元好問《摸魚兒?樓桑村漢昭烈廟》原文
問樓桑、故居無處，青林留在祠宇。
荒壇社散烏聲□，寂寞漢家簫鼓。春已暮。
君不見、錦城花重驚風雨。
劉郎良苦。
盡玉壘青云，錦江秀色，辦作一丘土！
西山好，滿意龍盤虎踞。
登臨感愴千古。
當時諸葛成何事，伯仲果誰伊呂？還自語。
緣底事、十年來往燕南路？
征鞍且駐。
就老瓦盆邊，田仇共飲，攜手醉鄉(xiāng)去。
元好問《摸魚兒?樓桑村漢昭烈廟》翻譯
待更新
元好問《摸魚兒?樓桑村漢昭烈廟》賞析
《摸魚兒?樓桑村漢昭烈廟》是金代文學家、詩人、歷史學家元好問的詞作。這首詞，可能作于癸卯（243）九月客燕京（今北京）。這年冬天，由燕京回太原，道出范陽（即琢縣）。金亡已十年，遺山五十四歲。由于這種特定的歷史背景，所以作者在詞中撫今追昔，吊古傷今，感慨傷懷，銅駝荊棘之感，充盈于字里行間。后人曾將本詞刻于昭烈廟壁，盛傳一時。
詞的上片是從樓桑村詢問劉備故居起調，引出劉備的“祠宇”。緊接著以“荒壇”兩句直筆描述眼前祠宇的蒼涼與寂寞，轉入詠嘆。“烏聲”，是“社散”之后的自然之景。人們于社日祭神散場之后，烏鴉飛來，爭食殘留的祭品。著“烏聲□”一景，并非寫祠宇中的熱鬧，相反，正是為了渲染其蒼涼，上應“荒壇”，下照“寂寞”。人跡盡，簫鼓絕，這片天地就成了烏鴉的樂園。這里是寫祠宇的荒涼，同時也未嘗不是金亡之后那個特定時代的縮影。“春已暮”，特寫節(jié)侯，開啟“錦城花重驚風雨”一層錦城，即錦官城，成都的別稱，劉備稱帝建都于此�！盎ㄖ亍保颉帮L雨”而來，花因戴雨而加重。暮春風雨，錦城花重，不僅時序驚心，亦暗指時代政治的“風雨”可驚。劉備和它的蜀漢政權，就沒有經(jīng)受住那時代風雨的襲擊�！皠⒗伞绷伎�，劉郎指劉備�！坝駢尽薄ⅰ板\江”，一山一水，皆在四川境內，“盡”，“聽任”的意思，這幾句說劉備歷盡辛苦，據(jù)有西川，終于還是不保，聽任那戴著青云的玉壘山和秀麗的錦江水，為他“辦作一丘土”，埋葬了。言詞之中，明顯地流露著作者的同情，惋惜的思想感情，極盡撫今追昔吊古興嘆之意。詞的下片，先以“西山好”兩句轉寫眼前現(xiàn)實。這里的“西山”，蓋指北京西郊的西山，在遺山看來，西山是很好的“龍盤虎踞”之地，可金朝已遭焦土之變，物是人非，故有“登臨感愴千古”之慨。
“諸葛”兩句，即是詞人“感愴千古”的內容：由自己的國變而想到蜀漢的滅亡，不僅對諸葛亮的功績與評價，也產生了疑問。這是遺山由自己的國變而引起激憤之詞。憫蜀即憫金，責諸葛即責金朝諸權臣。
“還自語”兩句則轉為自話。悲痛無以排解，只得就田翁痛飲，遁入醉鄉(xiāng)以求片刻解脫而已。這里貌似曠達，實際上乃是悲痛已極的表現(xiàn)。
元好問的詩詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/743494.html
相關閱讀：金史?郭藥師原文翻譯
卷土重來來可知，江山亦要偉人持
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來
舊唐書?第五琦傳原文翻譯
沈約《悼亡詩》原文及翻譯