新唐書(shū)?屈突通傳原文
屈突通，其先蓋昌黎徒何人，后家長(zhǎng)安。仕隋為虎賁郎將。文帝命覆隴西牧簿，得隱馬二萬(wàn)匹，帝怒，收太仆卿慕容悉達(dá)、監(jiān)牧官史千五百人，將悉殊死。通曰："人命至重，死不復(fù)生。陛下以至仁育四海，豈容以畜產(chǎn)一日而戮千五百士？"帝叱之，通進(jìn)頓首曰："臣愿身就戮，以延眾死。"帝寤，曰："朕不明，乃至是。今當(dāng)免悉達(dá)等，旌爾善言。"遂皆以減論。擢左武衛(wèi)將軍。蒞官勁正，有犯法者，雖親無(wú)所回縱。其弟蓋為長(zhǎng)安令，亦以方嚴(yán)顯。時(shí)為語(yǔ)曰："寧食三斗艾，不見(jiàn)屈突蓋；寧食三斗蔥，不逢屈突通。"
煬帝即位，遣持詔召漢王諒。先是，文帝與諒約，若璽書(shū)召，驗(yàn)視敕字加點(diǎn)，又與玉麟符合，則就道。及是，書(shū)無(wú)驗(yàn)，諒覺(jué)變，詰通，通占對(duì)無(wú)屈，竟得歸長(zhǎng)安。大業(yè)中，與宇文述共破楊玄感，以功遷左驍衛(wèi)大將軍。秦、隴盜起，授關(guān)內(nèi)討捕大使。安定人劉迦論反，眾十余萬(wàn)據(jù)雕陰。通發(fā)關(guān)中兵擊之，次安定，初不與戰(zhàn)，軍中意其怯。通陽(yáng)言旋師，而潛入上郡。賊未之覺(jué)，引而南，去通七十里舍，分兵徇地。通候其無(wú)備，夜簡(jiǎn)精甲襲破之，斬迦論并首級(jí)萬(wàn)余，筑京觀于上郡南山，虜老弱數(shù)萬(wàn)口。后隋政益亂，盜賊多，士無(wú)斗志，諸將多覆。通每向必持重，雖不大克，亦不敗負(fù)。帝南幸，使鎮(zhèn)長(zhǎng)安。
高祖起，代王遣通守河?xùn)|，戰(zhàn)久不下，高祖留兵圍之，遂濟(jì)河，破其將桑顯和于飲馬泉。通大懼，乃留鷹揚(yáng)郎將堯君素守蒲，將自武關(guān)趨藍(lán)田以援長(zhǎng)安。至潼關(guān)，阻劉文靜兵不得進(jìn)，相持月余。通令顯和夜襲文靜，詰朝大戰(zhàn)，顯和縱兵破二壁，唯文靜一壁獨(dú)完，然數(shù)入壁，短兵接，文靜中流矢，軍垂敗，顯和以士疲，乃傳餐食，文靜因得分兵實(shí)二壁。會(huì)游軍數(shù)百騎自南山還，擊其背，三壁兵大呼，奮而出，顯和遂潰，盡得其眾。通勢(shì)蹙，或說(shuō)之降，曰："吾蒙國(guó)厚恩，事二主，安可逃難？獨(dú)有死報(bào)爾！"每自摩其頸曰："要當(dāng)為國(guó)家受人一刀！"其訓(xùn)勉士卒必流涕，故力雖窮，而人尚為之感奮。帝遣其家僮往召，通趨斬之。俄聞京師平，家盡沒(méi)，乃留顯和保潼關(guān)，率兵將如洛。既行，而顯和來(lái)降。文靜遣竇琮、段志玄精騎追及于稠桑，通結(jié)陣拒之。琮縱其子壽往諭使降，通大呼曰："昔與汝父子，今則仇也！"命左右射之，顯和呼其眾曰："京師陷，諸君皆家關(guān)西，何為復(fù)東？"眾皆舍兵。通知不免，遂下馬東南向，再拜號(hào)哭曰："臣力屈兵敗，不負(fù)陛下。"遂被禽，送長(zhǎng)安。帝勞曰："何相見(jiàn)晚邪？"泣曰："通不能盡人臣之節(jié)，故至此，為本朝羞。"帝曰："忠臣也！"釋之，授兵部尚書(shū)、蔣國(guó)公，為秦王行軍元帥長(zhǎng)史。
從平薛仁杲，時(shí)賊珍用山積，諸將爭(zhēng)得之，通獨(dú)無(wú)所取。帝聞，曰："清以奉國(guó)，名定不虛。"特賚金銀六百兩、彩千段。判陜東道行臺(tái)左仆射，從討王世充。時(shí)通二子在洛，帝曰："今以東略屬公，如二子何？"通曰："臣老矣，不足當(dāng)重任。然疇昔陛下釋俘累，加恩禮，以蒙更生，是時(shí)口與心誓，以死許國(guó)。今日之行，正當(dāng)先驅(qū)，二兒死自其分，終不以私害義。"帝太息曰："烈士徇節(jié)，吾今見(jiàn)之。"及竇建德來(lái)援賊，秦王分麾下半以屬通，俾與齊王圍洛。世充平，論功第一，拜陜東道大行臺(tái)右仆射，鎮(zhèn)東都。數(shù)歲，召為刑部尚書(shū)。自以不習(xí)文，固辭，改工部。建成之變，復(fù)檢校行臺(tái)仆射，馳鎮(zhèn)洛。貞觀初，行臺(tái)廢，為洛州都督，進(jìn)左光祿大夫。卒，年七十二，贈(zèng)尚書(shū)左仆射，謚曰忠。后詔配饗太宗廟廷。永徽中，贈(zèng)司空。
二子壽、詮，壽襲爵。太宗幸洛，思通忠節(jié)，故詮以少子拜果毅都尉，賜粟帛恤其家，終瀛州刺史。詮子仲翔，神龍中，復(fù)守瀛州。
初，桂州都督李弘節(jié)亦以清慎顯。既歿，其家賣珠。太宗疑弘節(jié)實(shí)貪，欲追坐舉者。魏徵曰："陛下過(guò)矣！且今號(hào)清白死不變者，屈突通、張道源。通二子來(lái)調(diào)，共一馬；道源子不能自存。審其清者不加恤，疑其濁者罪所舉，亦好善不篤矣。"帝曰："朕未之思。"置不問(wèn)。故通之清益顯云。
舊唐書(shū)?屈突通傳原文
屈突通，雍州長(zhǎng)安人。父長(zhǎng)卿，周邛州刺史。通性剛毅，志尚忠愨，檢身清正，好武略，善騎射。開(kāi)皇中，為親衛(wèi)大都督，文帝遣通往隴西檢覆群牧，得隱藏馬二萬(wàn)余匹。文帝盛怒，將斬太仆卿慕容悉達(dá)及諸監(jiān)官千五百人，通諫曰："人命至重，死不再生，陛下至仁至圣，子育群下，豈容以畜產(chǎn)之故，而戮千有余人？愚臣狂狷，輒以死請(qǐng)。"文帝嗔目叱之，通又頓首曰："臣一身如死，望免千余人命。"帝寤，曰："朕之不明，以至于是。感卿此意，良用惻然。今從所請(qǐng)，以旌諫諍。"悉達(dá)等竟以減死論。由是漸見(jiàn)委信，擢為右武候車騎將軍。奉公正直，雖親戚犯法，無(wú)所縱舍。時(shí)通弟蓋為長(zhǎng)安令，亦以嚴(yán)整知名。時(shí)人為之語(yǔ)曰："寧食三斗艾，不見(jiàn)屈突蓋，寧服三斗蔥，不逢屈突通。"為人所忌憚如此。及文帝崩，煬帝遣通以詔征漢王諒。先是，文帝與諒有密約曰："若璽書(shū)召汝，于敕字之傍別加一點(diǎn)，又與玉麟符合者，當(dāng)就征。"及發(fā)書(shū)無(wú)驗(yàn)，諒覺(jué)變，詰通，通占對(duì)無(wú)所屈，竟得歸長(zhǎng)安。大業(yè)中，累轉(zhuǎn)左驍衛(wèi)大將軍。時(shí)秦、隴盜賊蜂起，以通為關(guān)內(nèi)討捕大使。有安定人劉迦論舉兵反，據(jù)雕陰郡，?號(hào)建元，署置百官，有眾十余萬(wàn)�；最I(lǐng)劉鷂子聚眾與迦論相影響。通發(fā)關(guān)中兵擊之，師臨安定，初不與戰(zhàn)，軍中以通為怯，通乃揚(yáng)聲旋師而潛入上郡。迦論不之覺(jué)，遂進(jìn)兵南寇，去通七十里而舍，分兵掠諸城邑。通候其無(wú)備，簡(jiǎn)精甲夜襲之，賊眾大潰，斬迦論并首級(jí)萬(wàn)余，于上郡南山筑為京觀，虜男女?dāng)?shù)萬(wàn)口而還。
煬帝幸江都，令通鎮(zhèn)長(zhǎng)安。義兵起，代王遣通進(jìn)屯河?xùn)|。既而義師濟(jì)河，大破通將桑顯和于飲馬泉，永豐倉(cāng)又為義師所克。通大懼，留鷹揚(yáng)郎將堯君素守河?xùn)|，將自武關(guān)趨藍(lán)田以赴長(zhǎng)安。軍至潼關(guān)，為劉文靜所遏，不得進(jìn)，相持月余。通又令顯和夜襲文靜，詰朝大戰(zhàn)，義軍不利。顯和縱兵破二柵，惟文靜一柵獨(dú)存，顯和兵復(fù)入柵而戰(zhàn)者往覆數(shù)焉。文靜為流矢所中，義軍氣奪，垂至于敗。顯和以兵疲，傳餐而食，文靜因得分兵以實(shí)二柵。又有游軍數(shù)百騎自南山來(lái)?yè)羝浔�，三柵之兵�?fù)大呼而出，表里齊奮，顯和軍潰，僅以身免。悉虜其眾，通勢(shì)彌蹙�；蛘f(shuō)通歸降，通泣曰："吾蒙國(guó)重恩，歷事兩主，受人厚祿，安可逃難？有死而已！"每自摩其頸曰："要當(dāng)為國(guó)家受人一刀耳！"勞勉將士，未嘗不流涕，人亦以此懷之。高祖遣其家僮召之，通遽命斬之。通聞京師平，家屬盡沒(méi)，乃留顯和鎮(zhèn)潼關(guān)，率兵東下，將趨洛陽(yáng)。通適進(jìn)路，而顯和降于劉文靜。遣副將竇琮、段志玄等率精騎與顯和追之，及于稠桑。通結(jié)陣以自固，竇琮縱通子壽令往諭之。通大呼曰："昔與汝為父子，今與汝為仇讎。"命左右射之。顯和呼其眾曰："京師陷矣，汝并關(guān)西人，欲何所去？"眾皆釋仗。通知不免，乃下馬東南向再拜號(hào)哭，曰："臣力屈兵敗，不負(fù)陛下，天地神祗，實(shí)所鑒察。"遂擒通送于長(zhǎng)安。高祖謂曰："何相見(jiàn)晚耶？"通泣對(duì)曰："通不能盡人臣之節(jié)，力屈而至，為本朝之辱，以愧代王。"高祖曰："隋室忠臣也。"命釋之，授兵部尚書(shū)，封蔣國(guó)公，仍為太宗行軍元帥長(zhǎng)史。
從平薛舉，時(shí)珍物山積，諸將皆爭(zhēng)取之，通獨(dú)無(wú)所犯。高祖聞而謂曰："公清正奉國(guó)，著自終始，名下定不虛也。"特賜金銀六百兩、彩物一千段。尋以本官判陜東道行臺(tái)仆射，復(fù)從太宗討王世充。時(shí)通有二子并在洛陽(yáng)，高祖謂通曰："東征之事，今以相屬，其如兩子何？"通對(duì)曰："臣以老朽，誠(chéng)不足以當(dāng)重任。但自惟疇昔，執(zhí)就軍門(mén)，至尊釋其縲囚，加之恩禮，既不能死，實(shí)荷再生。當(dāng)此之時(shí)，心口相誓，暗以身命奉許國(guó)家久矣。今此行臣愿先驅(qū)，兩兒若死，自是其命，終不以私害義。"高祖嘆息曰："徇義之夫，一至于此！"及大兵圍洛陽(yáng)，竇建德且至，太宗中分麾下以屬通，令與齊王元吉圍守洛陽(yáng)。世充平，通功為第一，尋拜陜東大行臺(tái)右仆射，鎮(zhèn)于洛陽(yáng)。數(shù)歲，征拜刑部尚書(shū)，通自以不習(xí)文法，固辭之，轉(zhuǎn)工部尚書(shū)。隱太子之誅也，通復(fù)檢校行臺(tái)仆射，馳鎮(zhèn)洛陽(yáng)。貞觀元年，行臺(tái)廢，授洛州都督，賜實(shí)封六百戶，加左光祿大夫。明年，卒，年七十二。太宗痛惜久之，贈(zèng)尚書(shū)右仆射，謚曰忠。子壽襲爵。太宗幸洛陽(yáng)宮，思通忠節(jié)，拜其少子詮果毅都尉，賜束帛以恤其家焉。十七年，詔圖形于凌煙閣。二十三年，與房玄齡配饗太宗廟庭。永徽五年，重贈(zèng)司空。詮官至瀛州刺史。詮子仲翔，神龍中亦為瀛州刺史。
屈突通傳翻譯
屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后來(lái)徙居長(zhǎng)安。隋時(shí)任職為虎賁郎將。隋文帝命他復(fù)核隴西郡牧場(chǎng)簿籍，查出隱報(bào)的馬二萬(wàn)多匹，文帝發(fā)怒，逮捕太仆卿慕容悉達(dá)及監(jiān)牧官員一千五百人，將全數(shù)處決。屈突通說(shuō)“：人命至重，死不復(fù)生。
陛下以至仁化育四海，怎能因畜產(chǎn)之故，一天殺戮一千五百人呢？”文帝怒目喝斥，屈突通叩頭進(jìn)言說(shuō)：“臣愿舍身就死，以代替眾人死罪�！蔽牡坌盐蛘f(shuō)“：我辦事不明，竟至于此�，F(xiàn)在可免悉達(dá)等人死罪，以旌表你的善言�！庇谑侨紲p刑論處。其后升任左武衛(wèi)將軍。為官正直奉公，遇有犯法者，雖親朋好友無(wú)所縱舍。
其弟屈突蓋任長(zhǎng)安縣令，也以方正嚴(yán)整而知名。時(shí)人為此編出諺語(yǔ)說(shuō)“：寧食三斗艾，不見(jiàn)屈突蓋；寧食三斗蔥，不逢屈突通�！�
隋煬帝即位時(shí)，派他持詔征召漢王楊諒。從前，文帝與楊諒約定，若用璽書(shū)召還，驗(yàn)視敕字帝加一點(diǎn)，又與玉麟符合，則就征返回。到這時(shí)，發(fā)詔書(shū)而無(wú)驗(yàn)證，楊諒覺(jué)察情況有變，盤(pán)問(wèn)屈突通，通回答無(wú)所屈服，最終得以返歸長(zhǎng)安。大業(yè)年間，與宇文述一道共破楊玄感，因軍功遷任左驍衛(wèi)將軍。秦隴一帶盜賊起事之后，授職為關(guān)內(nèi)討捕大使。安定縣人劉迦論造反，聚眾十多萬(wàn)人占據(jù)雕陰郡。
屈突通調(diào)發(fā)關(guān)中兵馬進(jìn)擊。駐軍安定縣之后，起初不與賊寇交戰(zhàn)，軍中認(rèn)為他膽怯。屈突通揚(yáng)言撤軍，而暗地潛入上郡。
賊寇沒(méi)有察覺(jué)，進(jìn)兵南犯，距屈突通七十里扎營(yíng)，分兵巡略其地。屈突通趁其不備，夜選精兵襲破其眾，斬劉迦論等首級(jí)萬(wàn)余，筑起京觀于上郡南山，俘獲老弱數(shù)萬(wàn)人而還。其后隋政日益紊亂，盜賊多有，士無(wú)斗志，諸將往往覆軍敗亡。屈突通所向必定持重而行，雖不大勝，也未戰(zhàn)敗過(guò)。煬帝南巡江都，派他鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。
高祖起兵后，代王派遣屈突通防守河?xùn)|。高祖數(shù)戰(zhàn)不克，留兵圍城，于是渡過(guò)黃河，攻破其部將桑顯和于飲馬泉。
屈突通大懼，便留下鷹揚(yáng)郎將堯君素防守河?xùn)|，打算從武關(guān)前往藍(lán)田以援救長(zhǎng)安。到潼關(guān)時(shí)，受劉文靜兵馬阻攔，相持一月有余。屈突通命令桑顯和夜襲劉文靜，天明大戰(zhàn)，顯和縱兵連破兩座營(yíng)壘，僅剩文靜一座營(yíng)壘獨(dú)存，且兵馬數(shù)次入壘，短兵相接，文靜又被流矢所傷，唐軍即將敗亡，但桑顯和因軍士疲憊，傳令做飯會(huì)食，劉文靜因而趁機(jī)分兵以充實(shí)另外兩座營(yíng)壘。時(shí)逢游軍數(shù)百騎自南山返還，襲擊其背后，三座營(yíng)壘之兵大聲呼叫，奮力出擊，桑顯和兵馬潰敗而逃，盡數(shù)虜獲其眾。屈突通勢(shì)急，有人勸他歸降，他說(shuō)：“我受國(guó)家厚恩，歷事二帝，怎可逃難？只能以死報(bào)答了！”常撫摸自己的脖子說(shuō)：“看來(lái)只好為國(guó)家受人一刀了！”他訓(xùn)勉士卒必定流淚感嘆，所以雖處窮途末路，而部下仍然受他影響而不叛離。高祖派他的家僮往召，他立即下令斬決。不久得知京師平定，家屬全都陷沒(méi)，便留桑顯和鎮(zhèn)守潼關(guān)，率領(lǐng)兵馬前往洛陽(yáng)。既行之后，桑顯和前來(lái)歸降。
劉文靜派遣竇琮、段志玄率精騎追擊，在稠桑相遇，屈突通結(jié)陣抵御。竇琮放其子屈突壽往諭使降，屈突通大叫道：“從前和你是父子，今天卻是仇敵！”命令左右射擊。桑顯和大呼其眾說(shuō)：“京師陷沒(méi)，各位家屬都在關(guān)西，為何要往東行呢？”部下全都放下兵器不戰(zhàn)。屈突通知道逃脫不了，便下馬朝東南方向叩頭兩次，并哭著說(shuō)：“臣力盡兵敗，對(duì)得起陛下�！庇谑潜磺塬@并送往長(zhǎng)安。高祖寬慰他說(shuō)：“怎么相見(jiàn)得這么晚？”他哭著說(shuō)：“屈突通不能殉人臣之節(jié)，故至此地步，成為本朝的羞辱�！备咦嬲f(shuō)“：忠臣��！”放了他，并授職兵部尚書(shū)，封為蔣國(guó)公，擔(dān)任秦王行軍元帥長(zhǎng)史。
隨同平定薛仁杲，當(dāng)時(shí)繳獲的珍寶器物堆積如山，諸將都爭(zhēng)先恐后拿取其物，惟有屈突通一無(wú)所取。高祖聞知，說(shuō)“：清正以奉國(guó)，真是名不虛傳�！碧貏e賜予金銀六百兩、緞一千匹。不久擔(dān)任陜東道左仆射，隨同征討王世充。當(dāng)時(shí)屈突通有兩個(gè)兒子在洛陽(yáng)，高祖說(shuō)：“現(xiàn)在把東征之事交付你，兩個(gè)兒子怎么辦？”屈突通說(shuō)：“臣已老了，本不能承擔(dān)重任。但從前陛下釋放俘虜，加以恩禮，使臣再生，當(dāng)時(shí)口與心都發(fā)誓，要以身許國(guó)。今日之行，愿為先驅(qū)，兩兒如果遇害，本是其命如此，我不會(huì)以私情妨礙公義�！备咦娓袊@道：“守義之士，竟至如此！”到大軍圍攻洛陽(yáng)時(shí)，竇建德援兵將至，太宗分撥部下的一半交付屈突通，命他與齊王李元吉一道圍攻洛陽(yáng)。王世充被平定，屈突通戰(zhàn)功為第一，不久就任陜東大行臺(tái)右仆射，鎮(zhèn)守東都。幾年后，招還任刑部尚書(shū)。他自認(rèn)為不熟悉法律條文，一再推辭，于是改任工部尚書(shū)。李建成事變過(guò)后，重任檢校行臺(tái)仆射，馳赴洛陽(yáng)鎮(zhèn)守。貞觀初年，行臺(tái)撤銷，任職洛州都督，晉爵左光祿大夫。第二年去世，時(shí)年七十二歲，贈(zèng)官尚書(shū)左仆射，謚號(hào)為忠。后來(lái)下詔配饗太宗廟廷。永徽年間，再贈(zèng)司空官爵。
二子屈突壽、屈突詮。屈突壽承襲爵位。太宗臨幸洛陽(yáng)，想念屈突通忠節(jié)，故任命其少子屈突詮為果毅都尉，賜予糧食絲帛以撫恤其家，后來(lái)官至瀛州刺史。詮子屈突仲翔，神龍年間，也任職為瀛州刺史。
起初，桂州都督李弘節(jié)也以清廉謹(jǐn)慎知名。去世后，其家出賣珍珠。太宗懷疑李弘節(jié)實(shí)為貪官，想追坐推舉者罪過(guò)。魏征說(shuō)“：陛下錯(cuò)了！當(dāng)今號(hào)稱清白至死不變者，惟有屈突通與張道源。屈突通二子應(yīng)調(diào)前來(lái)，共騎一馬，張道源之子不能謀生。審查其清者不予撫恤，懷疑其貪者加罪于所舉之人，這也是好善而不篤厚啊！”太宗說(shuō)“：我沒(méi)想這一點(diǎn)�！�
于是置之不問(wèn)。由于這個(gè)緣故，屈突通的清廉更為知名。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.simonabridal.com/shiju/683813.html
相關(guān)閱讀：尋章摘句老雕蟲(chóng)，曉月當(dāng)簾掛玉弓
鮑照《紹古辭七首》原文及翻譯 賞析
李商隱《茂陵》原文及翻譯賞析
爾曹身與名俱滅，不廢江河萬(wàn)古流
凝望無(wú)等山_詩(shī)歌鑒賞