽魄，琴臺隱絳唇。送終惟糞土，結愛獨荊榛。
置酒高林下，觀棋積水濱。區(qū)區(qū)甘累趼，稍稍息勞筋。
網(wǎng)聚粘圓鯽，絲繁煮細莼。長歌敲柳癭，小睡憑藤輪。
農(nóng)月須知課，田家敢忘勤。浮生難去食，良會惜清晨。
列國兵戈暗，今王德教淳。要聞除??，休作畫麒麟。
洗眼看輕薄，虛懷任屈伸。莫令膠漆地，萬古重雷陳。
杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》翻譯注釋
、往往：《漢書?吳王傳》：往往而有。董仲舒策：“王道往往而絕也�！�
2、飄飄：漢崔?詩：“飄飄神舉逞所欲�！�
3、級冕：《淮南子》：“飾紱冕之服�！�
4、星橋：《漢書》：秦李冰造七星橋，上應七星。光武謂吳漢曰：“安軍宜在七星橋�！睆堈娫姡骸靶菢蜣D夜流�！�
5、斗柄：《公羊傳注》：斗指東曰春。隋煬帝詩：“更移斗柄轉�！�
6、赤壁：《荊州記》：蒲圻縣沿江一百里南岸名赤壁，昔周瑜破曹操處�！斗捷泟儆[》：赤壁在蒲圻縣西百二十里，北岸烏林，與赤壁相對。
7、黃巾：后漢鉅鹿人張角，所部有三十六萬，皆著黃巾，同日反叛。
8、瀟灑：《北山移文》：“瀟灑出塵之想�！薄妒勒f》：謝車騎見王文叔曰：“瀟灑相遇�！�
9、過雁：陸厥詩：“雁過南無書�！�
0、懸鶉《世說》：“衣不經(jīng)新，何由而故？”《荀子》：“子夏家貧，衣若懸鶉。”《說文》：“鶉，?屬，其羽斑而散。貧士衣象之。”
、伶俜，失所之貌。古《猛虎行》：“伶俜到他鄉(xiāng)�！敝x靈運詩：“臥疾豐暇裕�！�
2、迸淚：駱賓王詩：“迸淚下雙流�！�
3、傷神：韋黯詩：“別后倍傷神。”陳師道曰：蘇公居穎，春夜對月，王夫人曰：“春月可喜，秋月使人愁耳�！惫熳髟~曰：“不似秋光，只與離人照斷腸�！崩隙旁疲骸扒镌陆鈧瘛！闭Z簡而益工。
4、會面嗟黧黑：《屈原傳》：面色黧黑。
5、接輿：《列仙傳》：接輿，名陸通，楚人也。
6、王粲：謝靈運詩序：王粲，家本奏川貴公子孫，遭亂流寓，詩曰：“整裝辭秦川，秣馬赴楚壤�！�
7、丹灶：《南越志》：長沙郡瀏陽縣東有王喬山，山有合丹灶。《別賦》：“守丹灶而不顧�！敝芎胝姡骸暗ぴ钇饸垷煛�
8、釣綸：《詩》：“其釣維何，維絲伊緡。”注：“緡，綸也�！�
9、消中只自惜：《后漢?李通傳》：素有消疾�！端貑枴罚骸岸嗍硵�(shù)溲曰消中，即消渴也�！�
20、晚起索誰親：《絕交書》：“臥喜晚起�！彼�，求也。
2、伏柱聞周史：王康琚詩：“老聃伏柱史�！�
22、?鴻不易狎：鴛小鴻大，兩物不倫，當作?鴻�！肚f子》：“?雛發(fā)于南海，飛于北海�！贝伺c鴻飛冥冥、舉翅摩天者正相類，若鴛鴦，人得取而狎之矣。東坡詩：“聞道?鴻滿臺閣，網(wǎng)羅應不到沙鷗。”乃用杜?鴻也。《隋書》：齊驅騏驥，比翼?鴻。
23、龍虎未宜馴：趙至《與從兄書》：“龍睇大野，虎嘯六合，猛氣紛壇，雄心四據(jù)�！薄段寰仭罚骸褒埿哉l能馴�！�
24、掛冠：《后漢?逢萌傳》：王莽居攝，萌解冠掛東都門而去。
25、交非傾蓋新：《鄒陽傳》：“白頭如新，傾蓋如故�！弊ⅲ骸皟A蓋，言交蓋駐車也�！�
26、意氣合：司馬遷《報任安書》：“意氣殷勤�！�
27、浪跡：戴逵《棲林賦》：“浪跡潁湄，棲景箕岑。”
28、蔗芋《蜀都賦》：“瓜疇芋區(qū)，甘蔗辛姜�！�
29、女長裁褐穩(wěn)，男大卷書勻：顧炎武曰：《張融傳》：與從叔永書云：“世業(yè)清貧，民生多待。榛栗棗修，女贄既長；束帛禽鳥，男禮已大�！�
30、?口：《水經(jīng)注》：李冰于都安縣堰江作堋，堋有左右口，謂之湔，堋江入郫江檢江以行舟�！跺居钣洝罚簩Ыh有都安堰。蜀人謂堰為堋。謝眺詩：“澄江靜如練。”
3、蠶崖：在導江縣西北四十七里。
32、名園：《世說》：顧辟疆有名園。
33、野棹沒青蘋：左峴曰：堋口水急，不可通舟，野棹乃泊于小溪者�！讹L賦》：“風起于青蘋之末。”
34、屢喜王侯宅：本出古詩，此句王侯卻指王姓，言猶李云李侯，程云程侯，不然侍御不得擬王侯也。
35、江海人：公自謂。謝靈運詩：“本是江海人�！�
36、款曲動彌旬：任?詩：“勞君款曲問，冒此殷勤酬�！焙芜d詩：“彌旬苦凌亂。”
37、芝蘭秀：《家語》：“與善人居，如入芝蘭之室。”
38、棟宇鄰：陶潛詩，“歡心孔洽，棟宇惟鄰�！�
39、山陽無俗物：向秀與嵇康為竹林之游，作《恩舊賦》云：“濟黃河以泛舟兮，經(jīng)山陽之舊居。”俗物，見九卷。
40、鄭驛正留賓：《漢書》：鄭當時，字莊，常置驛馬于長安諸郊，請謝賓客，夜以繼日。
4、席珍:《儒行》：儒有席上之珍。
42、少城：即張儀城。李膺記：在大城之西，故曰少城。《說文》：“?，城內重門也。”陸系侍，“別念限城?�！�
43、絳唇：揚雄《蜀都賦》：“眺朱顏，離絳唇。”《蕪城賦》：“蕙心紈質，玉貌絳唇。”
44、送終：漢明帝詔：“百姓送終之制�！薄锻跽丫o》：“昔為匣中玉，今為糞上英�！�
45、結愛獨荊榛：王筠詩：“結愛久相離。”潘岳詩：“荊棘成榛。”
46、區(qū)區(qū)甘累趼：《莊子》：“百舍重趼�！庇秩�?箋：“累繭救宋。”
47、稍稍息勞筋：《孟子》：“勞其筋骨。”
48、網(wǎng)聚粘圓鯽，絲繁煮細莼：《本草綱目》：鯽魚合莼作羹食良。又陸云曰：“千里莼羹。”
49、長歌敲柳癭：申涵光曰：“長歌敲柳癭”，借用擊唾壺事，語新�！鞍`，頸瘤也。柳癭，可為樽�！变ㄔ唬毫`，木之節(jié)目如疣。曹植詩：“我有柳癭瓢�！�
50、藤輪：蔡氏以藤輪為車輪。鮑照詩：“花蔓引藤輪�！苯癜矗和蹁ㄔ唬禾佥啠褕F也，以藤為之。此說為正。若車輪，豈可憑倚以睡乎。
5、德教：董仲舒策：“任德教而不任刑�！�
52、??：《山海經(jīng)》作?窳，蛇身人面。《爾雅》：“??，類?虎，磨牙食人，迅走�！薄痘茨献印罚簣蛑畷r，??為民害。
53、洗眼看輕�。核鍩墼姡骸八揿F洗開明媚眼�！睆埲A詩：“末世多輕薄。”
54、屈伸：《易》：“屈伸相感而利生焉�！�
55、膠漆：古詩：“以膠投漆中，誰能別離此。”
56、雷陳：后漢陳重與雷義同為舉辟，更相推讓，鄉(xiāng)里為之語曰：“膠漆自為堅，不如雷與陳。”
杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》賞析
《贈王二十四侍御契四十韻》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。是杜甫題贈好友王契的一首詩作。該詩表達出了詩人與好友王契之間的深厚友誼。
該詩前八句聚散之故。言昔見侍御，以避亂而來。后別侍御，以避亂而去。公棄華州司功，非輕冕紱，實避兵戈耳。自寶應元年至此已三年，時徐知道為部下所殺，與赤壁戰(zhàn)敗者不同。公奔走流離，如避黃巾之亂也。
“子去何瀟灑……晚起索誰親�！边@八句是自敘別后之事。子去，謂侍御往京。余藏，謂避亂他適。書成句，承子去。衣故句，承余藏。行裝數(shù)，往來梓閬。臥病頻，舊有肺病。此時曉鶯聒耳，巧于動淚，秋月凄涼，知我傷心。工字解字，乃句眼。
“會面嗟黧黑……晚起索誰親�！边@八句是自敘初歸之事。會面，見成都人也。入楚，喻回蜀。歸秦，憶長安。丹灶、釣綸，舊時遺物。自惜、誰親，起下侍御�！逗鬂h書》：范丹別王奐曰：“今子遠適千里，會面無期。”
“伏柱聞周史……，直取性情真�！边@八句是侍御還蜀，而重敘交情。柱史、乘槎，王曾出使。鴛鴻二句，言其不合于時。掛冠至，承上二。非傾蓋，起下二。意合、情真，言故交忘形也。
“浪跡同生死……男大卷書勻。”這八句是王過草堂而面述已懷。浪跡以來，生死直可同觀，則貧賤更非所恥矣。蔗芋留客，同看松筠，雖粗飯亦何傷乎。但窮愁難釋者，以男女未成婚嫁耳�！抖乓堋罚捍硕吻蹟�，具見性情之真，而客不見嫌，又見意氣之合矣。
“?口江如練……，鄭驛正留賓�！贝斯^導江，而侍御留飲。提堋口、蠶崖，王蓋導江人也。游園，鼓棹，宅內邀賓，其窮日經(jīng)旬，真契若芝蘭矣，何必比屋為鄰乎�！抖乓堋罚荷疥�、鄭驛，謂其不濫交而又愛客。
“出入并鞍馬……稍稍息勞筋。”此同返成都，與侍御覽勝。并馬，同行。參席，同飲也�！抖乓堋罚汗嗫h去成都止六十里，故歸而重游。先主廟在城南，少城?乃西門，從西郭而入，則石鏡琴臺皆古跡也。鏡埋糞土，臺長荊榛，見死者不復生，行樂當及時矣。棋酒相隨，必侍御所攜者。甘累趼，公自謂。息勞筋，指侍御。
“網(wǎng)聚粘圓鯽…良會惜清晨�！贝搜栽亠嫴萏�，惜農(nóng)務方迫，不能久留耳。《杜臆》：草堂臨江傍溪，江有圓鯽，溪有細莼，柳癭藤輪，堂中之器。時當農(nóng)月恩為謀食汁，公以力耕自任矣。
“列國兵戈暗……萬古重雷陳�！贝擞懈猩硎�，而以古道交情望諸侍御也。除??，勉其立功。休畫麟，戒其尸位�？摧p薄，深慨世情。任屈伸，安于窮達。有侍御交誼，則雷陳不得專美于前矣。此章，八句者七段，十二句者兩段。
張?曰：排律似此卷舒收放，一一如意，具有仙氣。按：此詩八十句，有八句一斷者，有十二句一斷者。大抵語意皆自四句推之，而四句之中，上下二句，又自相呼應，此杜詩五排及五古章法也。諸家強分段落，割裂未妥。
往往雖相見，飄飄愧此身。不關輕級冕，但是避風塵。一別星橋夜，三移斗柄春。敗亡非赤壁，奔走為黃巾。
此敘前后聚散之故。言昔見侍御，以避亂而來。后別侍御，以避亂而去。公棄華州司功，非輕冕紱，實避兵戈耳。自寶應元年至此已三年，時徐知道為部下所殺，與赤壁戰(zhàn)敗者不同。公奔走流離，如避黃巾之亂也。
子去何瀟灑，余藏異隱淪。書成無過雁，衣故有懸鶉。恐懼行裝數(shù)，伶俜臥疾頻。曉鶯工迸淚，秋月解傷神。
此自敘別后之事。子去，謂侍御往京。余藏，謂避亂他適。書成句，承子去。衣故句，承余藏。行裝數(shù)，往來梓閬。臥病頻，舊有肺病。此時曉鶯聒耳，巧于動淚，秋月凄涼，知我傷心。工字解字，乃句眼。
語簡而益工。會面嗟黧黑，含凄話苦辛。接輿還入楚，王粲不歸秦。錦里殘丹灶，花溪得釣綸。消中只自惜，晚起索誰親。
此自敘初歸之事。會面，見成都人也。入楚，喻回蜀。歸秦，憶長安。丹灶、釣綸，舊時遺物。自惜、誰親，起下侍御�！逗鬂h書》：范丹別王奐曰：“今子遠適千里，會面無期�！�
伏柱聞周史，乘槎有漢臣。?鴻不易狎，龍虎未宜馴�？蛣t掛冠至，交非傾蓋新。由來意氣合，直取性情真。
此侍御還蜀，而重敘交情。柱史、乘槎，王曾出使。鴛鴻二句，言其不合于時。掛冠至，承上二。非傾蓋，起下二。意合、情真，言故交忘形也。
浪跡同生死，無心恥賤貧。偶然存蔗芋，幸各對松筠。粗飯依他日，窮愁怪此辰。女長裁褐穩(wěn)，男大卷書勻。
此王過草堂而面述已懷。浪跡以來，生死直可同觀，則貧賤更非所恥矣。蔗芋留客，同看松筠，雖粗飯亦何傷乎。但窮愁難釋者，以男女未成婚嫁耳�！抖乓堋罚捍硕吻蹟眩咭娦郧橹�，而客不見嫌，又見意氣之合矣。
?口江如練，蠶崖雪似銀。名園當翠，野棹沒青?。屢喜王侯宅，時邀江海人。追隨不覺晚，款曲動彌旬。但使芝蘭秀，何須棟宇鄰。山陽無俗物，鄭驛正留賓。
此公過導江，而侍御留飲。提堋口、蠶崖，王蓋導江人也。游園，鼓棹，宅內邀賓，其窮日經(jīng)旬，真契若芝蘭矣，何必比屋為鄰乎�！抖乓堋罚荷疥�、鄭驛，謂其不濫交而又愛客。
出入并鞍馬，光輝參席珍。重游先主廟，更歷少城?。石鏡通幽魄，琴臺隱絳唇。送終惟糞土，結愛獨荊榛。置酒高林下，觀棋積水濱。區(qū)區(qū)甘累趼，稍稍息勞筋。
此同返成都，與侍御覽勝。并馬，同行。參席，同飲也�！抖乓堋罚汗嗫h去成都止六十里，故歸而重游。先主廟在城南，少城?乃西門，從西郭而入，則石鏡琴臺皆古跡也。鏡埋糞土，臺長荊榛，見死者不復生，行樂當及時矣。棋酒相隨，必侍御所攜者。甘累趼，公自謂。息勞筋，指侍御。
網(wǎng)聚粘圓鯽，絲繁煮細莼。長歌敲柳癭，小睡憑藤輪。農(nóng)月須知課，田家敢忘勤。浮生難去食，良會惜清晨。
此言再飲草堂，惜農(nóng)務方迫，不能久留耳�！抖乓堋罚翰萏门R江傍溪，江有圓鯽，溪有細莼，柳癭藤輪，堂中之器。時當農(nóng)月恩為謀食汁，公以力耕自任矣。
列國兵戈暗，今王德教淳。要聞除??，休作畫麒麟。洗眼看輕薄，虛懷任屈伸。莫令膠漆地，萬古重雷陳。
此有感身世，而以古道交情望諸侍御也。除??，勉其立功。休畫麟，戒其尸位�？摧p薄，深慨世情。任屈伸，安于窮達。有侍御交誼，則雷陳不得專美于前矣。此章，八句者七段，十二句者兩段。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/446380.html
相關閱讀：海人無家海里住
駱賓王《上吏部裴侍郎書》原文及翻譯賞析
《早發(fā)白帝城 李白 賞析
王昌齡《上馬當山神》原文及翻譯 賞析
爭知我，倚闌干處，正恁凝愁