后漢書?耿純傳原文及翻譯

后漢書?耿純傳原文

耿純字伯山，巨鹿宋子人也。父艾，為王莽濟(jì)平尹。純學(xué)于長安，因除為納言士。

王莽敗，更始立，使舞陰王李軼降諸郡國，純父艾降，還為濟(jì)南太守。時李軼兄弟用事，專制方面，賓客游說者甚眾。純連求謁不得通，久之乃得見，因說軼曰：“大王以龍虎之姿，遭風(fēng)云之時，奮迅拔起，期月之間兄弟稱王，而德信不聞于士民，功勞未施于百姓，寵祿暴興，此智者之所忌也。兢兢自危，猶懼不終，而況沛然自足，可以成功者乎？”軼奇之，且以其巨鹿大姓，乃承制拜為騎都尉，授以節(jié)，令安集趙、魏。

會世祖度河至邯鄲，純即謁見，世祖深接之。純退，見官屬將兵法度不與它將同，遂求自結(jié)納，獻(xiàn)馬及縑帛數(shù)百匹。世祖北至中山，留純邯鄲。會王郎反，世祖自薊東南馳，純與從昆弟?、宿、植共率宗族賓客二千余人，老病者皆載木自隨，奉迎于育。拜純?yōu)榍皩④�，封耿鄉(xiāng)侯，?、宿、植皆偏將軍，使與純居前，降宋子，從攻下曲陽及中山。

是時，郡國多降邯鄲者，純恐宗家懷異心，乃使?、宿歸燒其廬舍。世祖問純故，對曰：“竊見明公單車臨河北，非有府臧之蓄，重賞甘餌，可以聚人者也，徒以恩德懷之，是故士眾樂附。今邯鄲自立，北州疑惑，純雖舉族歸命，老弱在行，猶恐宗人賓客半有不同心者，故燔燒屋室，絕其反顧之望。”世祖漢息。及至?，世祖止傳舍，?大姓蘇公反城開門內(nèi)王郎將李惲。純先覺知，將兵逆與惲戰(zhàn)，大破斬之。從平邯鄲，又破銅馬。

時，赤眉、青犢、上江、大彤、鐵脛、五幡十余萬眾并在射犬，世祖引兵將擊之。純軍在前，去眾營數(shù)里，賊忽夜攻純，雨射營中，士多死傷。純勒部曲，堅守不動。選敢死二千人，俱持強(qiáng)弩，各傅三矢，使銜枚間行，繞出賊后，齊聲呼噪，強(qiáng)弩并發(fā)，賊眾驚走，追擊，遂破之。馳騎白世祖。世祖明旦與諸將俱至營，勞純曰：“昨夜困乎？”純曰：“賴明公威德，幸而獲全�！笔雷嬖唬骸按蟊�不可夜動，故不相救耳。軍營進(jìn)退無常，卿宗族不可悉居軍中�！蹦艘约冏迦斯�為蒲吾長，悉令將親屬居焉。

世祖即位，封純高陽侯。擊劉永于濟(jì)陰，下定陶。初，純從攻王郎，墮馬折肩，時疾發(fā)，乃還詣懷宮。帝問：“卿兄弟誰可使者？”純舉從弟植，于是使植將純營，純猶以前將軍從。

時真定王劉揚(yáng)復(fù)造作讖記云：“赤九之后，癭揚(yáng)為主�！睋P(yáng)病癭，欲以惑眾，與綿曼賊交通。建武二年春，遣騎都尉陳副、游擊將軍鄧隆征揚(yáng)，揚(yáng)閉城門，不內(nèi)副等。乃復(fù)遣純持節(jié)，行赦令于幽、冀，所過并使勞慰王侯。密敕純曰：“劉揚(yáng)若見，因而收之�！奔儚睦羰堪儆囹T與副、隆會元氏，俱至真定，止傳舍。揚(yáng)稱病不謁，以純真定宗室之出，遣使與純書，欲相見。純報曰：“奉使見王侯牧守，不得先詣，如欲面會，宜出傳舍。”時，揚(yáng)弟臨邑侯讓及從兄細(xì)各擁兵萬余人，揚(yáng)自恃眾強(qiáng)而純意安靜，即從官屬詣之，兄弟并將輕兵在門外。揚(yáng)入見純，純接以禮敬，因延請其兄弟，皆入，乃閉悉誅之，因勒兵而出。真定震怖，無敢動者。帝憐揚(yáng)、讓謀未發(fā)，并封其子，復(fù)故國。

純還京師，因自請曰：“臣本吏家子孫，幸遭大漢復(fù)興，圣帝受命，備位列將，爵為通侯。天下略定，臣無所用志，愿試治一郡，盡力自效�！钡坌υ唬骸扒浼戎挝�，復(fù)欲修文邪？”乃拜純?yōu)闁|郡太守。時，東郡未平，純視事數(shù)月，盜賊清寧。四年，詔純將兵擊更始東平太守范荊，荊降。進(jìn)擊太山濟(jì)南及平原賊，皆平之。居?xùn)|郡四歲，時發(fā)干長有罪，純案奏，圍守之，奏未下，長自殺。純坐免，以列侯奉朝請。從擊董憲，道過東郡，百姓老小數(shù)千隨東駕涕泣，云“愿復(fù)得耿君”。帝謂公卿曰：“純年少被甲胄為軍吏耳，治郡乃能見思若是乎？”

六年，定封為東光侯。純辭就國，帝曰：“文帝謂周勃‘丞相吾所重，君為我率諸侯就國’，今亦然也�！奔兪茉t而去。至?，賜谷萬斛。到國，吊死問病，民愛敬之。八年，東郡、濟(jì)陰盜賊群起，遣大司空李通、橫野大將軍王常擊之。帝以純威信著于衛(wèi)地，遣使拜太中大夫，使與大兵會東郡。東郡聞純?nèi)虢�，盜賊九千余人皆詣純降，大兵不戰(zhàn)而還。璽書復(fù)以為東郡太守，吏民悅服。十三年，卒官，謚曰成侯。子阜嗣。

后漢書?耿純傳翻譯

耿純字伯山，巨鹿宋子人。父親耿艾，是王莽濟(jì)平尹。耿純就學(xué)于長安，所以授官為納言士。王莽敗，更始即位，使舞陽王李軼向各郡國招降，耿純父親耿艾投降，回去任濟(jì)南太守。當(dāng)時李軼兄弟掌權(quán)，獨(dú)斷行于一方，賓客游說的很多。耿純連續(xù)多次求見不得通報，過了很久才得見。因而對李軼說：“大王以龍虎之雄姿，逢風(fēng)云之際會，迅速拔地而起，一月之間兄弟稱王，但士民們并不知道你有什么德行，你也沒有對百姓宣揚(yáng)有什么功勞，恩寵與官位暴興，這是聰明人所忌諱的。兢兢業(yè)業(yè)警惕自持，還恐怕沒有好下場，何況是驟然暴發(fā)而自足，難道可以成功嗎？”李軼很奇異，而且以耿純是巨鹿的大姓，就以帝旨拜耿純?yōu)轵T都尉，授以符節(jié)，令他安集趙。恰逢世祖渡河到了邯鄲，耿純即往謁見，世祖高興地接待了他。耿純退，看到官屬們統(tǒng)帥軍隊的法度與別的將領(lǐng)不同，就要求自行結(jié)交采納，貢獻(xiàn)馬匹及縑帛數(shù)百匹。世祖北上到中山，留耿純在邯鄲。恰逢王郎造**，世祖自薊向東南奔馳，耿純與從弟耿讠斤、耿宿、耿植共同率領(lǐng)宗族賓客二千余人，老者病者都載棺木相隨，迎世祖于育縣。拜耿純?yōu)榍皩④�，封耿鄉(xiāng)侯，耿讠斤、耿宿、耿植都拜為偏將軍，使他們與耿純居前隊，降下宋子，又跟從攻下曲陽及中山。這時很多郡國都向邯鄲投降，耿純惟恐宗室心懷二心，就使耿讠斤、耿宿回去把宗室的廬舍都燒掉。世祖問耿純?yōu)槭裁催@樣做，耿純說：“我看到明公單車來到河北，并無府藏之積蓄，可為重賞之甘餌，可以聚集眾人的，只不過以恩德為懷，是以士眾樂于歸附�，F(xiàn)在邯鄲自立尊號，北州疑惑，我雖舉族歸命于明公，老弱同行，還害怕宗人賓客不同心的人，所以燒其廬舍，以絕其反顧的希望。”世祖嘆息。到了高阝，世祖止于旅舍，高阝大姓蘇公造**開城門放王郎將李惲入內(nèi)。耿純先發(fā)覺，率兵與李惲激戰(zhàn)，大破并斬了李惲。跟從平定邯鄲，又破銅馬。這時赤眉、青犢、上江、大彤、鐵脛、五幡十多萬部眾都在射犬，世祖引兵準(zhǔn)備進(jìn)擊。耿純軍在前，離眾營數(shù)里，賊忽然乘夜攻耿純，箭矢如雨點(diǎn)射進(jìn)營中，士卒多有死傷。耿純勒令部眾，堅守不動。選出敢死隊二千人，都手持強(qiáng)弩，各著三矢，令他們輕騎潛行，繞入賊兵背后，齊聲呼叫，強(qiáng)弩并發(fā)，賊眾驚走，耿純追擊，大破賊兵。

耿純派遣快馬去稟報世祖。第二天一早世祖與諸將都到營，慰勞耿純說“：昨夜很困嗎？”耿純說“：仰賴明公威德，幸而得到安全�！笔雷嬲f：“大兵不可夜間行動，所以沒有相救。軍營進(jìn)退沒有常規(guī)，你的宗族不可全居軍中哩�！本鸵怨⒓兺�族人耿及為蒲吾長，令耿純將親屬都住在蒲吾縣。

世祖即位，封耿純?yōu)楦哧柡�。擊劉永于�?jì)陰，攻下定陶。起初，耿純跟從攻擊王郎，墜馬肩部折傷，時常肩傷病發(fā)，于是回到懷宮。帝問：“你兄弟誰可以使？”耿純推舉從弟耿植，于是使耿植率耿純軍馬，耿純還是以前將軍職務(wù)相從。這時真定王劉揚(yáng)又造作讖記說“：赤九之后，癭揚(yáng)為主�！眲�揚(yáng)有癭病，想惑亂群眾，與綿曼賊相往來。

建武二年(26)春，光武派遣騎都尉陳副、游擊將軍鄧隆征召劉揚(yáng)，劉揚(yáng)關(guān)閉城門，不讓陳副等進(jìn)城。于是再派遣耿純持符節(jié)，頒行赦令于幽州、冀州，所過之處并使其慰勞王侯。秘密命令耿純說：“劉揚(yáng)如果見你，你就把他收捕起來�！惫⒓儙ьI(lǐng)吏士百余騎與陳副、鄧隆相會于元氏，同到真定，在旅舍住下。劉揚(yáng)稱有病不肯謁見，以耿純是真定宗室姊妹之子，就派遣使者送書信給耿純，準(zhǔn)備與他相見。耿純回報說“：我奉使見王侯牧守，不得先去見你，你如要晤面，應(yīng)到館舍。”這時劉揚(yáng)弟臨邑侯劉讓及從兄劉細(xì)各擁兵萬余人，劉揚(yáng)自恃兵多勢強(qiáng)而耿純意在安靜，就帶著官屬去見他，兄弟各帶輕兵在門外。劉揚(yáng)進(jìn)去見到耿純，耿純以禮相敬，因而請劉讓、劉細(xì)都進(jìn)屋內(nèi)，于是關(guān)門把劉揚(yáng)兄弟全部殺了，再帶兵而出。真定震驚恐怖，沒有人敢異動。帝憐憫劉揚(yáng)、劉讓陰謀尚未發(fā)動，就封了他們的兒子，恢復(fù)了他們的故國。耿純回到京師，因而請求說：“臣本是官吏家子孫，有幸逢大漢復(fù)興，圣主即位，我備位列將，被爵為通侯�，F(xiàn)在天下略已平定，臣無處施展才志，愿意試治一個郡，盡力報效�！钡坌χ�說：“你既治武事，又想修文治嗎？”就拜耿純?yōu)闁|郡太守。當(dāng)時東郡還沒有平定，耿純視事數(shù)月，盜賊都清靜安寧了。

建武四年(28)，詔令耿純率兵擊更始東平太守范荊，范荊投降。又進(jìn)擊太山濟(jì)南及平原賊，都平定了。居?xùn)|郡四年，這時發(fā)干縣長有罪，耿純案奏，將縣長圍守，奏沒有下來，發(fā)干縣長自殺了。耿純被牽連免職，以列侯奉朝請。跟從攻擊董憲，路過東郡，百姓老小數(shù)千人跟著世祖車駕流淚哭泣，說“愿再得耿君。”帝對公卿們說“：耿純從小身披甲胄為軍吏罷了，作為東郡太守竟然能這樣為百姓所思念嗎？”建武六年(30)，定封為東光侯。耿純告辭就國，帝說：“文帝對周勃說過丞相是我所敬重的，你現(xiàn)在為我率諸侯到封國去’，現(xiàn)在也是這樣啊�！惫⒓兘邮茉t命而去。到了鄴，賜谷萬斛。到了封國，耿純吊唁死者慰問病人，民眾很敬愛他。

建武八年(32)，東郡、濟(jì)陰盜賊群起，帝派遣大司空李通、橫野大將軍王常去討伐。帝以耿純在衛(wèi)地有很高的威信，遣使拜耿純?yōu)樘�中大夫，讓他與大軍會于東郡。東郡聽說耿純到了，盜賊九千余人都到耿純處投降，大軍不戰(zhàn)而回。璽書再以耿純?yōu)闁|郡太守，官吏百姓都心悅誠服。

建武十三年(37)，卒于官，謚封為成侯。子耿阜嗣位。耿植后來為輔威將軍，封武邑侯。耿宿為代郡太守，封遂鄉(xiāng)侯。耿讠斤為赤眉將軍，封著武侯，跟從鄧禹西征，戰(zhàn)死于云陽。宗族中被封為列侯的有四人，關(guān)內(nèi)侯的三人，為二千石的共九人。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/519339.html

相關(guān)閱讀：韋應(yīng)物《貴游行》原文及翻譯 賞析
相恨不如潮有信，相思始覺海非深
如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因
梁書?蕭繹傳原文及翻譯
史記?張丞相列傳原文及翻譯